× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно же, Ушко не претерпело несчастного «преобразования». Рабочий график Натали был невероятно плотным: подъем в 8 утра, затем целый день в лаборатории, на обед — быстрый сэндвич, а после — тренировки. У неё совершенно не было времени заниматься вопросами системы Ушка. В последнее время больше походило на то, что это Мо Юньшу изменилась, обращаясь с ней довольно учтиво и проявляя снисходительность в боевых тренировках. Хотя она по-прежнему всячески язвительно комментировала её технику, но больше не заставляла её с криками падать с неба или публично избивала до полной беспомощности.

— Мо, можно помягче?, — пожаловалась Натали, потирая левое плечо.

— Думаешь, раса жуков будет с тобой мягкой?, — ответила Мо Юньшу и снова атаковала Натали, без малейших усилий зафиксировав её шею локтем.

Натали несколько раз хлопнула по полу, сдаваясь, и с трудом поднялась. Она отлично понимала, что как бы ни тренировалась, до уровня Мо Юньшу ей не дотянуть. Мышечный баланс и координацию невозможно достичь уровня военного за месяц. Именно поэтому при наборе 300 добровольцев Натали предъявляла высокие требования к физической подготовке. За исключением 72-летнего эксперта-географа, предоставленного Сингху, физическая форма всех остальных соответствовала уровню спортсменов.

— Мо, уже поздно, на сегодня хватит, — скрипя зубами, сказала Натали. Если продолжить, левое плечо точно вывихнет.

[11:39.]

Не дожидаясь, пока Мо Юньшу откроет рот, Ушко услужливо сообщило.

Мо Юньшу кивнула. Она и сама не знала, почему согласилась каждый вечер заниматься с Натали индивидуально.

— Ладно, на сегодня достаточно, — сказала она, видя, как Натали продолжает тереть плечо. — Завтра выходной, сходи к Мин Хэ.

Натали кивнула, развернулась и направилась к стойке за полотенцем, чтобы вытереть пот. Но не успела она сделать и пары шагов, как с базы донесся взрыв.

Там, где есть «Сеятель», обозначаются места наивысшего уровня безопасности. Тут же по всему Ванденбергу завыли сирены, и в этой белоснежной тренировочной зале замигал упорядоченный красный свет. Натали была уверена, что менее чем через две минуты гарнизон Ванденберга ворвётся к ней, и Земной Альянс немедленно потребует с ней разговора. Но в данный момент Натали больше волновало то, что произошло.

— Что случилось!?, — спросила она.

Мо Юньшу уже подбежала к окну. Выглянув наружу, она увидела столб пламени, взмывающий в небо. Тёмное небо, где прежде были видны звёзды, теперь скрылось. Густой белый дым поднимался вверх, и даже сильный морской ветер не мог его развеять. Взгляд Мо Юньшу скользнул вниз, к источнику дыма, и её сердце ёкнуло от внезапного ужаса! Местом взрыва оказалась ремонтная зона!

— Мо! Парящий-1!, — крикнула Натали, подсказывая.

Мо Юньшу кивнула. Мысль Натали была верна: самый быстрый способ добраться до места происшествия и оценить обстановку — это полететь. Мо Юньшу вытерла пот с ладоней и быстро побежала к оружейной зоне тренировочного зала. Хорошо, что Натали вовремя окликнула её, иначе этот взрыв и пламя чуть не ввергли её обратно в симптомы ПТСР.

С помощью Натали Мо Юньшу быстро облачилась в боевой костюм. Это действие они повторяли уже сотни раз. Именно в этот момент в тренировочный зал ворвались солдаты гарнизона Ванденберга.

— Не паникуйте, я в порядке, — жестом остановила Натали солдат, рвущихся внутрь.

— Доктор, вам необходимо пройти в безопасное помещение, — сказал возглавлявший их лейтенант. Его брови были нахмурены, но в его взгляде читалось не столько напряжение, сколько раздражение.

— Нет, не нужно, — покачала головой Натали, а затем, подумав, добавила. — Если беспокоитесь, останьтесь здесь и охраняйте меня.

— Хорошо, — неохотно махнул рукой лейтенант своему заместителю. Солдаты позади них быстро окружили Натали плотным кольцом. Затем он что-то сказал в переговорное устройство, видимо, докладывая о решении Натали.

— Иди, я сейчас подтянусь, — сказала Натали Мо Юньшу.

Мо Юньшу кивнула, понимая, что ситуация критическая. Она отдала системе приказ перевести боевой костюм в режим полёта и с максимальной скоростью взмыла в небо.

С высоты ремонтная зона была окутана клубами дыма, кое-где ещё происходили взрывы, отчего пламя бушевало ещё яростнее. Используя функцию рентгеновского обзора, Мо Юньшу определила, что самый сильный пожар бушевал в восточной части ремонтной зоны. Она помнила, что там находился склад оружейных систем. Обычно там всё хранилось в полной безопасности. А поскольку ремонтной зоной в данный момент пользовался отряд «Ночной ястреб», временное управление ею было её ответственностью. И Мо Юньшу прекрасно знала, что в её управлении не могло быть проблем с безопасностью. Значит, нынешний взрыв — если не следствие упущения в управлении, то дело рук человеческих!

— Включить инфракрасный сенсор, — приказала Мо Юньшу боевому костюму. Как минимум, ей нужно было узнать, находится ли диверсант всё ещё на месте. Тем временем гарнизон Ванденберга уже быстро прибывал к месту событий. Помимо сухопутных войск, с другой стороны приближались три вертолёта.

— Мо, ответь, если получаешь сигнал, — в канале связи раздался голос Натали.

— Приём, — ответила Мо Юньшу, одновременно смещая центр тяжести вниз и устремляясь к очагу пожара.

— Что ты задумала!?, — услышала она в наушниках взволнованный голос Натали, наблюдающей за её траекторией полёта. — Есть профессиональные пожарные, сначала дождись, пока огонь возьмут под контроль.

— Нельзя ждать, там есть люди, — ответила Мо Юньшу. Сквозь визор шлема она разглядела две движущиеся фигуры. Хотя преграды мешали разглядеть детали, при увеличении было видно, как один человек, лежа на земле, удерживает другого за ногу, словно пытаясь не дать тому сбежать.

— Слишком опасно, Мо Юньшу, вернись! — Натали видела, как взрывы продолжаются, а хрупкая фигура Мо Юньшу несётся прямо в объятия пламени.

— Ты не доверяешь мне или тому снаряжению, которое ты раздобыла?, — спокойно, в резком контрасте с бушующим огнём, прозвучал в канале голос Мо Юньшу.

Парящий-1 мог функционировать в условиях открытого космоса. На самом деле, нынешний пожар для этого боевого костюма был сущей мелочью. Натали умолкла. На месте уже появилось много солдат гарнизона, добровольцы также постепенно прибывали. Натали чётко осознавала свою ответственность. Она перестала сосредотачиваться на Мо Юньшу — сейчас главным был контроль над ситуацией на месте.

Мо Юньшу пролетела сквозь дым и слой высоких температур над пламенем. Во время этого полёта она всё же испытывала некоторое напряжение, особенно из-за экстремального жара в верхних слоях огня. Это был первый раз, когда она на самом деле использовала Парящий-1 в опасной ситуации. Как и говорил вначале Иноуэ, костюм регулировал внутренние условия в соответствии с внешней средой. Мо Юньшу не чувствовала, чтобы текущая ситуация угрожала её безопасности, лишь место расположения процессора на спине издавало лёгкую быструю вибрацию.

В одно мгновение Мо Юньшу прорвалась сквозь слой огня и приземлилась на землю. Быстрое приземление заставило пепел у её ног разлететься небольшим кругом, расходящимся от неё. Ещё в полёте она заблокировала в системе те две фигуры, и теперь место посадки было недалеко от цели. Она направилась прямо к ним, пока вокруг с потолка падали балки, а провода по сторонам то и дело вспыхивали электрическими разрядами.

— Мо, включи синхронизацию видео, — раздался в канале голос Натали, казалось, она уже разобралась с людьми и делами перед собой. — Сейчас взрывы продолжаются, мы не можем войти. Иноуэ скоро придёт тебе на помощь. Оцени обстановку и затем немедленно уходите.

— Принято, — Мо Юньшу активировала синхронизацию обзора. — Видишь?, — переспросила она для подтверждения.

http://bllate.org/book/15294/1351134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода