× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Информация синхронизирована, всё чётко, — сказала Натали. Вид перед ней вызывал удивление. Ремонтная зона, хотя и была обычно беспорядочной, благодаря характеру Мо Юньшу никогда не представляла угрозы безопасности. Но сейчас она была изуродована взрывами, модели самолётов, аккуратно расставленные, были разбросаны ударной волной. Новый взрыв заставил Натали отшатнуться. Она только сейчас поняла, что видит происходящее через глаза Мо Юньшу.

— Мо, ты в порядке? — с тревогой спросила Натали, одновременно обращаясь к Иноуэ:

— Ты на месте?

— В порядке. Температура здесь слишком высока, Парящий-1 сосредоточен на регулировании температуры, функции поиска снижены. Мне придётся искать цель вручную.

— Я на месте, скоро войду для поддержки, — голос Иноуэ появился в канале.

— Хорошо, — ответила Мо Юньшу, подтверждая, что осведомлена о прибытии Иноуэ, и добавила:

— Этот взрыв был устроен человеком. Я могу подтвердить, что здесь как минимум двое.

Но Мо Юньшу не стала ждать встречи с Иноуэ. Она продолжила поиски, пока взрывы продолжались вокруг. Натали, наблюдая за тем же, не могла скрыть тревоги. Внезапно камера Мо Юньшу повернулась, и Натали увидела мужчину, сидящего в углу, ещё не охваченном пламенем. Его кожа была обожжена до черноты, и только погоны позволяли понять, что он был в военной форме. При ближайшем рассмотрении стало ясно, что его лодыжка была странно деформирована — отрубленная рука всё ещё крепко держала её. Вероятно, это был тот, с кем он сражался. Взгляд Мо Юньшу скользнул по окружению, и она заметила окровавленный нож неподалёку.

Мо Юньшу подошла к мужчине, видя, как он тяжело дышит. Она не знала, был ли он врагом или союзником, и, не имея медицинских навыков, не решалась действовать.

— Натали, Мин Хэ здесь? — спросила она.

— Здесь, — ответил голос Мин Хэ. — Ему нужен кислород, но... — она сделала паузу, затем добавила:

— Мы не можем доставить кислород внутрь.

Мо Юньшу посмотрела на небо, покрасневшее от огня, и поняла, что не сможет вытащить его тем же путём. В этот момент она не заметила скрытой опасности: над ней огромная балка медленно отрывалась от потолка.

— Мо, отойди! — крикнул Иноуэ. Мо Юньшу инстинктивно отступила, но не успела спасти мужчину. Балка рухнула прямо на него, и он с хрипом выплюнул кровь. Когда Мо Юньшу подошла, он уже не подавал признаков жизни.

— Отступай, Мо Юньшу! — сказал Иноуэ.

Она понимала опасность ситуации. Сорвав кусок ткани с тела солдата, она вытерла нож от крови, затем собрала кусочки кожи с раны. Всё это она поместила в небольшой контейнер на спине Парящего-1.

— Я сейчас выберусь. Дым слишком густой, Парящий-1 не может ориентироваться. Пусть воздушная поддержка уйдёт.

— Принято, — ответил Иноуэ, начав координировать действия, чтобы обеспечить путь для отступления Мо Юньшу.

---

Мо Юньшу приземлилась по координатам, предоставленным Натали. К этому времени медицинская команда Мин Хэ была уже на месте. Прежде чем она успела понять, что происходит, Натали и Ли Мэн сняли с неё боевой костюм. Мин Хэ не стал ждать, уложив Мо Юньшу на кушетку, и медицинская команда немедленно начала подачу кислорода. Различные приборы окружили её, как будто это была не чрезвычайная ситуация, а учения.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Мин Хэ.

— Хорошо, — ответила Мо Юньшу, оглядываясь на медперсонал. Она действительно чувствовала себя нормально, но не понимала, зачем такая суета. Затем, увидев себя почти обнажённой, она вспомнила кое-что и спросила Мин Хэ:

— Где мой костюм?

— В машине скорой, — ответил он, одновременно просматривая данные на компьютере, который передал ему помощник. На экране отображались показатели Мо Юньшу.

— Передай его Натали. Внутри я положила образцы кожи погибшего. Хотя там был взрыв, мы можем определить его личность через ДНК, — объяснила Мо Юньшу, понимая, что ей предстоит пройти ещё множество странных проверок, и поручила это дело Мин Хэ.

Он кивнул, взглянув на костюм, и сказал:

— Хорошо, я передам ей. Хотя ты выглядишь нормально, тебе нужно ещё час наблюдения.

Мо Юньшу согласилась, оглядываясь на ремонтную зону, где всё ещё полыхало пламя. Вероятно, Натали всё ещё руководила тушением пожара, и она была не против немного отдохнуть. Мо Юньшу ясно осознавала, что её психика была на грани срыва, и, опустив глаза, задумалась о взрыве. Это точно было делом рук человека. Но кто хотел взорвать ремонтную зону? Какова была их цель? Кто были эти двое — солдат и человек с отрубленной рукой? Один из них точно был саботажником.

Тишина длилась недолго. Шум нарушил её размышления.

— Я капитан отряда Мо Юньшу, пропустите меня!

— Вы не можете пройти! — строго ответил охранник.

— Чэнь Цзы! Иди сюда! — Мо Юньшу поднялась, давая понять охраннику, что это её приказ.

Чэнь Цзы быстро подошла, тяжело дыша и выглядея растерянной. Мо Юньшу положила руку ей на плечо и мягко спросила:

— Не торопись, что случилось?

— Джо... Джо пропал!

— Джо... Джо пропал!

— Не торопись, расскажи. Как он пропал? — Мо Юньшу понизила голос, стараясь успокоить Чэнь Цзы.

— В последний раз... последний раз я видела его в... — Чэнь Цзы инстинктивно оглянулась на огонь:

— В ремонтной зоне.

— Что?! — Мо Юньшу вскочила с кушетки:

— Передай мне Парящий-1, быстро!

— Нельзя! — раздался резкий окрик, и Мо Юньшу снова уложили на кровать. Это был не кто иной, как обычно спокойный Мин Хэ.

— Почему нельзя? — нахмурилась Мо Юньшу. — Джо — мой подчинённый. Я должна убедиться, что он в безопасности!

— Но я тоже должен обеспечить безопасность своих людей, — внезапно появилась Натали, подойдя к Мин Хэ и кивнув ему в знак благодарности. — Доктор Мин Хэ, спасибо за вашу ответственность. — Затем она повернулась к Мо Юньшу и с сожалением сказала:

— Военные уже контролируют огонь, и я отправила ушко на разведку. Кроме двух тел, которые ты нашла, больше никого нет.

— Доктор, Джо действительно пропал, — возразила Чэнь Цзы.

— Мы разберёмся с этим. Ты иди отдохни, — Натали сказала Чэнь Цзы, затем повернулась к Мо Юньшу:

— Ты пройди проверку, я быстро разберусь.

Натали смотрела прямо на Мо Юньшу, её взгляд был ясным, чтобы завоевать доверие. Мо Юньшу ненадолго встретилась с ней глазами и, наконец, сдержала свои эмоции, тихо сказав:

— Хорошо, мы ждём твоего ответа.

— Отдохни, — сказала Натали.

Мо Юньшу кивнула, подчиняясь, хотя внутри кипела от беспокойства. При Чэнь Цзы она не могла возражать Натали. Затем она обратилась к Чэнь Цзы:

— Иди, скажи отряду «Ночной ястреб», чтобы не паниковали. Джо может быть просто сбежал.

http://bllate.org/book/15294/1351135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода