× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система на мгновение замолчала:

— Хей! Наша система повелителей рыбных прудов — самая совестливая среди всех систем в мироздании! Как мы можем так обманывать? Мы строго распределяем по весу! Рыба до одного цзиня целиком считается за один жетон! Рыба от пяти цзиней и выше — по два жетона за цзинь! Рыба от десяти цзиней — по три жетона за цзинь! И так далее, друг, тебя не обманут и не подведут!

— Некоторые очень ценные рыбы вырастают только до пяти лянов!

— Тогда можешь выбрать и съесть её сам! — Система вела себя по-собачьи подло. — Друг, подумай о хорошем: рыбаки покупают кефаль по десять юаней за цзинь, а мы даём один жетон за цзинь! По сравнению с этим, это как купить один жетон за десять юаней! А для повышения до повелителя рыбных прудов второго уровня нужно всего-то каких-то пять тысяч жетонов!

— То есть, я могу оптом закупать чужую рыбу и продавать тебе?

Система ответила язвительным тоном:

— Друг, может, ты поспишь немного? Во сне есть всё.

Ши Юй усмехнулся, подумал и снова спросил:

— Тогда как мне продать тебе рыбу? Раньше для выполнения заданий не требовалось твоего физического присутствия.

В этом плане система была хороша: хотя каждый день она выдавала странные задания, никогда не требовалось, чтобы Ши Юй сдавал пойманную рыбу системе. Системе нужно было лишь подтвердить, что он поймал её, выполнив определённые условия, и задание считалось выполненным. После этого Ши Юй мог рыбу есть, продавать или просто выпускать — система не вмешивалась.

— Это легко, подожди.

Как только система произнесла эти слова, она исчезла из сознания Ши Юя. Ши Юй слегка опешил, как вдруг услышал очень лёгкий звук касания палубы. Он повернул голову и увидел пухлого рыжего кота, который неизвестно когда устроился рядом с ним, неспешно вылизывая лапу.

Окрас кота состоял из белого и рыжего, причём рыжие участки были с полосатыми узорами. Выглядело так, будто это бездомный кот, который в какой-то момент запрыгнул на лодку.

— Система? — неуверенно произнёс Ши Юй.

— Мяу.

Кот мяукнул каким-то странным тоном, от которого невольно захотелось почесать руки — то есть, дать ему.

Да, эта язвительная манера — точно та самая подлая система.

* * *

[Внимание, исполнителю заданий [Ши Юй]: бафф удачной встречи скоро закончится. Оставшееся время: 0 минут 01 секунда.]

[Бафф удачной встречи завершён. Оставшееся время: 0 секунд.]

Системный Кот сидел рядом с Ши Юем, провёл лапой по воздуху, и перед кошачьей лапой немедленно развернулся виртуальный интерфейс, видимый только Ши Юю:

— По правде говоря, хотя в этот раз мы потеряли сеть, в целом доход довольно неплохой.

— Начинаем подсчёт наград за задания.

[Ограниченное задание [Удачная встреча! Большая рыба!] выполнено. Поздравляем исполнителя [Ши Юй] с получением [Универсального цемента] X100, жетонов 100.]

[Ограниченное задание [Удачная встреча! Огромная рыба!] выполнено. Поздравляем исполнителя [Ши Юй] с получением ценных мальков X10, редких мальков X100.]

...

Ши Юй слушал пункт за пунктом, бессознательно болтая ногами в воде, привлекая несколько мелких рыбок, которые кружили у его ступней. Награды системы сначала были вполне нормальными, Ши Юй кивал, внутренне довольно удовлетворённый, пока система не объявила:

[Ограниченное задание [Столкновение! БОСС!] выполнено. Поздравляем исполнителя [Ши Юй] с получением уникального малька X1, набора расширения рыбного пруда X1.]

[Задание [Первая кровь!] выполнено. Поздравляем исполнителя [Ши Юй] с получением утешительного набора X100.]

[Задание [Двойное убийство!] выполнено. Поздравляем исполнителя [Ши Юй] с получением утешительного набора X300.]

[Задание...]

— Эй, эй, эй! — Ши Юй перебил систему, приподнял бровь, протянул руку, подхватил рыжего кота и, взяв его за передние лапы, поднял за борт лодки. — Друг, ты это специально? «Двойное убийство» — это тоже задание? И ещё, что за чертовщина — «утешительный набор»?

Сначала система не поняла, в чём дело, решив, что Ши Юй просто хочет смотреть ей в глаза:

— Утешительный набор, как и следует из названия, — это набор для утешения, чтобы утешить тебя после двойного убийства... Из него можно вытащить кучу материалов, разве не хорошо? Чем ты недоволен?

— Как думаешь?

Ши Юй потряс кота, и тело кота под действием собственного веса вытянулось, задние лапы болтались в воздухе, а мягкий густой мех на животе трепетал — сразу видно, кот был увесистым.

Кот прищурился:

— Друг, жадность до добра не доводит! Эти несколько сотен наборов я тебе тайком выдал, ладно... Подожди, что ты собираешься делать?

Только сейчас система осознала своё положение. Поскольку она смоделировала кошачье тело, неизбежно проявились и соответствующие инстинкты. Вся шерсть на рыжем коте встала дыбом, голос системы дрожал:

— О боже, сколько воды! Верни меня обратно! На лодку!!

Ши Юй, улыбаясь, снова поднял кота, как самолёт, и заставил его планировать в воздухе.

— ...Ши Юй, иди ты к чёрту!

— К чёрту, ты уверена? — Ши Юй весело играл с системой и сказал. — Тогда когда вернёмся, я отвезу тебя к тому самому чёрту?

— Катись колбаской! Я дополнительно компенсирую тебе тридцать утешительных наборов! Немедленно опусти меня!

Ши Юй моргнул, с видом невинной обиды и сердечной боли, с чувством воскликнул:

— Я просто хотел с тобой поиграть... Я вовсе не жаждал каких-то там наборов! Друг, значит, ты так обо мне думаешь? Сиси, мне так грустно!

— Не называй так противно, триста! Триста! Опусти меня! — закричала система.

Как только эта цифра выскочила, Ши Юй развернулся и с безразличным лицом поставил кота на палубу:

— Ладно, договорились.

— ...Я, блин, так и знала!

Система сильно ненавидела себя за то, что инстинктивно превратилась в кота. Ведь в её понимании кошки едят рыбу — это естественно, хорошо подходит для этой системы утилизации. Но она упустила один момент — кошки боятся воды! Почему же она тогда не превратилась в собаку! Собаки воды не боятся!

Но раз уж превратилась, так и будет, теперь это нельзя изменить.

Можно себе представить, сколько вещей Ши Юй, эта подлая сволочь, выманит у неё в будущем обманом и силой!

Система злобно мяукала.

Ши Юй ткнул её в щёку:

— Быстрее, пока никого нет, открой систему утилизации.

— Мяу-мяу-мяу-мяу!

Система инстинктивно хотела съязвить Ши Юю, но забыла, что в реальном мире не может говорить по-человечески. Произнеся целую серию «мяу-мяу», она сама почувствовала себя неловко. Ши Юй с растерянным видом ткнул её в лоб:

— Не понимаю, говори по-человечески, друг.

Система чувствовала себя безнадёжной, и ей стало стыдно повторять, поэтому она просто включила автоматическое сообщение:

[Исполнитель [Ши Юй] запрашивает открытие системы утилизации. Каждое открытие системы утилизации будет стоить жетонов: 5 единиц. Длительность каждого открытия: 15 минут. Подтверждаете ли вы открытие?]

— Подтверждаю.

Ши Юй ответил, и пять жетонов были списаны с его счёта.

[Система утилизации успешно открыта. Оставшееся время 14 минут 59 секунд.]

Система уныло произнесла:

— Ладно, что хочешь утилизировать?

Ши Юй подошёл к центру лодки и открыл живой трюм. Рыба внутри, увидев свет, сразу же забила хвостами, брызги летели во все стороны. Ши Юй, быстрый как молния, выловил оттуда подсачеком неценную кефаль и протянул его системе:

— Ну, эту?

Живой трюм — это рыбный трюм в нижней части рыболовного судна, внутри которого циркулирует проточная вода. Пойманную рыбу, креветок, крабов и тому подобное можно сразу бросать в живой трюм и держать там, не нужно даже подавать кислород — очень удобно. Впрочем, это потому, что лодка Ши Юя была для индивидуального промысла, не слишком продвинутая и модная. Например, у его двоюродного брата пятой степени родства на океанском рыболовном судне был ещё и морозильный трюм: пойманную дорогую рыбу сразу замораживали заживо, чтобы после смерти рыба, креветки или крабы не превратились в пустые оболочки, что повлияло бы на продажу.

Но для Ши Юя живого трюма было вполне достаточно — в детстве, когда технологии были ограничены, водяной трюм под лодкой был мёртвым, приходилось самим зачёрпывать морскую воду, а по прибытии на берег нужно было вытаскивать специальную пробку и чистить мёртвый трюм. Обычно после одной уборки выматывался до смерти. Теперь же этот живой трюм просто открываешь клапан при выходе в море, и морское течение само уносит грязь.

http://bllate.org/book/15298/1349827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода