× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ... — выражение Камиллы выдавало неуверенность, но она продолжила:

— Ладно, скажу. В тот день мы устроили вечеринку в лаборатории, выпили лишнего, Мишель наблевала повсюду, ну и я тоже.

— Вы устроили вечеринку в лаборатории!, — это совершенно не укладывалось в голове у принципиального Иноуэ.

— Это нормально, — спокойно сказала Мо Юньшу, — некоторые в лабораториях даже... — она не забыла при этом бросить взгляд на Натали.

Затем Мо Юньшу повернулась к Мин Хэ:

— Доктор Мин Хэ, почему медицинская группа убирала лабораторию?

Мин Хэ поправила свои старые очки и серьёзно ответила:

— После проведения экспериментов уборка лаборатории медицинским персоналом — это базовое правило, не требующее никаких объяснений.

Натали, стоявшая рядом, слегка кивнула, словно выражая согласие с её словами.

— Ранее Натали говорила, что члены основного отряда — это заслуживающие доверия партнёры, но лично я считаю, что наших сотрудников всё же необходимо проверить, — говоря это, Мо Юньшу посмотрела на Натали. Она знала, что та была излишне идеалистичной натурой, и этот взгляд словно спрашивал её одобрения.

— Хм, ты капитан корабля, тебе решать, — ответила она в свойственной ей манере.

— Иноуэ, допросом всё равно займёшься ты, — сказала Мо Юньшу японцу с другой стороны стола. Тот тут же склонил голову, принимая приказ Мо Юньшу.

— Группе военной полиции! Немедленно доставить в допросную госпожу Огату Рёко из медицинской группы и Мишель Лейлу из экологической группы!

Иноуэ отдал указание своим подчинённым по связи, совершенно не обращая внимания на явное недовольство, отразившееся на лицах Мин Хэ и Камиллы.

И на этой неприятной ноте всё собрание подошло к концу. Для Натали как руководителя проекта сложившаяся ситуация была нежелательной. Даже понимая, что некоторые проблемы неизбежно возникают, и зная, что самая большая из них всегда кроется в самих людях, Натали всё равно предпочитала смотреть на вещи оптимистично. Сейчас она надеялась, что эта неприязнь исчезнет с приходом правды. Она действительно не хотела видеть появление ещё одного Джо.

Хотя уже было девять вечера, огни на палубе «Охотника за Солнцем» горели неестественно ярко. Сегодня система не синхронизировала время с земным по расписанию. Такая яркость была нужна лишь для того, чтобы отряду военной полиции было удобнее проводить досмотр экипажа. Но эта же яркость заставляла всех чувствовать себя тревожно и неуютно.

Конечно, больше всего беспокоились Огата и Лейла. На глазах у всех военные полицейские вывели их из лаборатории. Глава группы военной полиции Андрей никогда не задумывался о таких вещах, как «потеря лица». Его подчинённые под конвоем повели двух учёных в допросную. Они прошли через главный зал «Охотника за Солнцем», пересекли многолюдную палубу.

Андрей, доброволец с космической станции «Изумруд», наконец-то почувствовал свою значимость в текущей миссии. Он наслаждался испуганными взглядами окружающих. Наконец-то, оказавшись в космосе, он снова стал центром всеобщего внимания.

[Внимание всему экипажу! Внимание всему экипажу! Объявляется состояние боеготовности. Все быстро возвращаются на свои рабочие места. Лица, не задействованные в операции, немедленно проследуйте в ближайшую безопасную зону... Всему экипажу...]

Однако, похоже, небесам было неугодно, чтобы этот юнец продолжал задаваться. На палубе раздался знакомый и ненавистный ему голос. Все знали, что его обладателя звали Вир. Одновременно с этим звуком белое освещение на палубе сменилось мигающим красным. Все зеваки исчезли в мгновение ока.

Никто и подумать не мог, что «Охотник за Солнцем», ещё не покинув пределы юрисдикции правительства Марса, уже перейдёт в состояние боеготовности.

— Глава группы? Что происходит? Что нам делать? — спросил один из военных полицейских Андрея.

Кулаки Андрея сжались так, что кости затрещали. Он смотрел на опустевшую палубу и сквозь зубы процедил:

— Неважно! Возвращаемся в допросную!

Аварийная сирена боеготовности пронзила весь «Охотник за Солнцем». Навигационные огни на палубе корабля сменили обычный белый цвет на красный и мигали в такт сирене. Атмосфера на борту сразу стала напряжённой. Все вернулись на свои места. За исключением наблюдательных роботов группы снабжения и операторов боевой группы, палуба была практически пуста.

— Группе военной полиции! Быстро на свои позиции!

Завидев Андрея, робот службы снабжения строгим голосом скомандовал.

Андрей знал, кто стоял за управлением этого робота. Он подошёл к полю зрения аппарата и показал средний палец:

— Лучше ты управляй своим кораблём как следует, а мы тут расследуем дело.

Выражение лица Вира на мониторе ничуть не улучшилось, но он не желал опускаться до уровня детской выходки Андрея. Проглотив обиду, он снова отдал роботу приказ предупредить военную полицию, одновременно переключив обзор, чтобы проверить, находятся ли остальные на своих местах.

— Военная полиция совсем обнаглела, — тихо сказал Виру Чэнь Цзы, наблюдая за произошедшим. Ещё во время наземных тренировок у него было такое ощущение. Все они были добровольцами, но люди из команды Иноуэ в той или иной степени свысока смотрели на остальных. Хотя в воздухе главной была команда «Ночной ястреб», сейчас было видно, что эта компания мало изменилась. Стоило только получить возможность проявить власть, как они тут же возвращались к той бесцеремонной манере поведения, что была у них на земле.

— Займись делом, скоро вступим в бой, — напомнила Венди. Хотя их нынешний противник казался слишком слабым перед лицом «Охотника за Солнцем», это всё же был их первый бой после взлёта.

Чэнь Цзы вернул внимание к задаче и открыл канал связи с противником:

[Корабль «Южная Земля», обдумайте ваше нынешнее решение. Немедленно сдайтесь...]

— Чёрт! — Чэнь Цзы с силой ударил по пульту управления. — Они отключили связь!

[Экипажам боевых кораблей класса «Истребитель», внимание! Все выдвигайтесь. Атакуйте строем V.]

Венди среагировала мгновенно, немедленно отправив экипажи в бой.

[Защитные барьеры активированы.]

Группа обороны, координируя действия с Чэнь Цзы, доложила о текущем статусе.

[Боевой корабль класса «Истребитель» «Шут» — основному кораблю. Мы вышли из пускового отсека.]

На экране перед Венди раскрылось изображение. Боевая группа уже покинула корабль. Кроме «Шута», всеми остальными кораблями управлял искусственный интеллект.

[«Охотник за Солнцем» получил...]

Мо Юньшу сидела на командном мостике. Казалось, нынешняя суета в командном центре не имела к ней никакого отношения. Что и говорить, «Южная Земля» выглядела слишком уж крошечной на фоне «Охотника за Солнцем». Не говоря уже о боевых кораблях, даже её размеры не достигали и трети от размеров «Охотника». Но именно этот огромный перевес в силах заставил Мо Юньшу задуматься.

Во-первых, почему «Южная Земля» решилась на столь самонадеянный шаг? Натали уже скоординировала с правительством Марса задержание Сюй Эрдуна, и «Южная Земля» тоже должна была получить уведомление. Так зачем же им было искать верную гибель? Первое, что пришло в голову Мо Юньшу, — кто-то заставил их открыть пусковой отсек, чтобы у подозреваемого был шанс сбежать с «Охотника за Солнцем». Но сейчас никаких аномалий с пусковым отсеком не наблюдалось. Тогда Мо Юньшу перевела взгляд на проекцию пяти истребителей класса «Истребитель».

Неужели кто-то тайно пробрался на боевой корабль класса «Истребитель»? Нынешняя атака «Южной Земли» — всего лишь отвлекающий манёвр? Настоящая цель противника — воспользоваться кораблём класса «Истребитель», чтобы сбежать с украденной копией ДНК? Мо Юньшу открыла на своём пульте изображение с камер наблюдения в допросной. Сейчас там находились целых четыре человека: капитан и помощник капитана с «Южной Земли», медсестра из медицинской группы и сотрудник из экологической группы. На изображении с камер все четверо спокойно сидели в своих кабинках для допроса. Лишь Сюй Эрдун выглядел несколько взволнованным. Увеличив изображение, Мо Юньшу могла чётко разглядеть крупные капли пота на его лбу.

Неужели это Сюй Эрдун? — подумала Мо Юньшу, но тут же отбросила эту мысль. Его биографию она знала досконально. Он ставил честь воина выше всего. Определённо, он не был таким человеком.

http://bllate.org/book/15294/1351155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода