× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, огромный лангуст нырнул в воду и, словно пёстрая ракета, помчался к стае рыб неподалёку.

Лишь когда лангуст исчез с глаз, Системный Кот выдохнул с облегчением и отступил на несколько шагов назад:

— Чёрт, что это за хрень такая?!

— ...Лангуст, наверное... — неуверенно ответил Ши Юй.

Неужели китайский узорчатый лангуст может вырасти до таких размеров?! Вот это да, вот уж действительно!

Ладно, ладно, в этом море водятся даже тритоны, так что просто большой лангуст — ерунда, мало ли что бывает, мало ли!

— Что он хочет... — Системный Кот не успел даже мысленно закончить фразу, как увидел, что лангуст снова выскочил, а вслед за ним из воды вылетели четыре-пять аргусов весом килограммов по пять-шесть, которые с поразительной точностью шлёпнулись на палубу.

Один из них шлёпнулся прямо на голову Системного Кота, отчего тот распластался на палубе.

...Да, ситуация выглядела до боли знакомой.

Человек и кот одновременно подумали об этом.

Зрелище перед глазами было на удивление знакомым.

Рёбра Ши Юя всё ещё ныли.

Системный Кот был придавлен рыбой, превратившись в кошачью лепёшку, и еле дыша прохрипел:

— Ши Юй... спаси...

Ши Юй, не обращая внимания на угрожающую позу лангуста поодаль, бросился к коту, подхватил его и прижал к груди:

— Сиси, что случилось? Ты же говорил, что дом защищён энергетическим куполом? Как тогда рыба смогла попасть внутрь?

[Я же открыл проход, иначе как бы ты собирался рыбачить? На пустом месте что ли?] — Системный Кот растянулся в длинную кошачью полоску, с трудом пошевелился. [Ноги! Ноги! Мог бы хоть ноги поддержать? А-а-а, я помираю...]

— Хватит ныть, скорее закрой проход! — Ши Юй одной рукой придержал кота за зад, приговаривая:

— Если этот лангуст проберётся внутрь, разбираться с ним будешь ты!

[Уже закрыл.] — Системный Кот наконец вздохнул свободнее и буркнул: [Серьёзно, если бы ждал твоей помощи, уже был бы трупом.]

— А у вас, что, принято, чтобы исполнитель спасал систему? — не остался в долгу Ши Юй.

Большой лангуст, холодно наблюдавший с воды за котом и человеком на палубе, издал жалобное урчание — конечно, на другой частоте, так что Ши Юй и кот его не услышали.

Его супруга высунула голову из воды и, не говоря ни слова, схватила большого лангуста за усы, вдавив его обратно под воду:

— Пошли, чего уставился!

— Жена, у-у-у-у! Почему котик, кажется, меня невзлюбил? Разве рыба, которую я подарил, ему не по вкусу?! — жалобно простонал большой лангуст. — Я могу поймать другую! Его взгляд... его взгляд такой холодный, такой безжалостный... Я всё понял, я ошибся!

Его супруга отлупила его хорошенько:

— Ты же просто лангуст! Понимаешь?! Понимаешь? А?!

Она была на грани срыва:

— В его глазах ты просто съедобная штука, да ещё и довольно вкусная! Мог бы хотя бы это осознать?! Пошли!

— Не пойду!

— Не пойдёшь — порвём!

— Порвём, так пор... нет, жена, я всё-таки люблю тебя!

— Тогда идёшь?

— ...Иду.

И большой лангуст, схваченный супругой за усы, был утянут в глубины.

Увидев второго лангуста, Системный Кот так перепугался, что шерсть дыбом встала. К счастью, второй лангуст утащил того монстра прочь, иначе Ши Юю и коту пришлось бы иметь дело с двумя очевидно одухотворёнными лангустами у порога — и неизвестно, как бы они с этим справились. Да и сейчас расслабляться рано: кто знает, не затаились ли они под водой, поджидая, когда те выйдут, чтобы проткнуть их шипами на головах, словно шашлык на шампуре?

Системный Кот посмотрел на рыбу на палубе, затем на Ши Юя и пожаловался:

— ...Зачем ты выбрал такое дырявое место? То лангусты, то тритоны! Да сколько можно?!

— Спасибо за приглашение, но это ты отметил наиболее подходящее для рыбного пруда место и предложил мне выбрать. Так что в корне проблема в тебе! — Ши Юй не собирался брать вину на себя и погладил Системного Кота:

— Ты в порядке?

— Бо-бо-бо... да-да-да, вот здесь, погладь ещё! — Системный Кот, продолжая жаловаться на боль, провёл самодиагностику и пришёл к выводу: лёгкие ушибы.

Пара дней — и всё заживёт.

Ши Юй помассировал места, на которые кот жаловался, и Системе стало так хорошо, что она замурлыкала, прижала уши и принялась тереться головой о руку Ши Юя:

— Да, вот здесь!... Может, нам переехать? Это место и правда выглядит опасным.

— Но переезд потребует десяти дней на строительство, и, что важнее, всю рыбу из пруда забрать не удастся. — Системный Кот проанализировал ситуацию. — Да и дом, наверное, придётся строить заново, обычный... сам понимаешь!

Ши Юй на мгновение задумался, затем опустил кота, подошёл к месту, где рыба ещё билась, даже громко хлопая по палубе, наклонился, подобрал несколько аргусов и швырнул их в большое ведро, спросив по пути:

— Что там только что произошло?

Системный Кот пересказал только что случившееся, и Ши Юй, нахмурившись, неуверенно заметил:

— Думаю, можно ещё понаблюдать... Если судить по твоим словам, тот большой лангуст мог бы просто утащить тебя под воду, но он только тронул тебя пару раз и даже принёс рыбу — похоже, он просто хотел поиграть.

— Что касается тритона... раз мы встречали его в двух разных местах в море, значит, столкновения с ним — событие случайное. Возможно, он сейчас как раз притаился где-то на дне неподалёку. Пока не будем о нём думать, если уж столкнёмся — в худшем случае перезапустим время снова.

Ши Юй на самом деле имел в виду, что пока он работает на Систему, будучи хозяином рыбного пруда, ему вряд ли удастся покинуть море.

Пока он не покинет море, если уж не повезёт, рано или поздно столкновение произойдёт, и смена места тут не поможет.

Дойдя до этой мысли, Ши Юй невольно задался вопросом — ему всегда везло: в гача-играх он вытягивал легендарных персонажей, на рыбалке или сборе даров моря никогда не возвращался с пустыми руками, даже покупая скретч-карту, выигрывал как минимум двадцать юаней. Но почему же тогда ему постоянно встречаются финальные боссы?

Неужели это так называемая расплата за удачу?

Ладно, не будем об этом.

Системный Кот, лёжа на палубе, осторожно потянулся, затем скривился и снова съёжился:

— Тоже верно, ладно, пусть будет так... В конце концов, если столкнёмся с тритоном и придётся перезапустить временную линию, мне за это платить не нужно.

— Просто я боюсь, что у тебя останется психологическая травма.

Ши Юй с невозмутимым оптимизмом сказал:

— С первого раза непривычно, со второго — уже знакомо, привыкнешь — и нормально.

Он тоже присел на месте, ткнул Системного Кота:

— Давай, открой проход, я продолжу рыбачить.

[...?] — Что ж, теперь Системный Кот поверил, что у Ши Юя и правда не осталось психологической травмы.

Взмахнув лапой, он открыл проход высотой в три и шириной в четыре метра в том месте, где стоял Ши Юй, перевернулся, поднялся с палубы и сказал:

— Тогда я пойду внутрь, будь осторожен...

— Иди, иди. — Ши Юй кивнул, уселся на месте, вытянул ноги за край палубы и слегка коснулся ими поверхности воды.

Лазурная морская вода слегка колыхалась под морским бризом. Если вычеркнуть недавний инцидент, всё выглядело прекрасно.

Ши Юй насадил наживку на крючок и ещё немного порыбачил. К вечеру большое ведро было уже наполовину заполнено рыбой, и из-за её обилия одного оксигенатора стало не хватать — пара рыб даже перевернулась брюхом кверху.

В ближайшие дни всё равно съесть не успеют.

Как раз когда он собрался закругляться с рыбалкой, зазвонил его телефон. Посмотрев, он увидел, что это его двоюродный брат, Ши Цзе. Ответив на видео-вызов, он увидел брата стоящим на рыболовном судне на фоне бескрайнего моря. Тот нахмурился и спросил:

— Чёрт, А Юй, куда ты запропастился? Мама приходила к тебе с едой, говорит, дома никого нет, ждала тебя полчаса, уже начала волноваться! ...Стой, ты где?

Только сейчас Ши Юй вспомнил об этом, и на его лице появилось виноватое выражение:

— Я приехал на свою плавучую ферму, хотел просто посмотреть, но оказалось, что прошлой ночью был тайфун, вот и не вернулся, забыл предупредить тётю.

— А, понятно... — Ши Цзе кивнул, но вдруг снова нахмурился. — Стоп, откуда у тебя плавучая ферма?

http://bllate.org/book/15298/1349851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода