× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она села на кровати. Ушко всё ещё находилось в углу, и по свету на его голове можно было понять, что оно находилось в режиме ожидания. Мо Юньшу, видимо, уже давно покинула комнату. Натали потрогала край кровати — он уже остыл. Осмотревшись, она заметила, что комната была немного беспорядочной, и, судя по всему, Мо Юньшу ушла в спешке, вероятно, чтобы не потревожить её сон. Натали привычно привела комнату Мо Юньшу в порядок, как это делала раньше в общежитии перед вылетом.

Перед выходом она снова посмотрела в сторону Солнца. Оно, казалось, стало немного меньше. Всего за одну ночь они улетели так далеко.

Мо Юньшу сидела за командным пультом. Она уже сообщила о Натали Мин Хэ, и, скорее всего, как только Натали проснётся, команда Мин Хэ пригласит её на полное медицинское обследование. Здоровье Натали также было одним из факторов успешного достижения цели.

— Чэнь Цзы, доложи о состоянии полёта. — Мо Юньшу обратилась к своему помощнику.

— 82 часа полёта, без отклонений, все системы в норме. — Чэнь Цзы пробежался глазами по данным перед собой.

— Хорошо. — Мо Юньшу кивнула, одобряя работу отряда «Ночной ястреб». Всё в кабине управления шло своим чередом, и спокойствие внушало уверенность. По крайней мере, сейчас их полёт всё ещё находился под контролем центрального командования.

— Альфа, включи что-нибудь. — Мо Юньшу почувствовала усталость.

— Хорошо, командир. Как насчёт «Ярмарки в Скарборо»? — спросила система.

— Как угодно, только не слишком шумно. — Мо Юньшу расслабила плечи, слегка закрыла глаза, готовясь вздремнуть. Вчера Натали спала хорошо, а сама она не могла пошевелиться, боясь, что, повернувшись, увидит рыжие волосы Натали. Хотя она уже немного привыкла к этому виду, но если бы увидела этот пучок рыжих волос рядом с собой, она не знала, смогла бы это вынести.

Нужно признать, что «Ярмарка в Скарборо» — прекрасная мелодия. Мо Юньшу спокойно заснула в кресле командира. Она думала, что увидит во сне свою возлюбленную, но ничего не произошло, кроме того, что Ушко снова появилось у её ног.

— Мо, Мин Хэ просит тебя прийти. — Ушко ткнуло Мо Юньшу в ногу.

— В каком веке мы живём, что нужно лично приходить? — проборчала Мо Юньшу. — Альфа, соедини с офисом Мин Хэ.

— Альфа, тебе здесь нечего делать. — Ушко не уступило, ведь оно, как суперробот, здесь не нуждалось в помощи системы.

— Хорошо, командир. — Система спроецировала изображение Мин Хэ, но оно сразу же прервалось.

— Альфа?

[...Коман...%&$дир@#...] — Альфа издала прерывистые звуки, в то время как на голове Ушко весело мигал зелёный свет.

— Что ты делаешь?! — Мо Юньшу схватила Ушко и поставила на командный пульт, строго указав на него:

— Ревность — не самое лучшее качество для робота. Восстанови работу Альфы, иначе я сделаю так, что ты не сможешь работать!

— Мо... — Ушко поставило два пальца на грудь, его круглое лицо всё ещё выглядело мило. — Я просто подумал, что прийти в командный центр интереснее, чем позвонить тебе.

— Не знаю, на какой возраст Натали тебя запрограммировала. — Мо Юньшу тихо пробормотала, поставила Ушко на пол и, поручив Чэнь Цзы следить за полётом, направилась в офис Мин Хэ. По пути она встретила Камиллу и её группу. Камилла улыбнулась с намёком, что-то шепнула на ухо Мо Юньшу и быстро ушла вместе со своими подчинёнными.

Мо Юньшу слегка дёрнула лицом и поспешила в офис Мин Хэ.

— Ну, зачем ты меня позвала? — Мо Юньшу села на диван, а медсестра подала ей напиток.

Натали и Мин Хэ, похоже, уже закончили обследование. Мин Хэ сидела за своим столом, углубившись в отчёт Натали, а сама Натали сидела рядом с чашкой чая в руках, но выглядела не очень естественно.

— Что с ней? — Мо Юньшу продолжила расспрашивать Мин Хэ.

Мин Хэ подняла палец, указывая на то, чтобы Мо Юньшу молчала. Мо Юньшу сделала глоток воды и перестала задавать вопросы.

Прошло несколько минут, и Мин Хэ включила проекционную систему офиса. На экране появились данные о здоровье Натали. Судя по данным, состояние Натали было не самым лучшим, но и не критичным. Проще говоря, это было состояние предболезни. По крайней мере, Мо Юньшу казалось, что такое состояние не повлияет на процесс полёта.

— Доктор, ты разбираешься в медицине? — Мин Хэ не начала свою работу, а вместо этого задала вопрос Натали.

Для специалиста в области биологии и генетики базовые медицинские вопросы не были проблемой. Натали, двигая рукой, изменила угол своего тела на проекции и сказала:

— Все мои данные в пределах нормы, доктор Мин Хэ.

— Но ты не совсем здорова. — Мин Хэ увеличила область сердца Натали. — Во-первых, сердечная мышца слабая, затем желудок сильно уменьшился, кишечник тоже не активен.

— И сколько она проживёт? — Мо Юньшу пошутила в сторону Мин Хэ.

— Мо... — Натали покачала головой. — Почему всего за три дня совместной жизни твои слова снова стали ядовитыми?

Затем Натали спросила Мин Хэ:

— Не будем тратить время, я знаю, что моё здоровье связано с интересами команды. Скажи мне, какие лекарства мне нужно принимать, и всё. — Натали посмотрела на Мо Юньшу. — И зачем ты её позвала?

Мин Хэ поправила свои старые очки и с улыбкой сказала:

— Она — твоё лекарство.

— Я?! — Мо Юньшу указала на себя, и на неё же указал удивлённый взгляд Натали.

— Да. — Мин Хэ указала на изображение тела Натали и начала прокручивать его. Тело начало показывать циклическую реакцию. Мо Юньшу заметила данные под изображением — это, должно быть, состояние здоровья Натали за последние полгода. Но результаты были такими же, как и в начале: её здоровье не было ни хорошим, ни плохим. Однако самое удивительное было в том, что последнее состояние было лучшим за полгода.

Мин Хэ продолжила:

— Как видишь, состояние Натали в базе было лучшим.

— Конечно, я каждый день тренировалась. — Натали сказала, подняв руку и показывая мышцы.

— Почему ты сейчас не тренируешься? — Мин Хэ вдруг стала серьёзной, как врач на осмотре, строгой, но заботливой.

— Я готовлюсь к исследованию H16. — Натали объяснила, как само собой разумеющееся, но она также понимала, что предыдущие тренировки были также для подготовки к высадке на H16, и добавила:

— Ладно, я увеличу нагрузку.

Мин Хэ удовлетворённо кивнула, но добавила:

— Да, но я хочу, чтобы твои тренировки приносили результат. Причина, по которой я позвала Мо, — я хочу, чтобы она взяла на себя ответственность за твоё здоровье.

— На самом деле я уже установила в Ушко медицинскую систему, и оно может помочь Натали управлять своим здоровьем. — Мо Юньшу посмотрела на Ушко рядом с собой. Это был факт, но было ли это полезно, ещё предстояло выяснить.

— Ты шутишь, Мо? — Мин Хэ всё ещё была серьёзной. Она была тем, кто в конечном итоге отвечал за здоровье Натали, и теперь её предписание заключалось в том, чтобы Мо Юньшу контролировала её, и никто другой.

— Почему я? — Мо Юньшу была в недоумении. — Я сейчас отвечаю за весь флот.

— Поэтому ты не будешь против, если добавится ещё один человек! — Мин Хэ закрыла изображение и с полуулыбкой посмотрела на Мо Юньшу. — В следующем месяце я снова проведу обследование Натали, и я надеюсь, что данные будут лучше. Вот моё предписание.

— Ты можешь найти кого-то другого... — Натали знала, что Мо Юньшу, как капитан, имеет больше обязанностей, и она сама не считала, что всё так серьёзно.

— Кого? Камиллу? Она, вероятно, не будет заботиться о твоём здоровье. Или Ли Мэн? Вы вдвоём точно не будете думать о здоровье, скорее, продолжите эксперименты. — Мин Хэ снова погладила свою лысую голову. — Сингх и Иноуэ тоже не подходят, верно?

Мин Хэ посмотрела на Мо Юньшу:

— Капитан, у тебя нет возражений, верно?

http://bllate.org/book/15294/1351147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода