× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рифовый берег, возможно, из-за того, что сюда редко кто заглядывает, был усыпан крупными морскими уточками. Ши Юй, держа в руке небольшой нож, легко срезал их с камней. Он давно не находил таких удобных для сбора ракушек мест, и вид ровной поверхности рифа приносил ему невероятное удовольствие — настоящий рай для перфекциониста!

У его спутников тоже были ножи, но для сбора мелких ракушек, вроде цветных или острых, они обходились без них. Ножи пригодились только тогда, когда ракушки слишком плотно прилипали к камням.

С течением времени вода отступила, и спустя полчаса, оглянувшись, они увидели, что море, которое совсем недавно было рядом, теперь отступило на несколько десятков метров. Молодые люди ахнули от удивления, их глаза загорелись азартом при виде нового участка рифа.

Ши Юй, собрав уже полведра морских уточек, решил, что этого достаточно, и предложил продолжить прогулку вдоль берега.

Иностранец, который долго молчал, наконец выдавил:

— Руки устали.

Ши Юй рассмеялся:

— Ну что, продолжаем? Если нет, просто погуляем?

Но молодые люди, полные энтузиазма, спросили:

— А что ещё можно собрать? В видео я видел, как ловят крабов. Здесь они есть?

Едва он закончил фразу, Ши Юй нагнулся и достал из расщелины камня ярко-красного краба, который плотно сжался в клубок. Он показал его клешню спутникам:

— Крабы здесь есть, но они обычно прячутся в щелях. Эти крабы довольно глупые, почти не убегают. Если увидите, просто аккуратно достаньте их клешней.

— Хорошо! — ответил молодой человек, его глаза забегали в поисках добычи.

Однако, видимо, из-за отсутствия опыта, он почти ничего не находил, и его результаты сильно уступали Ши Юю.

Прошло ещё минут десять, и Ши Юй заметил, что его спутники начали терять интерес из-за отсутствия удачи. Увидев в щели двух крабов, он намеренно повёл их мимо этого места — всё-таки они заплатили ему, и скоро станут клиентами Ши Цзе, так что нужно было позаботиться об их впечатлениях.

Вскоре иностранец воскликнул:

— Здесь!

Молодой человек подбежал и закричал:

— Здесь два краба!

Ши Юй подошёл, показал им, как использовать клешню:

— Вот так, попробуйте.

Через мгновение два неподвижных краба оказались в их клешнях. Молодые люди радовались, словно выиграли джекпот. В их вёдрах, помимо ракушек, появился новый трофей.

Ши Юй набрал немного воды из лужи, чтобы сохранить улов свежим, и предложил спутникам сделать то же самое:

— Немного воды, чтобы покрыть верхушку, иначе будет тяжело нести.

Они послушно последовали его примеру и продолжили исследовать берег.

Когда ведро Ши Юя почти наполнилось, у его спутников тоже было уже полведра. Посмотрев на время, он решил, что пора возвращаться в порт. До встречи с Ши Цзе оставалось чуть больше часа, и Ши Юй, не раздумывая, зашёл в знакомую маленькую закусочную.

Молодые люди удивились:

— Здесь? Это дорого! И еда не свежая.

— Вы уже бывали здесь? — спросил Ши Юй. — Не дорого, и еда отличная, хозяйка — мастер своего дела.

Хозяйка, которая также была официанткой, подошла к ним. Их заведение часто обслуживало рыбаков, но иногда и туристов. Увидев Ши Юя, она улыбнулась:

— А, это ты, Ши! Что сегодня принёс?

Заметив молодых людей за его спиной, она, видимо, вспомнила, что когда-то обманула их, но ни капли не смутилась, а наоборот, заговорила с энтузиазмом:

— А, это вы! Простите за прошлый раз, это моя дочь готовила, она ещё не очень умеет. Сегодня я сама за вас приготовлю!

Ши Юй передал ей их вёдра:

— Пожарь ракушки, посмотри, какая рыба есть, и приготовь крабов с яичным желтком!

— Хорошо! Садитесь, Ши, я сейчас всё сделаю! — Хозяйка забрала вёдра и ушла на кухню.

Молодые люди перешептывались, затем спросили Ши Юя:

— Ты уверен, что здесь нормально? Мы не хотим, чтобы ты тратился.

Они были здесь позавчера вечером, заказали три блюда и заплатили больше тысячи юаней. Хотя у них были деньги, они не были глупцами, и вкус оставил желать лучшего:

— Может, лучше пойдём в другое место?

Ши Юй объяснил:

— Если вы приносите свои продукты, то платите только за приготовление. Наш улов обойдётся в пятьдесят-шестьдесят юаней. В прошлый раз, видимо, вас обманули, потому что вы были новичками.

Их недовольство исчезло, как только подали еду. Ракушки, которые они собрали, были приготовлены с лёгкой острой приправой, их аромат разносился по всему залу. Ши Юй попросил одноразовые перчатки и раздал их:

— Умеете есть?

Он взял зубочистку, аккуратно вынул мясо из ракушки. В это время года ракушки были особенно мясистыми, их мясо было упругим и сочным, настоящим наслаждением для вкусовых рецепторов.

Вскоре подали крабов с яичным желтком. Крабы были нарезаны на крупные куски, каждый из которых был покрыт солёным яичным желтком. Мясо краба было сладковатым, а желток — насыщенным и ароматным. Это блюдо мгновенно покорило молодых людей.

Они ели так быстро, что даже не успевали говорить. Ши Юй тоже сосредоточился на еде, и вскоре перед каждым из них лежала груда пустых раковин. Молодые люди явно обожали крабов с яичным желтком, они даже смешали оставшийся желток с рисом и съели всё дочиста.

— Это совсем не то, что мы ели раньше! — наконец сказал молодой человек, закончив есть. — Это настоящая еда!

Ши Юй хотел закурить, но, помня, что другие ещё едят, сдержался. Хозяйка вовремя принесла миску супа из моллюсков:

— Простите за прошлый раз, это действительно была моя дочь. Этот суп — вам в подарок, приходите ещё!

Моллюски, из которых был приготовлен суп, обычно имели белые раковины, иногда с лёгким фиолетовым или розовым оттенком. Суп получился молочно-белым, с добавлением тыквы, что делало его освежающим и вкусным.

Они выпили половину супа, когда позвонил Ши Цзе:

— Где вы? Мы вас ждём!

— В закусочной, скоро придём! — ответил Ши Юй. — Тебе что-нибудь нужно?

— Ничего, кроме вас! — поторапливал Ши Цзе. — Побыстрее.

— Ладно.

Ши Юй расплатился и повёл спутников к выходу. Его лодка стояла в порту, он разговаривал с несколькими людьми на берегу, но, увидев их, подошёл. Остальные уже грузили свои вещи на лодку.

Ши Цзе, увидев иностранца с золотистыми волосами и голубыми глазами, спросил:

— А это что за иностранец?

— Он завтра улетает, сегодня решил попробовать что-то новое, — объяснил Ши Юй. — Брат, можешь завтра на обратном пути подбросить меня домой? Не хочу вести лодку.

— Лентяй! — с улыбкой ответил Ши Цзе, затем обратился к спутникам:

— Ши Юй вам уже всё объяснил? Паспорта или удостоверения личности с собой?

— У нас есть правило: всех гостей нужно регистрировать.

Они без возражений передали свои документы. Ши Цзе достал сканер, проверил их и, убедившись, что всё в порядке, разрешил им подняться на борт.

Ши Юй поднялся последним, и Ши Цзе тихо спросил:

— Как ты с ними познакомился?

— Вчера они чуть не утонули, я их спас. Что, есть проблемы?

=====

Ши Цзе многозначительно посмотрел на Ши Юя.

Взгляд его говорил что-то вроде: «Ты не занимаешься чем-то незаконным?», «Молодец, Ши Юй, будь человеком», «Малыш, зачем тебе это? Ты что, предатель?».

http://bllate.org/book/15298/1349938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода