× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вендиша, почему ты Вендиша — эта фраза на самом деле отсылает к «Ромео, о Ромео, почему ты Ромео». Нельзя не признать, что капитан действительно хорошая любовница... хотя, конечно, и наша доктор тоже хорошая любовница, шлю лучи бедной доктор... Сладкий путь тоже не так уж далёк.

До окончания банкета оставалось 32 часа, на «Вечном Дне» празднество продолжалось. Хотя общая стилистика была ретро, но там, где появлялась Камилла, всегда находились новые затеи. Пусть симфонический оркестр и танцпол представляли собой картину псевдовикторианской эпохи, это не означало, что каждая часть этой огромной космической станции была охвачена такой атмосферой.

Среди добровольцев всегда было много талантов, для них переделать из имеющихся материалов сабвуфер или соорудить стробоскопы было проще простого. Камилла вместе с группой добровольцев своего возраста устроила собственную вечеринку в углу банкетной платформы третьего уровня, что, конечно, привлекло немало местных солдат.

Музыка и свет здесь резко контрастировали с симфоническим оркестром и придворными танцами на другом конце. Чэнь Цзы скучающе потягивала пиво, вкус которого тоже был довольно посредственным. Видимо, правительство Сатурна слишком увлеклось винными и прочими алкогольными напитками, поэтому для пива использовали неизвестно какое некачественное солод.

— Чэнь, не хмурься так, иди повеселись с нами, — грациозно извивалась Камилла рядом с бойцом отряда военной полиции, сбросив скучный лабораторный халат и обнажив смуглую кожу. Бразильянка наконец-то выпустила на волю свою истинную натуру.

Чэнь Цзы махнула рукой, повысив голос в ответ:

— Веселитесь без меня, я просто посижу.

Камилла подпрыгивая в такт подошла к Чэнь Цзы, взяла у неё из рук пиво и сделала пару глотков.

— Твоей капитана тут нет, не будь такой скованной. Хороших мужчин здесь хватает.

При этих словах лицо Чэнь Цзы сразу потемнело. Именно из-за своей капитана она сейчас и сидела здесь. Сегодня должна была быть её смена в командном центре, но позвонила Мо Юньшу. Голос Мо звучал недовольно, она велела передать всем, чтобы до конца банкета никто не возвращался в командный центр. Непонятно, какая таинственная активность там происходила, требующая полного исключения отряда «Ночной ястреб».

— Доктор Мари, у меня не так много энтузиазма, как у тебя. Иди сама развлекайся, — снова отказалась Чэнь Цзы.

Камилла не хотела портить себе настроение и не стала дальше приставать к Чэнь Цзы. Взяв ещё одну бутылку пива, она швырнула её Чэнь Цзы и, отбивая ритм, снова пробиралась в самую гущу толпы.

Ритм здесь по-прежнему был мощным, свет ослепительным. Чэнь Цзы обернулась и посмотрела в иллюминатор. Огромный «Охотник за Солнцем» неподвижно стоял неподалёку, огни командного центра тускло светились, невозможно было разглядеть, что там происходит. Прямо как её капитан — вечно с непроницаемым сердцем.

Мо Юньшу смотрела на мониторы в командном центре, её взгляд постоянно возвращался к лаборатории Натали. Дверь в лабораторию была плотно закрыта. Она не знала, сколько уже наблюдает, но дверь так и не открылась.

Долгое неподвижное положение утомило Мо Юньшу, да и жажда давала о себе знать. Она посмотрела на кулер с водой неподалёку. Этот, казалось бы, никак не связанный с ней предмет вновь погрузил её в глубокие раздумья. Хотя воспоминания о той ночи с Натали были для Мо Юньшу мучительны, сейчас она осознала некоторые вопросы, которые заставили её вновь обратиться к ним.

— Альфа, соедини меня с медпунктом, — приказала Мо Юньшу системе.

[Хорошо, капитан, соединяю с медпунктом.]

На экране появилось видеоизображение медпункта. Дежурила медсестра лет тридцати. Увидев Мо Юньшу, она поспешно поправила одежду — видимо, не ожидала, что в такой день получит звонок от капитана.

— Капитан Мо, здравствуйте, я старшая медсестра медпункта Коу Тун. Чем могу помочь?

— Мне нужен анализ крови. Приготовьте всё, я сейчас подойду.

— А? — Услышав, что Мо Юньшу собирается прийти, старшая медсестра удивилась ещё больше, но поспешно ответила:

— Хорошо, капитан, всё подготовим.

Анализ крови должен быть очень быстрым — достаточно лёгкого прокола на пальце, чтобы взять образец, и результат можно узнать сразу. Но учитывая, что с момента последнего употребления алкоголя прошло больше 24 часов, Мо Юньшу выбрала более тщательное обследование. Оно не займёт много времени, просто к обычной проверке добавится ожидание около 20 минут.

Но за эти короткие 20 минут Мо Юньшу боялась позволить себе остановиться. Казалось, стоит мыслям замедлиться, как она тут же начнёт думать о том, что же происходит в той лаборатории «Сеятеля». Поэтому Мо Юньшу начала расхаживать взад-вперёд. Но сделав всего пару кругов, она заметила, что Коу Тун искоса смотрит на неё странным взглядом. Пришлось сменить тактику, и Мо Юньшу начала осматриваться по сторонам.

Она прошла мимо холодных смотровых столов, все приборы казались скучными. В конце концов Мо Юньшу снова подошла к рабочему столу Мин Хэ. Она помнила, что раньше там стояли три фотографии: семейный портрет Мин Хэ, храм Хуацзансы на Эмэйшань и монастырь Гандан в Монголии. Но сейчас эти фото явно были убраны.

Теперь, подумав, Мо Юньшу поняла, что у Мин Хэ тоже была своя история. За рабочим столом можно было увидеть буддийский алтарь, который содержала Мин Хэ. На нём стояла статуя, похожая на тибетского будду. Статуя была невероятно тонкой работы, вся одетая в роскошные одежды цвета царственного синего с позолотой. Руки её были сложены не в традиционной молитвенной мудре, а левая ладонь смотрела вниз, правая — вверх. Лик выражал милосердие, но при этом источал безмолвное величие.

— Непоколебимый Татхагата? — Мо Юньшу провела в Тибете четыре года, но такую статую видела впервые. Роскошь этой статуи плохо сочеталась с бережливым образом жизни Мин Хэ в обычные дни, но можно понять — некоторые ради веры готовы отдать всё.

— Капитан, ваш анализ крови готов, — напомнила Коу Тун. — Можете подойти посмотреть результаты.

Мо Юньшу знала, что не обязательно поймёт их сама, и просто сказала Коу Тун:

— Расскажите, в чём дело.

Коу Тун кивнула, выглядев немного озадаченной результатами, но всё же спросила Мо Юньшу:

— Капитан, у вас есть аллергены?

— Аллергены? — Мо Юньшу покачала головой. — Нет, у меня не аллергический тип организма.

— Дело в том, — Коу Тун указала на данные, — что анализ крови показывает, что 24 часа назад у вас была серьёзная аллергическая реакция, причём затронутая часть...

— Что? — спросила Мо Юньшу.

— Мозг, — произнесла Коу Тун это слово с долей неуверенности, но данные действительно указывали на это. Коу Тун продолжила:

— Но в каком именно отделе мозга, неизвестно. Рекомендую вам сделать дополнительное обследование мозга.

— Мозг? — тихо повторила Мо Юньшу. Как она и предполагала, в каком-то звене определённо произошёл сбой. От того количества алкоголя она бы не опьянела, но своё собственное тело она знала лучше кого-либо. Аллергия — полная нелепица.

— Что было аллергеном? — продолжила расспрашивать Мо Юньшу.

— Скорее всего, какое-то растение, — Коу Тун снова взглянула на данные. — Конкретный тип растения определить невозможно.

Мо Юньшу начала восстанавливать в памяти все события до и после, но по-прежнему не могла найти разгадку. Она посмотрела на набор своих данных на медицинском терминале и протянула руку, чтобы удалить их.

— Считайте, что сегодня ничего не происходило, старшая медсестра.

— Хорошо, капитан, — кивнула Коу Тун и добросовестно удалила данные обследования из системы.

Выйдя из медпункта, Мо Юньшу горько усмехнулась. Какая разница, обследовалась она или нет? Всё, что она делала сейчас, не могло вернуть того, что произошло той ночью. Неужели она пойдёт к Натали и скажет, что всему виной эта чёртова аллергия? Мо Юньшу опустила взгляд на свои ноги. Неужели так и продолжать отступать? В конце коридора поворот налево вёл в командный центр, а направо — лестница к лаборатории Натали.

Палуба, по которой никто не ходил, была особенно безлюдной. В свете не оставалось ни единой тени. Мо Юньшу дошла до конца коридора, развернулась и пошла направо, вниз по лестнице.

* * *

http://bllate.org/book/15294/1351188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода