× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ван смущённо швырнул рыбу из рук в ведро, заявив:

— Пока подержим, пусть в ведре полежит.

Ши Юй добродушно подшутил:

— Вдруг потом ничего не поймаем, хоть не вернёмся с пустыми руками, верно?

— Двоюродный брат, ты можешь говорить что-то более благоприятное! — крикнул Ши Ван, но на лице у него играла улыбка. Он жестом показал налево, давая понять, что пойдёт туда. Ши Юй последовал за ним, Ши Ван осторожно поднял подсачек и начал шарить в различных щелях между камнями.

Вода в яме и так была мутной, а после таких действий стало вообще ничего не видно. Ши Ван несколько раз зачерпнул подсачком, ничего не поймал. Ши Юй же заметил на поверхности воды неподалёку необычную рябь и указал туда пальцем.

Ши Ван, следуя его жесту, взглянул и громко крикнул, быстро бросившись в ту сторону:

— Там крупная рыба!

Ши Юй поспешил за ним, но Ши Ван, наступив на что-то, неожиданно потерял равновесие и упал в водяную яму.

Ши Юй сначала не придал этому значения, глубина ямы меньше полуметра, кого тут утопишь?

Но фигура Ши Вана мгновенно скрылась под водой. На нём была яркая оранжево-красная майка, этот цвет очень заметный, но за несколько секунд Ши Юй не увидел ни клочка одежды. Ши Юй сразу запаниковал, поспешил сделать два шага вперёд, схватил плавающую на поверхности рукоять подсачка и, развернув, сунул её в то место, где исчез Ши Ван.

Как только палка вошла в воду, он почувствовал неладное — Ши Вану действительно не повезло, для таких водяных ям, образованных рифами, разная глубина — дело обычное, но редко где бывает особенно глубоко. По логике, этим шестом он должен был бы уже упереться в дно, но тот конец оказался пустым, ничего не зацепил.

— Ши Ван?!

Ши Юй осторожно левой ногой проверил землю впереди, убедился, что можно наступить, сделал ещё два шага вперёд, сунул шест от подсачка больше чем на метр, но так и не почувствовал дна. Пока он раздумывал, не бросить ли телефон и не спасать ли Ши Вана, в руке suddenly почувствовал натяжение, шест словно за что-то ухватили.

Вскоре Ши Ван выбрался из воды, держась за шест. Весь он был в грязной воде, выглядел ужасно, дважды сплюнул, выплюнув песок изо рта, вытер лицо и только потом сказал:

— Чёрт, внизу оказалась большая дыра! Глубиной минимум полтора метра, я только что провалился, видимость низкая, чуть не допустил ошибку направления!

— Хорошо, что на ощупь наткнулся на шест, а то бы я тут точно погиб.

Ши Юй потянул за конец шеста подсачка и вытащил Ши Вана. Когда ноги Ши Вана коснулись земли, он выбрался на берег и снял с себя гидрокостюм. Перевернув гидрокостюм, он продолжал ругаться:

— Вот это удача!

Ши Юй подошёл к нему, Ши Ван взглянул на взаимодействие с фанатами на экране телефона, провёл рукой по волосам и сказал:

— Ничего серьёзного, просто глотнул дважды грязной воды. Братья, если вы когда-нибудь поедете на море и встретите такую водяную яму, ни в коем случае не лезьте в неё. Сегодня мне повезло, эта скрытая яма ещё довольно просторная, а если бы не повезло, застрял бы в какой-нибудь каменной щели — это было бы концом.

— …Спасибо старшему брату «Я люблю рыбу» за спортивную машину! …Ничего, правда ничего! Мы с двоюродным братом выросли у моря, для нас это ерунда. В детстве я уже смело ходил с двоюродным братом щупать водяные ямы…

Ши Юй склонил голову, вспоминая:

— Это тот раз, когда ты обязательно полез ловить рыбу, а тебя ужалила медуза, ты плакал и кричал, чтобы брат Цзе спас тебя, и в итоге нога распухла на целый месяц?

Ши Ван:

— …

— Двоюродный брат, как тебе не стыдно так меня подставлять?! Прямой эфир же! Ты бы мог рассказать о моих славных подвигах! — Ши Ван с притворным недовольством сказал, но сразу же с возбуждением продолжил:

— Но внизу точно должна быть крупная рыба! Я только что в воде, кажется, нащупал, туловище рыбы как минимум больше моей ладони!

— Пошли, двоюродный брат, поймаем её!

Рыба инстинктивно плывёт в укромные места, кроме различных щелей между камнями в этой яме, эта скрытая яма, естественно, тоже их первый выбор. Ши Ван снова надел гидрокостюм, взял подсачек и вместе с Ши Юем снова зашёл в воду.

Возможно, Ши Ван немного побарахтался в той скрытой яме, вспугнув много рыбы. Не успел он сделать и двух шагов, как почувствовал, что мимо его ног проплыла какая-то рыба. Он прямо позади себя под углом зачерпнул подсачком в свою сторону, и когда поднял, в подсачке уже был морской окунь длиной сантиметров двадцать!

— Морской окунь! Неплохо! Сегодня не боимся вернуться с пустыми руками! — Он промыл морского окуня в воде и бросил в своё ведро. Морской окунь, получив свободу, в ведре начал биться и вырываться. Ведро и так было небольшим, того маленького каменного окуня затолкали в угол, он и пошевелиться боялся.

Фанаты в прямом эфире вовремя начали осыпать Ши Вана цветами.

[А Ван, не забудь отпустить каменного окуня, он слишком мелкий!]

[Каменный окунь: Спасибо, брат морской окунь!]

Ши Ван с улыбкой сказал:

— Эй, даже если вернусь с пустыми руками, такую мелкую рыбёшку домой не понесу! Такую маленькую я бы и в суп положил — вкуса не будет!

Ши Ван, общаясь с фанатами, дошёл до края скрытой ямы. На этот раз он был осторожен, перевернул подсачек и палкой прощупывал путь впереди. Обойдя скрытую яму по кругу и определив края, чтобы снова не упасть, он позвал:

— Двоюродный брат, встань сюда! Я попробую зачерпнуть пару раз!

Возможно, после того падения Ши Ван уже исчерпал всю свою неудачу. При первом же зачерпывании появилось движение. Ши Ван почувствовал тяжесть в руке и сразу же возбудился. У него не осталось настроения общаться с фанатами, он сосредоточенно держал шест подсачка.

Он знал, что в сетке что-то есть, но явно оно ещё сопротивлялось. Он напряг запястье, стал вращать шест подсачка по кругу, заставляя сетку вращаться, тем самым закрывая вход, быстро повращал несколько раз и резко поднял подсачек. Они ещё не успели разглядеть, что в сетке, как Ши Ван уже крикнул:

— Попал!

Не успел он договорить, как морской угорь, половина тела которого ещё была вне сети, со свистом снова соскользнул в воду. Ши Ван выругался, но за тот миг они оба успели разглядеть, что этот морской угорь — не малыш, весом как минимум пять-шесть цзиней, полностью красный, покрытый белыми пятнами, здесь его называют «тигровым угрём».

Такой морской угорь здесь может стоить три-четыре сотни!

Такого нельзя упускать!

Ши Ван ещё не успел опомниться, как увидел, что Ши Юй сделал два шага вперёд и пнул чуть правее места, куда упал морской угорь, и тот взлетел в небо.

Ши Юй хотел пнуть его на берег, но угол выбрал не совсем правильный, судя по траектории, угорь взлетел довольно высоко, но по расстоянию вряд ли улетел бы далеко. Ши Ван тоже не дурак, увидев это, сразу же побежал к месту, где угорь должен был упасть, и, пока тот падал, подставил подсачек. Видя, что попал только наполовину, он схватил угря за хвост и сунул в сетку, зажал вход, чтобы тот снова не сбежал.

— Я просто молодец! — похвалил себя Ши Ван, подошёл к Ши Юю и похвастался, показывая угря:

— Как, я точно попал?

Ши Юй приподнял бровь:

— Я думал, ты меня хвалишь.

— Да ну, ну, явно же я молодец! — Ши Ван со смехом выругался, подмигнул Ши Юю:

— Потом в обед съедим его!

Не дожидаясь ответа Ши Юя, он снова поднёс морского угря к телефону, хвастаясь перед фанатами:

— Я молодец, да? …Врёшь! Ясно же, что это я поймал! Мой двоюродный брат просто случайно попал!

[Врёшь! Ясно же, что двоюродный брат А Вана молодец! Этот удар просто божественный!]

Поскольку телефон был направлен на Ши Вана, фанаты увидели, как Ши Ван внезапно появился в кадре, явно человек с телефоном побежал, затем в кадре появилась нога и брызги воды, и морской угорь одним ударом взлетел в небо.

Просто потрясающе!

[Умоляю, покажите двоюродного брата в кадре!] Фанаты отправили Ши Вану несколько подарков, все просили Ши Юя появиться в кадре:

[Чувствую, двоюродный брат точно красавчик! И голос приятный!]

[Должно быть, симпатичный молодой братик!]

http://bllate.org/book/15298/1349925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода