× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй взлетел в воздух от резкого взмаха хвоста маленькой косатки. В первый момент, видя, как все предметы вокруг стремительно опускаются вниз, он растерялся, а затем громко закричал:

— Чёрт!

Маленькая косатка, подбросив Ши Юя, не бросила его на произвол судьбы. Она знала, что люди хрупкие и не могут, как они, свободно падать с высоты на поверхность воды — это грозит серьёзными травмами и переломами!

Бабушка учила её этому!

Она не неумеха! Она умная косатка!

Сила удара её хвоста была очень ограниченной, Ши Юй взлетел всего на пару метров. В тот же миг, как он оказался в воздухе, маленькая косатка прыгнула и, точно поймав его в момент падения, аккуратно приняла на свою спину.

Затем она нырнула вместе с Ши Юем в море, вокруг взметнулись брызги. Ши Юй инстинктивно ухватился за её спинной плавник. Косатка радостно взвизгнула, проплыла несколько метров вниз, резко развернулась и снова выпрыгнула из воды вместе с пассажиром.

На этот раз она прыгнула не как попало, а выложилась на полную! Прыжок достиг почти пяти метров в высоту! Конечно, с большей подготовкой она могла бы прыгнуть и выше, но для Ши Юя и этой высоты было более чем достаточно.

Дорогой клиент, представляем вашему вниманию совершенно новые американские горки на косатке! Взлёты в небо, погружения в пучину — всё включено. Услуга абсолютно бесплатна, желаете прокатиться?

И Ши Юй, подхваченный этим бесконечным циклом взлётов и падений, не смог сдержаться и начал ликовать. Маленькая косатка, слыша смех человека на своей спине, тоже радостно кричала. Их крики привлекли многих других косаток. Вскоре Ши Юй превратился из эксклюзивной игрушки для одной особи в общественного человека: стая косаток стала подбрасывать его друг другу, весело играя.

Сирена, сидевший в бассейне, шевельнул светящимися фосфоресцирующим светом плавниками-ушками, открыл глаза и посмотрел за пределы вольера.

А Ши Юй к тому времени уже запыхался от игры. Косатка, державшая его, проявила хитрость: вместо нового прыжка она резко нырнула в воду и помчалась с ним в глубину.

Словно под водой пролегали невидимые рельсы американских горок, косатка мчалась с невероятной скоростью, то взмывая вверх, то уходя на глубину, то совершая крутые виражи, то закручиваясь в спирали. Она двигалась так быстро, что Ши Юй даже не мог открыть глаза. Он лишь изо всех сил вцепился в её спинной плавник, ощущая, как стремительные потоки воды обрушиваются на него, и испытывая чувство невесомости.

И вдруг косатка резко затормозила, едва не сбросив Ши Юя. Тот чудом удержался, лишь благодаря тому, что обхватил плавник ещё крепче. Он тряхнул головой и почувствовал, как его глаза ослепила вспышка света. Раскрыв глаза, он увидел впереди несколько лучей прожекторов.

Лучи шли параллельно, а не падали сверху вниз.

Прищурившись, он стал вглядываться вперёд. Вскоре в поле его зрения появились пять человек в гидрокостюмах. За их спинами были закреплены продолговатые предметы, а в вытянутых вперёд руках они держали подводные буксировщики.

Они плыли строем клином. Увидев косатку и Ши Юя, ведущий поднял правую руку и сделал знак. По этому сигналу буксировщики в их руках резко заработали, устремив их вперёд. Косатка растерянно прокричала пару раз:

— У-у?!

[Офигеть! Здесь пять человек! Какие милые!]

Тут же в ушах Ши Юя раздались крики других косаток.

[Где, где?]

[Ах ты хитрая тварь! Куда ты унесла нашего человека?!]

[Я тоже хочу обниматься с человеком!]

[Сестрёнка, раз у тебя уже есть целых пять новых людей для обнимашек, верни нам того, старого! Дай и мне пообниматься!]

Пока косатка под Ши Юем болтала с роднёй, те пятеро уже окружили их. Они сняли продолговатые предметы со спины, взяли их в руки и нацелили на Ши Юя.

Через маски для подводного плавания было видно, как они смотрят на него с крайним негодованием.

Только теперь Ши Юй разглядел, что эти продолговатые предметы в их руках — ружья! А те более крупные цилиндрические объекты — баллоны с кислородом!

Мать моя женщина! Ружья!

Ши Юй мгновенно отпустил спинной плавник косатки, поднял обе руки над головой, показывая, что не сопротивляется и что можно всё решить мирно, без стрельбы.

Ведущий указал пальцем наверх, затем пошевелил стволом, давая знак Ши Юю всплывать на поверхность.

Ши Юй посмотрел вверх: до поверхности было около четырёх метров. Он похлопал по спине косатки под ним, давая ей знак побыстрее удирать, а сам начал всплывать.

Косатка от похлопывания ничего не поняла и, не заметив ничего странного, поплыла за Ши Юем наверх. Она догнала его сзади, подхватила головой и вытолкнула на поверхность.

Оказавшись на поверхности, косатка сменила позу, усадив Ши Юя себе на спину.

Те пятеро изначально хотели подплыть и схватить Ши Юя, но едва они попытались это сделать, как возбуждённая косатка оттолкнула их. Затем действия косатки и вовсе повергли их в изумление. Вскоре и они сами всплыли.

Ши Юй свистел, пытаясь дать косаткам знак поскорее убраться подальше и ни в коем случае не приближаться.

Он не знал, кто эти люди. Ночь, видимость в море очень ограничена. Но те, кто ходят по морю с оружием ночью, — это либо полиция, либо военные, либо рыбаки, либо контрабандисты или браконьеры.

Если он погибнет — он один, у него ещё будет шанс воскреснуть. А у косаток такого шанса нет.

Он свистел, но вдруг кто-то дёрнул его за руку. В следующий миг он оказался в воде, а когда вынырнул, к его виску уже было приставлено дуло. Тот, кто держал ружьё, выплюнул загубник дыхательной трубки и рявкнул:

— Ну ты даёшь?! А?! Ночью браконьерить припёрся?! Ты китаец?! Отвечай!

Тут же другой подплыл, обыскал Ши Юя по бокам, задрал ему майку, убедился, что оружия нет, и бросил напарнику взгляд: Чисто.

— Без оружия.

Изначально они выполняли задание по патрулированию в этих водах с подводным плаванием. И вот видят: на спине косатки висит человек, а сама косатка бешено крутится и пытается вырваться — явно же на неё напали!

Их логика была проста: если это не браконьер, то зачем он вцепился в спину косатки? Хочет слезть — отпустил бы плавник. Раз держится — значит, банда работает: вкололи косатке какой-то препарат, чтобы та не могла от них отбиться, а потом отправили самого опытного пловца, чтобы тот дождался, когда подействует наркотик, и прикончил её.

Но каково же было их удивление, когда обыск не выявил у Ши Юя ни верёвок, ни дыхательного оборудования, ни даже ножа. Более того, вокруг на воде — пусто, только в километре виднеется какой-то тёмный силуэт.

Бойцы встрепенулись. Тот, что держал Ши Юя у виска, угрожающе ткнул ему стволом в голову, одновременно нажимая на устройство, похожее на рацию:

— Вызываю 2123-й, это Z091, обнаружен...

Когда он двигался, сзади на рации показалась знакомая эмблема. Тут Ши Юй наконец выдохнул с облегчением. Вообще-то, услышав про браконьерство, он уже понял, что, скорее всего, это недоразумение. Но пока на море не увидишь знакомый опознавательный знак, расслабляться рано — да и возможности что-то сказать ему так и не дали.

Он поспешно затараторил:

— Недоразумение! Недоразумение! Я не браконьер! Я с ней играл!

Один из людей рядом процедил:

— Играл? Ну-ка, сыграй с ней ещё разок, попробуй!

Тот, что говорил по рации, тоже посмотрел на Ши Юя:

— 2123-й, стойте.

Он нажал кнопку удержания вызова, указал на тёмный силуэт вдалеке и спросил:

— Там что...

— Моя плавучая ферма! — перебил его Ши Юй. — Там моя плавучая ферма! Я этих косаток прикормил! Если не верите, поедемте туда... У меня в роду восемь поколений законопослушных граждан, старший, только не стреляйте случайно! У меня там ещё много косаток, они раненные, лечатся возле моей фермы. Я сегодня ещё разговаривал со специалистом из Бюро рыболовства!

— О? — прозвучало явно недоверчиво.

Ши Юй понял их: поставь он себя на их место, тоже не пошёл бы за подозреваемым в браконьерстве к месту, где может притаиться целая шайка таких же. Он беспомощно сказал:

— Ну тогда... может, я позову косаток?

Он свистнул. Косатка под водой тут же высунула голову, склонив её набок:

— У-у?

[Человек? Ты что делаешь, человек? Ты говоришь, чтобы мы подошли?]

[Ладно, позову их! Хотя мне и одной с тобой весело, но раз уж ты просишь, я, так уж и быть, великодушно позволю этим бестолковым неумехам разделить удовольствие!]

http://bllate.org/book/15298/1349898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода