× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та самая западная звездчатая групер была поймана Ши Юем, изначально он и планировал её продать. Рыба весом килограммов восемь-десять, а у него в семье всего один человек. Даже если бы он отдал её диким кошкам, одной такой рыбы ему хватило бы на три дня. К тому же, большинство дешёвых и невкусных рыб из его улова он уже выбросил для переработки Системе. Оставшиеся несколько дешёвых экземпляров были лишь для отвода глаз. Но с таким количеством редких рыб, попадающих на рынок, он как раз ломал голову над тем, как это скрыть. Просьба его двоюродного брата пришлась как нельзя кстати.

В конце концов, пока товар не достигнет берега, большинству слухи покажутся неправдоподобными.

Ши Юй расплылся в улыбке:

— Отлично! Я как раз переживал! У моей утлой лодчонки нет холодильной камеры. Если вся эта рыба останется у меня на руках, сколько же её сдохнет, пока доберёшься до берега и довезёшь до рынка!

Услышав это, Ши Цзе сильно хлопнул Ши Юя по плечу.

— Братан, не волнуйся! Деньги я тебе точно не обсчитаю!

Сказав это, он взял фонарь и начал подавать сигналы большому рыболовному судну, указывая остановиться. Судно постепенно остановилось, он прыгнул на катер, добрался до корабля, а затем отдал команду экипажу помочь притянуть лодку Ши Юя к борту. Два судна плотно сблизились, оставалось только спустить верёвочную лестницу — и дело сделано.

— Аюй, собирайся, жди меня.

Ши Цзе подмигнул ему и, словно проворный леопард, взмыл по верёвочной лестнице. Ши Юй, улыбаясь, помахал ему рукой, развернулся, поднял рыболовную сеть, привязанную к борту для содержания живых креветок и крабов, и вместе с сетью опустил её в живой садок. Затем он открыл все крышки садков, обнажив улов внутри.

Вскоре Ши Цзе вернулся с тремя-четырьмя мужчинами к борту. Несколько человек, опершись на перила, заглянули вниз и увидели садки, битком набитые крупной рыбой. Они вскрикнули от изумления и наперебой заговорили:

— Офигенно!

— Ши Цзе, твой братан просто бомба!

— Ещё бы! Мой брат изначально хотел оставить её себе на еду, но я подумал о вас, ребята, на судне. Уж как я его ни уговаривал, он наконец согласился поделиться немного — раз уж выбрались в море, как не полакомиться чем-нибудь редким? — Ши Цзе рассмеялся искренне.

— Здорово!

Все громко рассмеялись, им не терпелось спуститься на лодку Ши Юя и рассмотреть всё вблизи. Но лодка Ши Юя и так была маленькой, а теперь, с открытыми крышками садков, на ней могло с трудом поместиться и постоять человек-два. Если бы все они спустились, то даже повернуться пришлось бы с осторожностью.

Ши Цзе снова спустился на лодку Ши Юя. В одной руке он держал подсачек, которым выловил из садка красного луциана весом около килограмма:

— Этого большеротого луциана все знают — больше такого размера он не вырастает. А этот ещё живой! И для подарка, и для себя — лицом не ударишь! Кто хочет попробовать — сейчас перетащим на судно и съедим! Кто хочет забрать домой — я сразу заморожу живьём, а на берегу отправлю транспортной компанией! Цена на десять процентов ниже рыночной!

— Я!

Тут же отозвался один человек. Ши Цзе громко крикнул:

— Ещё кто-нибудь хочет? Если нет, то он достаётся брату Хуану!

— Пусть забирает, пусть! Он как раз это любит! — ответил кто-то.

— Эй, ладно!

Ши Цзе не стал подниматься наверх, а передал подсачек к борту большого судна. Красный луциан ещё бился в сети. Тот, кого звали брат Хуан, не говоря ни слова, просунул пальцы под жабры, вытащил рыбу и швырнул в небольшой холодильник рядом:

— Парни, потом не разбегайтесь! Устроим пир!

— Без проблем! — кто-то весело отозвался.

Вскоре весь качественный товар с лодки Ши Юя был раскуплен. С большого судна также периодически подходили люди, спрашивая и покупая. Изначально Ши Цзе позвал только троих-четверых, отчасти из психологических соображений — то, что тебе навязывают, не кажется таким привлекательным. А вот когда сам хочешь купить — тогда другое дело! Так и вышло: рыбаки с большого судна, прослышав новости, сбежались посмотреть, некоторых даже разбудили спящих товарищей, чтобы вместе поглазеть.

Когда же появилась та самая западная звездчатая групер Ши Юя длиной почти в метр, над всей морской гладью разнёсся ликующий крик. Естественно, за эту рыбу назвали очень высокую цену, в три раза превышающую обычную. Даже такой не слишком стеснённый в деньгах человек, как Ши Юй, услышав эту цену, расплылся в улыбке и посмотрел на двоюродного брата с ещё большим расположением.

Его брат — просто гений!

Продав рыбу, большое судно снова отправилось в путь, взяв Ши Юя с собой к берегу. В порту уже ждали перекупщики, желавшие заполучить товар первой руки. Увидев возвращающееся судно, они заволновались. Ши Цзе начал суетиться: нужно было и обслуживать своих клиентов-рыболовов на судне, и общаться с приехавшими перекупщиками, дел было невпроворот. Он сделал Ши Юю жест, означавший «Занят, не могу тебя принять». Ши Юй кивнул, собрал свой улов и тоже заговорил с торговцами на пристани, продав большую часть рыбы.

В конце концов, оставив немного себе на еду и в подарок родственникам и друзьям, Ши Юй взгромоздился на свою жёлтую трехколеску «БМВ» и поехал домой.

Возможно, из-за того, что он только что сошёл на берег, Ши Юю, даже сидя на трехколеске, казалось, что его качает. Он сбавил скорость. Добравшись до деревни Шицзя, он, не говоря лишних слов, сначала отнёс огромного морского угря и большой пакет креветок в дом Третьего дедушки.

Было ещё рано, около семи утра. В доме Третьего дедушки как раз приготовили завтрак. Увидев Ши Юя, Третий дедушка затащил его внутрь поесть:

— Сразу видно, что ты только что с корабля. Завтракал? Заходи, поешь и тогда уходи!

— Нет-нет, у меня на трёхколеске ещё кое-что осталось, нужно побыстрее добраться домой и разобраться, а то протухнет.

Ши Юй вежливо отказался, вывалил содержимое сетчатой сумки в пластиковое ведро. Живой и прыгающий огромный морской угорь и креветки моментально привлекли внимание Третьего дедушки:

— Зачем принёс подарки, раз уж пришёл?

— Это в благодарность брату! К вам не относится! У меня на лодке закончилось топливо, это брат вытащил меня с моря! — Ши Юй сказал с улыбкой. — Наверное, брат скоро вернётся, оставьте ему немного каши! Думаю, в этот раз он хорошо заработал! Я видел, осадка его судна увеличилась на полметра!

Большинство рыбаков суеверны. Первый выход в море после открытия сезона всегда должен быть удачным, «открыть красное». Слова Ши Юя, естественно, означали, что Ши Цзе вернулся с полным уловом. Услышав это, Третий дедушка расплылся в улыбке:

— Хорошо! Вот и отлично!

— Ладно, тогда я пошёл!

Ши Юй помахал рукой, вскочил на свою трехколеску и понесся домой.

На полпути Система меланхолично произнесла:

【Друг, ты меня не забыл?】

Ши Юй:

【А?】

【Я ещё на лодке.】

Ши Юй:

【Разве ты не здесь?.. Ох, чёрт, кот!】

Ши Юй, не моргнув глазом, сказал:

【Ладно, я устал. Возвращайся сам. Ты же не настоящий кот — да и рыжие коты ничего не стоят, никто тебя не поймает. Ты и так толстый, как раз похудеешь.】

【...Пусть я и не человек, но ты и вправду собака.】

【Как ты можешь ругать меня за то, что полезно для здоровья? Это для твоего же блага.】

* * *

Добравшись домой, Ши Юй, превозмогая усталость, скинул всю рыбу в домашний морозильник, наполнил ванную до краёв горячей водой и погрузился в неё. Он ведь не вырос на рыболовном судне, не выходил в море более десяти лет. Внезапно провести в море сутки, большую часть времени уделяя рыбалке, плохо питаясь и мало спав, да ещё и дважды умерев, — говорить, что он не устал, было бы обманом.

Превратившись в кота, Система, казалось, столкнулась со многими ограничениями, вынужденная действовать в соответствии с обычной физикой. Она пробиралась обратно, одновременно в его сознании яростно неся всякую чушь, ругалась так быстро, что в её речи даже стали проскальзывать мяуканья. Ши Юй невозмутимо лежал в ванне, позволяя ей ругаться, — у него всё равно не было сил идти за ней.

Поругавшись какое-то время, Система заметила, что сердцебиение и ритм дыхания Ши Юя уже приблизились к состоянию сна, и замолчала. Они ранее договорились: раз Ши Юй становится хозяином рыбного хозяйства, она не должна беспокоить его без крайней необходимости.

Ши Юй полежал некоторое время, погружённый в воду, пришёл в себя и вспомнил, что ему следовало сначала ополокнуться, а уже потом залезать в ванну. Но раз уж залез, то ладно. Он смыл с кожи морской запах, вынул пробку, спустил грязную воду, затем снова открыл кран. Поток чистой, дымящейся горячей воды хлынул в ванну. Он прислонился к стенке ванны, уставившись на воду, и незаметно уснул.

...

Море?

http://bllate.org/book/15298/1349829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода