× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большое спасибо кораблю «Вечный День» и Пограничному штурмовому отряду за помощь. Что касается приглашения вашего главнокомандующего флотом, наш капитан корабля получил некоторые ранения во время операции и сейчас находится на восстановлении, — сказала Чэнь Цзы. В душе она не хотела, чтобы её капитан ввязывалась в это дело, но это было изложение фактов.

Чэнь Цзы продолжила:

— Я честно передам приглашение вашего командующего капитану корабля и доктору, — она снова взглянула на время на экране. — Я дам вам ответ после ужина.

— Тогда, пожалуйста, пусть капитан Мо в первую очередь думает о здоровье, — с лицом, полным заботы, сказал Гэвин, однако затем тон его речи изменился. — В конце концов, мы уже захватили в плен капитана корабля «Серая Мышь» и кучу пиратов. Тогда уж точно прошу капитана Мо лично посмотреть, какая участь ждёт этих злодеев.

Чэнь Цзы кивнула. Судя по его словам, он явно настаивал на встрече с Мо Юньшу и Натали. В конце концов, ей не оставалось ничего другого, как с неохотой согласиться:

— Я обязательно передам это капитану Мо. Пожалуйста, полковник, ожидайте ответа.

Чэнь Цзы отключила видео связь. Она обернулась к своим товарищам, скривила губы и сказала:

— Это Марсианское колониальное правительство... просто слов нет.

Вир также поддержал:

— Я тоже давно о нём слышал.

Он не забыл похлопать Венди по плечу и продолжил:

— Говорят, что большинство колонистов Марса в то время были какими-то богатыми чудаками.

— Чудаками? — спросила Венди. — В каком смысле чудаками?

— Это было восемьсот лет назад, — добавила Чэнь Цзы. — Тогда на Марсе была политическая партия под названием «Звезда Света». Её лидером был старший сын из первой марсианской семьи Дафу. Семья Дафу, как крупнейший финансовый клан на Марсе, всегда поддерживала нормальное функционирование различных систем Марса. Эта семья торговцев хотела простого — контролировать экономику Марса. Но старший сын семьи, Джордж, казалось, не очень интересовался богатством, он больше жаждал безграничной власти. Поэтому он предложил, по примеру древних традиций человечества, учредить короля для управления Марсом. Все думали, что эта смешная идея не получит поддержки, но кто бы мог подумать, что он получил поддержку от некоторых потомков высокопоставленных лиц, которые думали так же.

[Чёрт!]

Эти слова показались Венди несколько непостижимыми. В конце концов, монархия на Земле была упразднена уже тысячу лет назад, а сейчас находились люди, мечтавшие восстановить такой отсталый способ управления.

— На самом деле, это можно понять, — сказал Вир. — В конце концов, марсианские колонисты были первопроходцами человечества. Они покинули родные края и отправились на чужую землю, чтобы ради будущего человечества освоить новые территории. В их сердцах всегда жила мечта вернуться домой. Для колонистов первого поколения они жаждали материальной родины, поэтому многие после смерти завещали перевезти свои останки обратно на Землю. А для второго и даже третьего поколения они жаждали духовной родины. Именно поэтому Джордж получил поддержку большинства.

— Тогда как они оказались на Сатурне? — продолжила Венди.

— Наверное, реформы не увенчались успехом, — сказал Вир, закинув ногу на ногу. — Мир, созданный партией «Звезда Света», вероятно, был миром, которого хотели лишь немногие отпрыски высшего класса, поэтому он не получил поддержки народа. Однако этот Джордж тоже был искусным торговцем. В конце концов, к сорока годам он накопил достаточно богатства и вместе со своей «Звездой Света» стал одним из первых переселенцев на Сатурн. Новое освоение также привлекло множество спекулянтов.

Венди кивнула с видом озарения:

— Тогда неудивительно, что все говорят, что сатурнианские колонисты невероятно косны и отсталы в своих институтах.

— Так... передаём капитану приглашение с «Вечного Дня»? — Вир смотрел на Чэнь Цзы, но, подумав, это был, казалось, риторический вопрос, поэтому он добавил:

— Всё же я доложу капитану.

С этими словами он потянулся к кнопке связи, чтобы соединиться с Натали.

— Доктор сказала, что капитан должен хорошо отдохнуть, сейчас она в каюте капитана, сигнал не проходит.

— Хорошо, я пойду посмотрю.

Вир передал свои оперативные обязанности помощнику позади себя, затем открыл дверь отсека и направился в каюту капитана.

* * *

Мо Юньшу чувствовала усталость, бессилие, казалось, её душу вытянули, словно марионетку без кукловода. Ей хотелось опоры, но она не могла найти ничего.

Поэтому она погрузилась в окружающие её длинные рыжие волосы. Она знала, чьи это волосы, но на этот раз ей не хотелось уходить. У неё не было такой глубокой привязанности к Натали, она просто искала в этом рыжем цвете каплю душевного покоя. И её не волновало, соответствовали ли такие её действия по отношению к Натали внутренней морали.

Это важно? Или не важно?

Для того, у кого в сердце есть любовь, это важно. Но для того, чьё сердце умерло, что ещё может быть важно?

Мо Юньшу просто хотела бесстыдно погрузиться в это падение, не думая ни о чём другом, ни о прошлом, ни о будущем. Лишь бы в этот момент у неё была хоть капля, даже самая крошечная капля покоя.

А руки Натали не знали, куда деться. Она сама отчаивалась из-за своей трусости. Мо Юньшу редко была так инициативна, а она не решалась ничего сделать. Она хотела обнять, хотела что-то сказать, хотела сказать Мо Юньшу, что та может на неё положиться, сказать Мо Юньшу, что может громко рыдать.

В конце концов, всё, что смогла сделать Натали, — это слегка прикусить верхнюю губу, проглотив все свои переживания и порывы, отказавшись от любых действий. Если Мо Юньшу хочет спать, пусть спит, для неё и этого достаточно. Она всегда знала, что не может претендовать на большее. Как бы близко ни соприкасались их тела, она всё равно чувствовала, что перед Мо Юньшу — река, а она сама — словно ребёнок, страдающий водобоязнью, не смеющий сделать ни шага.

— Доктор, кто-то идёт.

Неуместно, или, можно сказать, неуместное появление Ушка, а точнее, Вира, разорвало странную напряжённую атмосферу в комнате.

Натали не хотела уходить, но приходилось. Она мягко положила руку на плечо Мо Юньшу, но не успела приложить силу, как Мо Юньшу сама отстранилась.

Разочарование заставило Натали неловко убрать руку.

— Ушко, открой дверь.

Мо Юньшу выпрямилась на кровати, поправив одежду.

Мо Юньшу снова взглянула на Натали. Если не смотреть прямо, возможно, не чувствовалось бы неловкости, но сейчас она действительно испытывала некоторое смущение. Если предыдущее недоразумение Натали исходило от неё самой, то теперь Мо Юньшу понимала, что на этот раз именно она снова пробудила в Натали чувства.

— Я пойду посмотрю, кто это.

Опустив голову, Натали быстро привела в порядок своё выражение лица.

— Угу.

Кивнула Мо Юньшу, тоже опустив голову.

Воздух стал очень тонким, тонким, как покрытая пылью луна, яркой, но в то же время размытой.

Вир знал, что Мо Юньшу недавно проснулась. Изначально он хотел доложить о многом, но, подумав, всё это было не так важно, как здоровье его капитана. Вир честно доложил о просьбе с «Вечного Дня», а также о том, что сейчас все пленные находятся в руках Пограничного штурмового отряда. Он видел, что на первое событие Мо Юньшу отреагировала спокойно, но при упоминании пленных в её глазах явно появились изменения. Вир понял, что ему нужно немедленно готовить планы поездки капитана Мо.

Как и ожидалось, Мо Юньшу велела ему как можно скорее организовать всё, она сможет отправиться через час.

Вир кивнул и быстро приступил к выполнению приказа Мо Юньшу.

Ушко закрыл дверь, и всё снова вернулось к первоначальной тишине. Мо Юньшу встала. Натали хотела подойти, но не стала. Она смотрела, как Мо Юньшу подошла к шкафу и стала по одной переодеваться. Натали отвернулась, она знала, что даже будучи одного пола, сейчас она не могла смотреть.

Несколько минут повисело молчание, неизвестно, сколько длившееся — может, долго, а может, всего пять минут. Наконец Натали произнесла:

— Ты отдыхай, я одна справлюсь.

— Я в порядке, — тихо сказала Мо Юньшу. — Просто немного устала, но уже отдохнула достаточно.

— Я — «Сеятель». На самом деле, моего присутствия будет достаточно, тебе действительно нужно отдохнуть.

Наконец Натали сделала два шага вперёд, и на её лице тоже читалась забота.

Если бы раньше Мо Юньшу обязательно холодно ответила бы на её теплоту, то, возможно, из-за чувства вины за своё недавнее поведение она стала менее уверенной, и её слова звучали несколько теплее.

— Раз пригласили нас обоих, тогда пойдём вместе.

Мо Юньшу взглянула в окно на плотные ряды сатурнианских войск. Сейчас пленные находятся в их руках, а она должна предоставить всем правду.

http://bllate.org/book/15294/1351173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода