× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Натали сделала паузу, встретив взгляд Мо Юньшу. Она видела в её глазах разочарование. Свет надежды, который загорелся при приближении к истине, внезапно потух. Но затем Натали продолжила:

— Мо, но сейчас я решила поддержать тебя. Я поговорю с Хибраем, чтобы они освободили А До.

Натали подошла к Мо Юньшу и положила руки на её плечи. Она никогда раньше так близко не подходила к Мо Юньшу и даже почувствовала, как её сердце забилось быстрее. Однако она старалась сохранить лицо, чтобы не покраснеть.

Натали немного помолчала, прежде чем произнести то, что ей было трудно сказать:

— Всё это не потому, что я люблю тебя, а потому, что ты назначенный мной капитан корабля. Доверять тебе — моя судьба.

А До, хитрая лиса, уже предвидела этот шаг. Когда дверь тюрьмы открылась, она знала, что Мо Юньшу пойдёт на уступки. Она видела в её глазах страх, который усиливал желание и заставлял забыть о принципах. А До улыбнулась — такова природа человека.

— Мы можем отпустить тебя. Но... — это были первые слова Мо Юньшу, когда она вернулась в тюрьму. В это время Натали уже вела переговоры с правительством, и освобождение А До не должно было стать проблемой.

— Но? — А До думала, что Мо Юньшу отчаянно хочет получить вещи Партии пепла, но не ожидала, что та тоже выдвинет условия. Однако, вспомнив, как она сама боялась этой женщины, А До решила не спорить и просто сказала:

— Что бы ни было, я согласна. Мне нужна только свобода.

Мо Юньшу прекрасно понимала, насколько сильно этот беглец жаждет свободы. Между ними шла голая сделка, и всё зависело от того, у кого больше козырей. Мо Юньшу знала, что она в выигрыше.

— Всё просто. Я отпускаю тебя, а ты отдаёшь мне снаряжение Партии пепла, как мы и договаривались. Кроме того... — Мо Юньшу достала документ:

— Ты должна подписать этот договор. Я хочу, чтобы ты и твои пираты взяли под контроль окрестности Акелана, включая окраины Марса.

— Что?! — Услышав условия Мо Юньшу, А До растерялась. Что значит «взять под контроль»?

— Я не поняла. Ты говоришь, что отдаёшь нам территорию Акелана и окраины Марса? Ха-ха-ха! — А До рассмеялась. — Это что, космическая шутка?

— Это не шутка, — Мо Юньшу сохраняла серьёзность и достоинство победителя. — Мы обеспечим вам официальный статус, и вы сможете взимать налоги с проходящих торговых кораблей.

— Что?! — А До не ожидала такого исхода. Она многое отдавала за свободу — иногда деньги, иногда своё тело, но таких условий она ещё не слышала.

— Подпиши. У тебя нет выбора, — Мо Юньшу бросила договор перед А До.

А До взяла документ, всё ещё ошеломлённая, но быстро начала читать его слово за словом. Мо Юньшу села на жёсткий стул, зная, что это займёт время, но она была готова ждать.

В этот момент она не могла не восхититься мудростью Натали. Это был необычный ум, который не каждый мог понять. Многие на высоких постах не обладали таким качеством, потому что люди склонны к эмоциям и личных интересов, они избегают рисков и думают о своей репутации. Но когда Натали рассказала Мо Юньшу о плане насчёт А До, она поняла, что Натали мыслит иначе. Если А До подчинится правительству Сатурна, она будет под контролем. А упорядоченные налоги лучше, чем бесконтрольный грабёж. Для пиратов, работающих в районе Акелана, стабильная жизнь тоже была предпочтительнее.

Если смотреть с точки зрения восточной философии, это похоже на «примирение», но сейчас уже никто не использует эту древнюю мудрость.

— Подписано, — А До передала договор Мо Юньшу. Похоже, пирату этот вариант устроил. А До поправила свою рваную тюремную одежду:

— Пойдёмте, я покажу вам, где лежит снаряжение.

---

Под руководством А До Мо Юньшу и Натали нашли снаряжение Партии пепла в углу корабля «Серый Крыс». Время не ждало, и они быстро попрощались с Хибраем и Элизой, чтобы вернуться на «Охотник за Солнцем». Хибрай, как главнокомандующий пограничных войск, несколько раз пытался уговорить их остаться, но Натали в конце концов согласилась, что они вернутся на «Вечный День» после того, как разберутся с уликами.

Вернувшись на «Охотник за Солнцем», они сразу же отправились в лабораторию Натали. На этот раз они действовали более скрытно. Кроме Ли Мэн, которая должна была помочь им, все остальные были отправлены под разными предлогами, включая членов основной команды, таких как Иноуэ и Мин Хэ. После событий с Андреем было непонятно, кто на корабле был предателем, поэтому чем меньше людей знало, тем лучше.

Натали кивнула Ли Мэн, и та включила ДНК-анализатор. Хотя лазерное ружьё и форма были хорошими уликами, ничто не могло сравниться с идентификацией владельца. Поскольку серый человек был застрелен А До, его кровь должна была остаться на одежде. Анализ крови позволил бы определить, кто это был.

— Передайте мне вещи, — Ли Мэн надела лабораторный халат, полностью защитив себя.

Натали передала ей одежду и предупредила:

— Это доказательства трёхлетней давности. Будь осторожна. Мне нужен точный анализ ДНК.

Ли Мэн редко видела Натали такой серьёзной, поэтому тоже кивнула и взяла одежду, направившись к прибору.

Мо Юньшу смотрела на её спину, и камень с души наконец упал. Теперь оставалось только ждать результатов. Хотя она не могла быть уверена, что события на «Глицинии» были связаны с запуском «Охотника за Солнцем», она могла дать экипажу хоть какое-то объяснение. Все командиры знали, что спокойствие экипажа — это главное в долгом путешествии.

Натали подошла к Мо Юньшу, которая всё ещё не оправилась после ранения и сразу же погрузилась в допрос А До. Она не хотела видеть своего капитана таким уставшим, поэтому сказала:

— Мо, отдохни. Этот анализ займёт как минимум два часа.

— Нет, — Мо Юньшу покачала головой. Ей нужно было дождаться результатов, чтобы успокоиться. — Два часа — это не так много. И пока правда не станет известна, мне не стоит возвращаться в каюту капитана.

— Ты забыла, что в лаборатории есть моя спальня? — Натали взяла Мо Юньшу за руку. Она знала, что это немного смело, но всё же сделала это. Казалось, она чувствовала, что Мо Юньшу не откажется от её предложения. — Ты можешь ждать здесь или поспать на кровати. Время не ускорится от твоих действий.

Мо Юньшу кивнула, соглашаясь с предложением Натали. Она, как котёнок, позволила Натали привести её в спальню лаборатории.

— Какая скромная спальня, — Мо Юньшу осмотрела комнату площадью меньше трёх квадратных метров. Кроме кровати и компьютерного стола, здесь ничего не было.

— Главное, что можно поспать, — Натали смущённо улыбнулась. — Тебе не нравится?

Мо Юньшу легла на белую кровать Натали:

— Нет, всё хорошо. Просто я думаю, ты всё это время жила в таких условиях? — Мо Юньшу вспомнила, как Натали упоминала, что долгое время спала в лаборатории.

— Это моя обязанность, — Натали накрыла Мо Юньшу одеялом, внезапно ощутив, что та похожа на ребёнка, нуждающегося в заботе. Она поправила угол одеяла и мягко сказала:

— Отдохни. Я разбужу тебя, когда всё будет готово.

http://bllate.org/book/15294/1351179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода