× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все человечество? — Мо Юньшу тихо усмехнулась. Она больше не верила таким пустым словам, как ради всего человечества. — Тогда Экспедиционная армия тоже говорила, что ради всего человечества. И что? После того как мы пожертвовали миллионами солдат, правительство вдруг приняло предложение расы жуков о мире!

Майк не знал, как ответить на этот упрек Мо Юньшу. Действительно, четыре года назад, после того как Экспедиционная армия «Закат» разгромила флот расы жуков на окраине Солнечной системы, не успев развить успех и начать преследование, когда командование как раз решило отомстить за погибших солдат, правительство приказало прекратить наступление. А затем с Земли пришла новость, которая разочаровала всех — человечество приняло капитуляцию расы жуков.

Раса жуков уступила человечеству три планеты в своей звездной системе, и на этих трех планетах оказалось огромное количество добываемых ресурсов.

— Майк, — продолжила Мо Юньшу, ее голос стал слабым, — я больше не хочу иметь никакого отношения к прошлому. Отпусти меня.

— Но Мо, ты даже не знаешь, в чем заключается эта миссия? — возразил Майк. Когда он получил это задание, единственным человеком, о котором он мог подумать, была Мо Юньшу. Теперь вернуться на то поле битвы будет уже не так просто.

— Я не хочу знать! — Мо Юньшу немного рассердилась.

В ее голосе звучала печаль, и Майк замолчал.

Она снова понизила голос:

— Я уже не та Мо Юньшу, что была раньше. Вендиша погибла. Что мне теперь защищать? Какое отношение будущее человечества имеет ко мне?

Мо Юньшу презрительно фыркнула:

— Я просто хочу остаться здесь, в этом месте, где меня никто не помнит.

Майк смотрел на подавленную Мо Юньшу. Как она и сказала, в ней уже не осталось и следа былой энергичности. Та девушка, которая в двадцать два года стала подполковником и отвечала за безопасность систем штаба, теперь была похожа на увядшее растение. В ее глазах не было ни капли прежнего пыла.

— Разве ты не хочешь вернуться и посмотреть? — проговорил Майк, и его голос слегка дрогнул. — Вернуться туда, где мы сражались. Посмотреть, увидеть... Вендишу.

Услышав слова Майка, Мо Юньшу замерла. Теперь вернуться на то прежнее поле боя будет непросто, но она больше не желала верить в высокопарные речи, исходящие из уст армии или правительства.

— Уходи, — Мо Юньшу повернулась к Майку спиной. Даже лицо старого друга теперь вызывало в ней грусть. — Я никуда не хочу идти.

— Мо... — Майк мягко похлопал Мо Юньшу по спине.

Он чувствовал исходящую от нее печаль, потому что когда-то и сам переживал нечто подобное.

— Если захочешь вернуться и посмотреть, позвони мне.

Майк достал телефон и положил его к ногам Мо Юньшу, после чего тихо отошел.

Он сделал пару шагов в сторону самолета, но, беспокоясь, обернулся. Мо Юньшу стояла, гладя березу и глядя в небо, неподвижная, словно скульптура.

Майк вернулся в самолет. Лайнер снова поднялся в воздух. Он рухнул в кресло и приказал солдату налить ему бокал красного вина. Нельзя было не признать, что сейчас он в армии был как рыба в воде. Но настроение Мо Юньшу вернуло его память на четыре года назад, к той жестокой войне, к тем юношам и девушкам, которые отдали свои жизни за идеалы человечества. Неужели то, что они получили взамен своей жертвы, не стоило ровным счетом ничего?

— Командир, вам звонок.

Солдат достал из самолета беспроводное устройство связи и протянул его Майку.

Майк знал, что это внутренняя связь.

— Алло, это Майк.

— Здравствуйте, полковник Майк. Это доктор Натали Энгель. Согласился ли тот подполковник Мо, которого вы рекомендовали, принять участие в проекте «Дарвин»?

— Доктор, я думаю, она... — в голосе Майка сквозила тень сожаления.

— Она не хочет участвовать? — спросил собеседник с нетерпением.

Майк посмотрел в иллюминатор самолета. Кажется, он что-то понял.

— Нет, нет, доктор Энгель. Ей нужно еще немного времени. Я гарантирую, что она обязательно приедет.

— Прекрасно, — в голосе собеседника также прозвучало удовлетворение. — Я тоже надеюсь, что эта восточная героиня сможет вместе со мной открыть новое путешествие.

А за бортом самолета Майк видел те четыреста берез.

Четыреста берез были расположены в том же порядке, что и четыреста кораблей класса «Щит» в том году. Подобно тому, как Вендиша когда-то защищала «Плутон», они теперь оберегали сердце Мо Юньшу.

* * *

Этот коридор был очень длинным, казалось, конца ему не видно. Сигнальные лампы по обеим сторонам коридора яростно мигали, окрашивая это неширокое пространство в густой красный цвет. Мо Юньшу шла по коридору в одиночестве. Помимо ледяного стука ее кожаных сапог по стальному полу, здесь царила мертвая тишина.

Мо Юньшу досконально знала каждый корабль, который она когда-либо ремонтировала. И сейчас она находилась на второй палубе «Алого Шторма». Казалось, ее что-то необъяснимо притягивало, и она неконтролируемо двигалась вперед. Она помнила этот путь — дорогу в командный центр.

В этот момент Мо Юньшу почувствовала сильную вибрацию корпуса корабля, вызванную, по-видимому, мощным ударом. Дверь на палубе распахнулась, и солдаты в черной форме с винтовками побежали к ней. Те юноши сжимали оружие, их лица были хмурыми, выражения — мрачными и серьезными.

Мо Юньшу хотела уклониться, но ноги ее не слушались. Она думала, что столкнется с солдатами лоб в лоб, но те прошли сквозь ее тело и исчезли позади. Вдалеке, впереди по коридору, поврежденная труба начала бешено выпускать пар. Горячий газ сбил с ног офицера снабжения. Тому офицеру было всего лет тридцать. Он обхватил свою обожженную голову и, корчась от боли, катался по полу. Мо Юньшу хотела подойти и помочь ему подняться, но ее рука просто прошла сквозь тело офицера. В этот момент появился отряд медиков, которые оттащили офицера снабжения назад. Они быстро нанесли мазь на его тело и вкололи обезболивающее в шею.

Мо Юньшу не могла остановиться и продолжала идти вперед. Рядом с ней что-то постоянно взрывалось, люди падали, но новые тут же шли вперед, сменяя их. Однако все это, казалось, не имело к ней никакого отношения. Она не слышала их криков, не слышала грохота взрывов. Она словно шла по немому фильму, не принадлежащему этой эпохе, и никто ее не видел.

Дойдя до двери командного центра, она увидела, что та крепко заперта. Рядом с ней мелькнул знакомый силуэт. Хрупкое телосложение и волевой взгляд всегда производили на Мо Юньшу глубокое впечатление. Это была Лю Синь, верная последовательница Вендиши. Эта храбрая воительница сейчас сидела у двери, обхватив колени руками и глубоко опустив голову. Мо Юньшу не слышала звуков, но знала, что та плачет.

Вид Лю Синь вызвал у Мо Юньшу чувство печали, но ее тело не подчинялось. Она пошла вперед, думая, что упрется в дверь, но чудесным образом прошла сквозь нее. Это был знакомый ей командный центр. Как и в командных центрах любого корабля, здесь должно было быть шумно и напряженно, но сейчас он был пуст. На панелях управления и кнопках по-прежнему горели различные зеленые и красные огоньки.

Мо Юньшу посмотрела на командный пульт. Она чувствовала, что обязательно увидит там свою рыжеволосую возлюбленную. Действительно, Вендиша сидела за командным пультом. Ее плащ был наброшен на спинку кресла, длинные волосы рассыпались по плечам. Левой рукой она подпирала голову, облокотившись на кресло, а пальцами другой руки она перебирала какой-то предмет. На ее лице не было особых эмоций, но в глазах читались невыразимые умиротворение и спокойствие, словно на картине эпохи Возрождения — святость и торжественность.

Мо Юньшу уже поняла, что снова попала в сон. Она не хотела просыпаться.

Она подошла к гордой командирше и протянула руку, чтобы коснуться ее лица. Она знала, что не сможет прикоснуться, но все равно мысленно обвела ее бледное лицо, высокий нос, теплые красные губы и глубокие глаза Вендиши. Наконец, она наклонилась и поцеловала этот неотвечающий призрак.

Случайно взглянув на игру Вендиши правой рукой, она увидела сверкающее бриллиантовое кольцо. Мо Юньшу присела, чтобы рассмотреть его поближе. На ободке были выгравированы инициалы их имен — «O&M». Она не знала, почему видит это во сне. Возможно, это была лишь игра ее подсознания.

http://bllate.org/book/15294/1351108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода