× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поднялась с кровати. Ушко всё ещё стояло в углу, и свет на его макушке показывал, что он сейчас в режиме ожидания. Мо Юньшу, похоже, уже давно вышла из комнаты. Натали потрогала край кровати — там уже не было тепла от другого человека. Оглядевшись, она увидела, что в комнате царил некоторый беспорядок. Похоже, Мо Юньшу ушла в спешке, вероятно, не желая лишними движениями потревожить её сон. По привычке Натали привела комнату Мо Юньшу в порядок, прямо как в те времена в общежитии перед вылетом, когда она всегда этим занималась.

Перед выходом она снова взглянула в сторону солнца. Оно, казалось, стало ещё меньше. Всего за одну ночь они улетели так далеко.

Мо Юньшу сидела на командном пункте. О ситуации с Натали она уже сообщила Мин Хэ. Была уверена, что как только Натали проснётся, команда Мин Хэ сразу пригласит её на полное обследование. Здоровье Натали также было одним из факторов успешного достижения конечной точки маршрута.

— Чэнь Цзы, доложите обстановку по полёту, — обратилась Мо Юньшу к своему помощнику.

— Полет продолжается 82 часа, без аномалий. Все системы показывают штатный режим работы, — пробежалась глазами по данным перед собой Чэнь Цзы.

— Отлично, — кивнула Мо Юньшу, одобряя работу отряда «Ночной ястреб». Всё в кабине управления шло чётко и упорядоченно, царило спокойствие, внушающее уверенность. По крайней мере, пока их полёт не выходил из-под контроля Центрального командования человечества.

— Альфа, включи какую-нибудь мелодию, — Мо Юньшу чувствовала некоторую усталость.

— Хорошо, командир. Как насчёт, например, «Scarborough Fair»? — поинтересовалась система.

— Без разницы, только не слишком шумную, — расслабила плечи Мо Юньшу, слегка прикрыла глаза, собираясь вздремнуть. Вчера Натали спала крепко, а сама она боялась пошевелиться, опасаясь, что стоит лишь чуть повернуть голову, и рыжие волосы Натали окажутся в поле зрения. Хотя она уже в некоторой степени привыкла к этому виду, но если бы тот пучок рыжины оказался прямо на подушке рядом... Мо Юньшу даже не знала, смогла бы она это принять.

Нельзя не сказать, что «Scarborough Fair» — прекрасная мелодия. Мо Юньшу тихо уснула в кресле командира. Она думала, что увидит во сне любимого человека, но ничего не произошло. Если не считать того, что Ушко снова оказалось у её ног.

— Мо, та Мин Хэ велела позвать тебя, — ткнуло Ушко Мо Юньшу в голень.

— В каком мы веке живём, что за необходимость бегать лично? — проворчала Мо Юньшу. — Альфа, соедини с кабинетом Мин Хэ.

— Альфа, тебе тут нечего делать, — Ушко тут же вставило своё слово. Раз уж здесь есть такой супер-робот как он, зачем ещё какая-то Альфа?

— Хорошо, командир, — система вывела проекцию изображения Мин Хэ, но соединение почти сразу прервалось.

— Альфа?

— ...Ко...ман...%&$...дир@#... — от Альфы послышались прерывистые звуки. В то же время зелёный индикатор на голове Ушка радостно замигал.

— Что ты творишь?! — Мо Юньшу схватила Ушко обеими руками, подняла и поставила на панель управления перед собой, строго указывая на маленькое создание. — Зависть — не самое лучшее качество для хорошего робота. Немедленно восстанови работу Альфы, иначе я тебя саму выведу из строя!

— Мо... — Ушко поставило два пальчика перед собой и постучало ими. Его круглоголовый и круглолицый вид всё же был довольно милым. — Я просто подумал, что прибежать на командный пункт интереснее, чем позвонить.

— И не пойму, на какой возраст Натали тебя программировала, — тихо пожаловалась Мо Юньшу, опустила Ушко на пол, дала Чэнь Цзы указание продолжать следить за полётом и пошла вслед за ним в кабинет Мин Хэ. По пути она ещё столкнулась с Камиллой и её группой. Камилла улыбалась с каким-то двусмысленным выражением. Она приблизилась к уху Мо Юньшу, что-то прошептала и тут же умчалась прочь со своей свитой.

Мышцы на лице Мо Юньшу дёрнулись, и она поспешила дальше, в кабинет Мин Хэ.

— Ну, говори, зачем звал? — Мо Юньшу непринуждённо устроилась на диване. Одна из медсестёр поднесла ей напиток.

Натали и Мин Хэ, похоже, уже завершили обследование. Мин Хэ сидел за своим рабочим столом, погружённый в изучение отчёта Натали, а сама Натали сидела рядом с чашкой чая в руках, но выражение её лица было неестественным.

— Что с ней? — продолжила допытываться Мо Юньшу у Мин Хэ.

Мин Хэ поднял палец, показывая Мо Юньшу, чтобы та помолчала. Мо Юньшу отхлебнула воды и больше не задавала вопросов.

Прошло не так уж много времени, минуты две-три. Мин Хэ включил проекционную систему кабинета. На экране появились данные о состоянии тела Натали. Судя по ним, здоровье Натали было не очень хорошим, но и не катастрофическим. Говоря простым языком — состояние «предболезни» или пограничное. По крайней мере, с точки зрения Мо Юньшу, такое физическое состояние пока не влияло на ход экспедиции.

— Доктор, вы разбираетесь в медицине? — Мин Хэ не стал сразу излагать свои выводы, а задал вопрос самой Натали.

Для специалиста в области биологии и генетики базовые медицинские вопросы не представляли сложности. Натали взмахнула рукой, регулируя угол обзора трёхмерной проекции собственного тела, и сказала:

— Все мои показатели находятся в пределах нормы, доктор Мин Хэ.

— Но вы не можете считаться здоровой, — увеличил масштаб области сердца Натали Мин Хэ. — Во-первых, сердечная мышца недостаточно сильна. Далее, наблюдается серьёзная атрофия желудка, кишечник также недостаточно активен.

— И сколько же ей тогда осталось? — с иронией спросила Мо Юньшу у Мин Хэ.

— Мо... — Натали с немым укором покачала головой. — Почему, пожив всего три дня соседями по комнате, твой язык снова стал таким ядовитым?

Затем она повернулась к Мин Хэ:

— Не будем тратить время команды. Я понимаю, что состояние моего тела влияет на интересы группы. Просто скажите, какие лекарства мне сейчас нужно принимать, вот и всё.

Натали снова взглянула на Мо Юньшу, стоявшую рядом:

— И зачем вообще её позвали?

Мин Хэ поправил свои потрёпанные очки и с улыбкой произнёс:

— Она и есть твоё лекарство.

— Я?! — Мо Юньшу указала на себя. В тот же момент на неё уставился и удивлённый взгляд Натали.

— Именно, — указал Мин Хэ на голографическое изображение тела Натали и начал проводить по нему рукой. Тело стало демонстрировать циклические изменения. Мо Юньшу обратила внимание на данные под изображением. Вероятно, это была динамика состояния здоровья Натали за последние полгода. Но результат в целом совпадал с первоначальным: её тело было не в лучшей, но и не в худшей форме. Однако удивительно, что в последнее время её физическое состояние оказалось лучшим за последние полгода.

Мин Хэ продолжил:

— Вы сами видите, лучше всего Натали чувствовала себя на базе.

— Конечно, я там тренировалась каждый день, — заявила Натали и даже подняла руку, демонстрируя мышцы.

— Тогда почему вы не тренируетесь сейчас? — вдруг строго спросил Мин Хэ, становясь похожим на врача, ведущего приём, с суровым, но заботливым выражением лица.

— Мне нужно готовиться к высадке на H16, — Натали объяснила, как нечто само собой разумеющееся. Но она и сама понимала, что предыдущие тренировки тоже были ради высадки на H16, поэтому пошла на уступку:

— Ладно, я увеличу физическую нагрузку.

Мин Хэ с удовлетворением кивнул, но добавил:

— Хорошо. Но я хочу, чтобы ваши тренировки давали результат. Причина, по которой я позвал Мо, в том, что хочу, чтобы она взяла на себя роль контролёра за состоянием вашего здоровья.

— Вообще-то, я уже установила в Ушко систему мониторинга здоровья. Ушко способно помогать Натали в управлении её здоровьем, — Мо Юньшу взглянула на Ушко рядом. Это был факт, но насколько это будет эффективно — другой вопрос.

— Вы шутите, Мо? — выражение лица Мин Хэ оставалось серьёзным. Он был тем, кто в конечном итоге отвечал за здоровье Натали. Сейчас его предписание — контроль со стороны Мо Юньшу, и никто другой не подходил.

— Почему я? — Мо Юньшу было непонятно. — Сейчас я отвечаю за работу всего флота.

— Так что вы не будете против взять на себя ещё и одного человека! — Мин Хэ выключил проекцию и с полуулыбкой посмотрел на Мо Юньшу. — В следующем месяце я снова проведу обследование Натали и надеюсь, что показатели будут значительно лучше. Вот такое моё предписание.

— Можно найти кого-то другого... — Натали понимала, что обязанности капитана корабля и так были очень серьёзными, и сама она не считала своё состояние настолько тяжёлым, как говорил Мин Хэ.

— Кого? Камиллу? Она, наверное, не станет заботиться о твоём здоровье. Или Ли Мэн? Вы с ней точно не будете следить за здоровьем, скорее уйдёте вместе ставить эксперименты.

Мин Хэ снова потёр свою лысую голову:

— Сингх и Иноуэ тоже не подходят, верно?

Затем он снова повернулся к Мо Юньшу:

— Капитан, у вас ведь нет возражений?

http://bllate.org/book/15294/1351147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода