× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй раньше не рассматривал плавучую ферму именно из-за необходимости жить в море. Плавучие фермы обычно не делают особо роскошными: кроме необходимых резиновых домиков и прочего, устанавливают небольшой генератор для освещения, а жилье местные жители строят сами, собирая родственников и друзей, чтобы вместе сколотить из досок — условия жизни легко представить.

Рыбак в конечном счете — тяжелый физический труд, и пока условия более-менее сносные, большинство рыбаков мирятся. Оснащать плавучую ферму мощным генератором и строить на ней двухкомнатные апартаменты с кухней и санузлом будет разве что тот, у кого уже есть определенные активы, и эти активы примерно равны рыбе, выращиваемой на ферме, кто готов надолго поселиться на плавучей ферме и не сходить на берег без крайней необходимости, иначе кто станет тратить такие деньги?

Не говоря уже о том, что по таким расчетам ежедневный расход дизельного топлива для генератора — уже немалая сумма.

Если он хочет жить на плавучей ферме с комфортом, по подсчетам Ши Юя, с учетом его сбережений, если долго выполнять задания для системы и учитывать периодические выкрутасы системы, при дефиците бюджета через год-два он станет нищим.

[Не будь таким.] Системный Кот, которого Ши Юй искупал, теперь был лоснящимся и ухоженным котом. Он не удержался, отряхнул шерсть, ощущая ее пушистость, но вместо удовольствия почувствовал лишь дискомфорт и принялся без остановки вылизывать лапы и умываться. [Подумай, как же здорово на плавучей ферме: один человек, один дом, один кот, кондиционер, вай-фай, телефон, снаружи — море, внутри — кровать, захотел поплавать — просто прыгнул в воду, захотел принять горячий душ — забрался наверх, и всё.]

Ши Юй чуть не рассмеялся от злости. Он схватил Системного Кота за передние лапы и сказал:

— Врёшь, красиво рассказываешь! Раньше, когда приходилось возвращаться в родные места, ладно, туда хоть посылки доходили, а как я буду получать их на плавучей ферме? Чтобы ко мне на шесте доставляли?

[Да чего там посылки! Плавучую ферму ведь не ставят особо далеко от берега, захочешь забрать — на моторной лодке съездишь, и дело с концом.] Системный Кот вырвался из рук Ши Юя и с отвращением принялся вылизывать места, которых тот касался. Вылизываясь, вдруг осознал, что ведет себя слишком по-кошачьи, и насильно поднял голову, но тело упрямо продолжало стремиться вылизывать шерсть. В борьбе этих двух импульсов на его мордочке появилось преувеличенно комичное выражение.

Ши Юй и не думал, что кот может делать такую гримасу, и не смог сдержаться, рассмеявшись и ударив по столу. Системный Кот, внезапно разъярившись, оттолкнулся задними лапами, взлетел на голову Ши Юя, уселся ему на шею и принялся передними лапами теребить его волосы.

[Эй! Слезай!]

[Не слезу! Черт возьми! Над чем ржешь?!]

Ши Юй шикнул, поднял руку, чтобы стащить его, но кот ловко уворачивался. Один пытался поймать, другой — увернуться, они сцепились на кровати. Системный Кот, пользуясь гибкостью и ловкостью, просто бесчинствовал: то хватал Ши Юя лапой, то кусал. Ши Юй тоже не отставал: если не мог поймать лапы, хватал за хвост, иногда побаиваясь, что это всего лишь котенок, и не решался действовать жестко, в итоге получив от Системного Кота множество царапин и укусов. Наконец, улучив момент, он схватил кота за загривок и поднял.

Системный Кот беспомощно заболтал в воздухе всеми четырьмя лапами. Ши Юй держал его одной рукой, а другой ткнул в нос:

— Попробуй еще раз укусить, сволочь?!

Системный Кот, не говоря ни слова, тут же разинул пасть и укусил. Хорошо, Ши Юй быстро отдернул палец, иначе, судя по ярости кота, тот прокусил бы до крови. Системный Кот еще и важничал:

— Укусил и укусил, думал, я не посмею?

— Сука, веришь, я прибью тебя?!

[Бей! Посмей только — я запишу и выложу в сеть, как ты издеваешься над бедным, невинным и голодным котенком! Поверишь, что о тебе выложат всё — от того, сколько муравьев ты раздавил в детстве, до длины твоего члена?!]

— … Блин, — пробормотал Ши Юй. — Это жестоко…

[Понял, на что способен? Быстро отпускай господина! Скажешь «папа» — прощу…]

Тут голос Системы внезапно оборвался. Ши Юй опешил, не успев спросить, как услышал безэмоциональный системный голос:

[Открыто особое задание. Исполнитель [Ши Юй], в течение двадцати минут прибыть к прибрежным координатам [2123,1291]. При нарушении срока вычтено 10 000 жетонов. Награда за задание: 1 жетон.]

[Обратный отсчет начат. Осталось времени: 19 минут 59 секунд.]

[Система?]

Ши Юй спрыгнул с кровати, все еще держа Системного Кота за загривок, второпях схватил со стола ключи от желтой трехколески и, надев шлепанцы, бросился наружу.

[В чем дело?]

Системный Кот, объявив об особом задании, вернулся к обычному голосу:

[Черт, экстренная ситуация, садись в машину, нет времени объяснять — это задание напрямую выпустила главная система, у меня нет прав его менять, она сказала вычесть десять тысяч за невыполнение — значит, вычтет.]

[Координаты недалеко от того места, где ты оставляешь лодку, поезжай прямо туда.]

Системного Кота Ши Юй забросил в желтую трехколеску. К счастью, вечером, вернувшись домой, Ши Юй зарядил ее, иначе можно было опасаться, что в пути сядет батарея. Как только Ши Юй завел трехколеску, Системный Кот ловко уселся рядом и пояснил:

[Поезжай быстрее, я объясню по дороге — это твое первое срочное задание, такие задания выпускает напрямую главная система, принудительное выполнение, ты обязан выполнить, иначе жди, что главная система закабалит тебя на сто лет каторги!]

Ши Юй вывернул ручку газа до упора, и желтая трехколеска рванула с места:

[Ты ничего не можешь сделать?]

[Не могу, я такой же наемный работник, как и ты, все мы наемники, зачем друг другу мешать?] Системный Кот вцепился в майку Ши Юя и буркнул: [Ты мой 9999-й исполнитель, поскорей с тобой разделаюсь — и свободен, зачем мне тебе мешать? Если бы не боязнь, что главная система обнаружит баг, я бы тебя сразу до максимального уровня прокачал! [Кролик Куси с сигаретой.jpg]]

— Цыц, — раздраженно Ши Юй одной рукой достал из пачки сигарету и зажал в зубах, но не закурил.

Желтая трехколеска «БМВ» оправдала имя «БМВ», с ревом мотора промчалась по тропинке, и Ши Юй даже странным образом уловил некое ощущение от вождения спорткара. Обычно получасовой путь он сократил до пятнадцати минут. Глубокой ночью он даже не стал запирать трехколеску, бросил ее и побежал к морю.

[Вот там, горизонтальная координата верна, теперь беги в сторону моря!]

Системный Кот мчался рядом, подсказывая.

Ши Юй без колебаний сменил направление и побежал к морю.

Было уже около четырех утра, как раз время отлива. Ши Юй пробежал несколько шагов и оказался в зоне рифов. Система сообщила:

[Осторожнее под ногами… Исполнитель [Ши Юй] выполнил задание [Гонка со временем], получил [Очень яркий портативный прожектор] X1, автоматически экипирован, обратите внимание, исполнитель.]

На лбу у Ши Юя мгновенно появился надеваемый на голову прожектор, осветивший впереди зону рифов. Ши Юй понял, что система ему помогла, но ничего не сказал, несколькими прыжками преодолел рифы и вошел в воду.

Несколько месяцев жизни у моря сделали его исключительно знакомым с этими местами, расположение рифов он знал наизусть. Едва вода дошла ему до колен, он увидел впереди необычную продолговатую темную тень. Не останавливаясь, он спросил:

[Что это?]

[Рыба, должно быть, цель этого задания.]

Ши Юй кивнул, прошел еще полминуты по воде, и тогда прозвучало системное сообщение:

[Особое задание [Добраться до моря] выполнено. Исполнитель [Ши Юй] получает награду: жетоны X1.]

[Активировано особое задание [Севавшая на мель жизнь]. Исполнитель [Ши Юй], верните выброшенную на берег рыбу в море. За выполнение задания награда: оранжевый лотерейный билет. За провал задания вычтено 10 000 жетонов.]

http://bllate.org/book/15298/1349831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода