× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Машина номер десять, — Мо Юньшу оглядела нервного парня:

— Порядок ремонта турбины нарушен.

Затем она обратилась к фиолетововолосой девушке перед ним:

— Что может произойти, если порядок ремонта нарушен?

— Голова, это может привести к потере контроля над кораблём во время полёта.

Мо Юньшу кивнула, затем подошла к фиолетововолосой девушке и указала на машину номер девять:

— Ты справилась хорошо, но слишком медленно.

Мо Юньшу медленно шла дальше, и каждый чувствовал напряжение. Хотя она не была высокомерной, но всегда была строга и не терпела ошибок. Особенно те, кому уже указали на недостатки, чувствовали себя подавленными. Подойдя к Джо, она была разочарована его сегодняшним выступлением. Он слишком торопился, и в результате его корабль был отремонтирован крайне плохо.

— Где твой шлем? — спросила она.

— Снял, голова, — ответил Джо с улыбкой:

— Было жарко.

— За это ты не сдал, — Мо Юньшу не стала смягчать свои слова.

— Голова, я...

— Не оправдывайся. Если это повторится, — она подняла шлем и протянула его Джо:

— тебе здесь больше не место.

Это были самые жёсткие слова, которые Мо Юньшу когда-либо произносила. Все невольно проглотили слюну, выпрямив спины. Некоторые даже поправили одежду, боясь, что малейшая небрежность приведёт к их отчислению.

Наконец, Мо Юньшу подошла к Чэнь Цзы. Она была самой быстрой, и результаты её ремонта тоже оказались отличными. Видимо, не зря она была капитаном.

— Хорошо, — Мо Юньшу не стала хвалить её слишком много.

Слово «хорошо» уже было высшей оценкой.

— Корабль — это наш незаменимый товарищ. Мы должны относиться к нему, как к своему телу, — сказала Мо Юньшу после проверки.

Это были слова, которые Вендиша повторяла тысячи раз. Мо Юньшу знала, что те, кто никогда не участвовал в войне, никогда не поймут их значения.

— Чэнь Цзы! — позвала она своего молодого капитана.

— Здесь! — Её лицо невольно выражало гордость, ведь она была единственной, кто получил одобрение.

Мо Юньшу подошла к ней. Чэнь Цзы была чуть ниже её. Мо Юньшу остановилась перед ней и чётко произнесла:

— У тебя три дня, чтобы сократить время до трёх минут. А они должны справляться за пять минут. Если кто-то не справится...

Она повысила голос:

— ...он вылетает.

Чэнь Цзы замерла. Хотя Мо Юньшу всегда была строгой, она никогда не говорила так жёстко. Чэнь Цзы не понимала, что именно в этой тренировке задело Мо Юньшу.

— Понятно?

— Понятно! — громко ответила Чэнь Цзы.

Внезапное давление не позволяло ей расслабиться.

Отдав приказ, Мо Юньшу развернулась и ушла из ремонтной зоны. Только когда она полностью исчезла из виду, отряд «Ночной ястреб» смог расслабиться.

— Вы слышали? Продолжаем! — Чэнь Цзы повернулась к своим бойцам, снова надела защитные очки и погрузилась в тренировку.

Мо Юньшу, переодевшись в форму, направилась в тренировочный зал. У неё оставалось полдня на тренировку с основной командой. Помимо высокотехнологичного боевого костюма «Парящий-1», их зал был более продвинутым, а методы тренировок — более технологичными. Наземные боевые операции почти полностью курировал Иноуэ.

Мо Юньшу признавала, что она действительно получала лучшее оборудование и условия, что повышало её шансы на выживание по сравнению с добровольцами. Но это было не в её власти изменить. Даже если она не хотела быть лидером этой маленькой группы, она понимала, что занимает особое положение, которое не могла контролировать. Именно поэтому она должна была быть строже к отряду «Ночной ястреб». Никто не мог легкомысленно брать на себя ответственность за чужие жизни, а «Ночные ястребы» несли на себе эту тяжесть.

— Мо! Подожди.

Голос сзади принадлежал Сингху. Его марсианский акцент был легко узнаваем. Мо Юньшу обернулась. Сингх шёл вместе с Мин Хэ. Этот пожилой монах давно не носил рясу, каждый день надевая белый халат и старые очки. Увидев, что Мо Юньшу обернулась, Мин Хэ вежливо кивнул.

— Ты не ждала доктора? — спросил Сингх, догоняя Мо Юньшу.

Мо Юньшу поняла, почему он задал этот вопрос. Видимо, он всегда сначала встречался с Мин Хэ. Вспомнив, она заметила, что они всегда появлялись на тренировках вместе. В отличие от Камиллы и Ли Мэн, которые, как и она с Натали, встречались уже на месте. Но, похоже, между другими парами всегда был какой-то контакт, а она с Натали действительно не находили общих тем.

— Нет необходимости. Это просто тренировка, — ответила Мо Юньшу.

— Но Иноуэ говорил, что мы должны лучше взаимодействовать. Тебе стоит больше общаться с доктором, иначе...

— Иначе что? — спросила Мо Юньшу:

— Демонстрационный корабль всё равно отправится в космос.

— Мисс Мо, вы мыслите широко, — улыбнулся Мин Хэ.

Несмотря на белый халат, он сохранял некоторую отрешённость:

— Но, на мой взгляд, доктор тоже человек широких взглядов.

Мо Юньшу промолчала и продолжила идти. То, что она и Камилла уживались, действительно можно было назвать широким взглядом.

Натали оказалась способной ученицей. После того как Мо Юньшу однажды помогла ей приземлиться, она быстро освоила навыки полёта, основываясь на ощущениях. В результате тренировки по полётам, которые Иноуэ планировал продлить, закончились раньше срока. Однако оставшееся время не принесло Натали облегчения. Даже в век высоких технологий навыки владения холодным оружием оставались важным элементом выживания.

— Не могу поверить, она снова пробила потолок, — сказал Сингх, глядя на свет, проникающий через дыру.

— Не могу поверить, она просто выбросила Мо, — добавила Камилла, наблюдая за тем, как Мо Юньшу летит вдаль.

Натали тоже не могла поверить, что так плохо контролирует силу. «Парящий-1» в боевом режиме мог изменять силу костюма по желанию пользователя, но, глядя на выброшенную Мо Юньшу и пробитый потолок, Натали чувствовала себя беспомощной.

— Мо, ты в порядке? — робко спросила Натали по каналу связи.

За последние дни она поняла, что Мо Юньшу не была так явно недовольна ею, как Камилла, но и не сотрудничала так охотно, как Мин Хэ и Сингх. Она не слушалась Иноуэ безоговорочно. Мо Юньшу была подобна северному сиянию — за ней можно было только наблюдать, но нельзя было прикоснуться.

— Ты... замолчи, — через канал все услышали, как Мо Юньшу с трудом сдерживает раздражение.

— Я... — Натали хотела сказать, что не хотела этого, но с начала тренировки она уже не раз доставляла Мо Юньшу неприятности.

Эти слова вряд ли бы кто-то поверил:

— Лучше спустись вниз.

Ближний бой должен проходить на земле. Только Натали могла придумать такой неуклюжий бросок через плечо, чтобы отправить Мо Юньшу в воздух. Мо Юньшу не хотела спрашивать, насколько Натали увеличила силу. Ей просто хотелось поскорее закончить тренировку, и лучший способ сделать это — вывести Натали из строя.

Мо Юньшу, удерживая равновесие в воздухе, включила турбины на полную мощность. Ей нужно было успеть вырубить Натали до того, как Иноуэ среагирует. Всё должно было произойти быстро и незаметно.

— Иноуэ, могу я поменять партнёра? — спросила Мо Юньшу.

http://bllate.org/book/15294/1351131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода