× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ещё несколько дней назад у него уже было ощущение, что можно попробовать полететь на высоте, потому что сейчас, когда он подпрыгивал, уже не падал быстро на землю, а мог, благодаря взмахам крыльев, планировать низко над двором.

Ватару тогда думал, что стоит только приложить чуть больше усилий, взмахнуть крыльями посильнее, получше контролировать тело — и он сможет взмыть в небо, улететь со двора и увидеть внешний мир.

Но Ватару этого не делал, потому что считал, что первый полёт обязательно должен состояться перед Аой, она должна видеть, как он высоко взлетает.

В воскресенье на крыше чердака дома семьи Хаякава немного нервничающий большой белый попугай несколько раз поднимал голову, чтобы посмотреть на погоду. Убедившись, что нет ветра и дождя, а видимость отличная, Аой подпрыгнула к краю крыши, высунула голову и тихо сказала вниз:

— Погода хорошая, ветра почти нет, Ватару, можешь попробовать взлететь.

Этот день был выходным для Аой и днём, который Ватару заранее выбрал для своего первого высокого полёта.

В отличие от нервов Аой, Ватару был совершенно спокоен. Этот птенец всегда проявлял свирепый нрав перед любым вызовом, как говорил А-Фуку, характер у него боевой, не подчиняется — значит, надо драться.

Страх? Такого просто не существовало.

Под пристальным взглядом Аой Ватару оглянулся на неё, его взгляд был твёрдым, полным боевого духа.

Под восклицание Аой Ватару без колебаний оттолкнулся, расправил крылья, и чёрная птица, словно молния, взмыла в воздух, сильно взмахивая крыльями, летя всё выше и выше.

Большой белый попугай последовал за ним, взмахивая крыльями и осторожно летя рядом с Ватару. Когда Ватару набирал высоту, он прикрывал его, а когда тот впервые столкнулся с высотой и не мог найти правильное положение, указывал направление.

По мере того как Ватару летел всё выше, воздушные потоки становились всё сильнее. Сначала Ватару ещё мог инстинктивно использовать ветер, но постепенно его силы стали иссякать.

Аой, всё время следовавшая за ним, увидев это, активно подлетела перед Ватару, прикрывая его от потоков воздуха, и прокричала хриплым голосом:

— Ва-ва~, Ватару, смотри на меня. Когда летишь высоко и ветер сильный, не нужно яростно махать крыльями. Сила птицы, какой бы большой она ни была, не сравнится с силой ветра. У нас есть другие способы справиться с ветром. Во-первых, маховые перья крыльев должны быть полностью раскрыты, хвост тоже нужно распушить веером, когти подобрать, голову и шею держать на одной линии, чтобы уменьшить сопротивление ветра и увеличить площадь воздействия. Тогда воздушный поток будет поднимать нас вверх.

Аой говорила и одновременно демонстрировала перед Ватару точные движения для управления ветром. Чтобы птенец-ворон позади мог видеть яснее, Аой намеренно замедлила свои движения, превратив изначально плавное и грациозное выступление в высотном полёте в тренировку с разбором поз, как в гимнастике.

Спасибо громкому голосу попугая, благодаря которому Ватару даже на высоте мог чётко слышать каждое слово Аой.

Под чутким руководством Аой сообразительный Ватару быстро освоил начальные навыки высотного полёта.

Расправив крылья и ощущая поддержку воздушных потоков, чувствуя, как ветер обтекает тело, контролируя свои перья, Ватару чувствовал, что всё это невероятно.

Большой белый попугай, летевший впереди и задававший направление, видя, как быстро Ватару схватывает ключевые моменты движений, невероятно гордился. Он учил столько птенцов, но Ватару учился быстрее всех и понимал лучше всех.

Намеренно Аой повела Ватару лететь в сторону гостиницы с горячими источниками семьи Хаякава. На лужайке перед главным входом Аой медленно спустился и одновременно поднял голову, внимательно следя за небом.

Приземление с высоты и спуск на низкой высоте — это два совершенно разных навыка. Многие птенцы, только научившиеся летать, страдали от быстрого падения после первого высокого полёта.

Онемение лапок — самое распространённое явление. В более серьёзных случаях, в птичьем павильоне господина Осаки каждый год принимали одного-двух глупых птенцов, которые при приземлении не рассчитали угол и силу и сломали себе лапки.

Аой совсем не хотел, чтобы с Ватару случилось такое, поэтому он специально выбрал для посадки траву перед гостиницей с источниками.

Здесь трава густая, земля мягкая, амортизация хорошая, что должно помочь птенцу-ворону, впервые учащемуся высоким полётам.

Ватару, взмахивая крыльями, медленно спустился с неба, твёрдо ступил на траву, затем возбуждённо потянул когтями за траву на земле, склонил голову и посмотрел на большого белого попугая неподалёку.

Это выглядело точно так же, как когда ребёнок получает две сотки на выпускных экзаменах и несёт домой похвальную грамоту, выпрашивая одобрение.

Успех Ватару обрадовал Аой даже больше, чем его самого. Он с громкими криками набросился на него, стал тереться головой о шею ворона.

Не то чтобы Аой не хотел тереться головой, просто сейчас рост этого ребёнка уже таков, что Аой не так-то просто удастся потереться макушкой о его макушку.

Длинные пушистые перья на шее Ватару, похожие на жабо, были изрядно взъерошены Аой, но это никак не повлияло на его прекрасное настроение. Птенец-ворон прикрыл глаза, наслаждаясь пылом Аой по отношению к нему, время от времени поклёвывая щёки и мягкие ушные пёрышки большого белого попугая, всем видом выражая полное удовлетворение.

Ва-ва~ ва-ва~ ва-ва~

Аой громкими криками выражал одобрение успешному высотному полёту птенца-ворона и его безопасному приземлению. Приведя в порядок слегка растрёпанные пёрышки, Аой взмахнул крыльями, давая понять, чтобы тот следовал за ним.

Поскольку расстояние было небольшим, его можно было увидеть невооружённым глазом, Аой на этот раз не полетел, а прыжками, ведя за собой птенца, поднялся по ступенькам.

Дежурный приёмщик у входа сквозь стеклянную дверь издалека увидел двух больших птиц, прыгающих в его сторону.

Они были чёрная и белая, их подпрыгивающий вид был одновременно смешным и забавным. Увидев эту сцену, швейцар господин Кобаяси чуть не расхохотался.

Увидев, что чёрно-белая пара птиц прыжками направляется внутрь, господин Кобаяси поспешил открыть им дверь. Наблюдая, как они одна за другой впрыгнули в холл, он, сдерживая смех, спросил:

— Аой, с выходного вернулся? А кто это за тобой?

Услышав это, большой белый попугай остановился и, указывая крылом на ворона позади, громко объявил:

— Это Ватару из семьи Аой. Сегодня вывожу его в свет, показать мир. Птенец ещё неопытен, прошу всех относиться снисходительно.

А, так это тот самый легендарный птенец-ворон! Из-за той особой справки о доставке молока, выписанной менеджером Хаякавой, существование Ватару в этой гостинице уже не было секретом. Все были очень любопытны насчёт той маленькой зверушки, которую Аой подобрал и так заботливо вырастил.

— Так это тот птенец-ворон, которого ты подобрал и вырастил? Уже такой большой? Выглядит очень бодро, зовут Ватару, да? Ватару, добро пожаловать с экскурсией в нашу гостиницу.

После того как Аой представил Ватару, в холле стало значительно больше любопытных взглядов, устремлённых на него.

Ватару же спокойно воспринимал эти взгляды. У этой малой сейчас сердце тигра, бояться он пока что мог только Аой.

— Все, пожалуйста, продолжайте, работайте усердно. Аой поведёт Ватару к Сэйити.

С этими словами большой белый попугай хлопнул крыльями, оттолкнулся и взлетел, направляясь в кабинет генерального менеджера в задней части холла.

За ним плотно следовал чёрный ворон. Две птицы пролетели через специально оставленный для птиц проход над дверью офиса и шлёпнулись на рабочий стол Сэйити.

Сэйити как раз склонился, подписывая документы. Услышав звук, он поднял голову, увидел двух птиц и совершенно естественно спросил:

— Вывел Ватару погулять? Свежих семечек подсолнуха не хочешь?

С этими словами он протянул Аой маленькое блюдечко с семечками подсолнуха, стоявшее у него под рукой. Для мужчины, держащего домашнего питомца, совершенно нормально всегда иметь под рукой лакомства, которые любит его любимец.

Увидев это, Аой потянул лапой тарелку с едой и сказал:

— Спасибо.

Затем он взял семечку подсолнуха, положил в рот, расколол скорлупу ореха, достал ядрышко, повернул голову и протянул его птенцу-ворону позади.

Ватару принял из клюва Аой ядрышко семечки подсолнуха, проглотил за один раз, распушил все перья, раскрыл большой клюв с жёлтой каймой и действием показал: ещё~~~

Аой скормил Ватару всего три семечки подсолнуха и больше не стал давать. Дело было не в том, что он боялся, что птенец объестся. Ведь пищеварительная система птенца в этом возрасте — абсолютная чёрная дыра, есть только постоянное чувство голода, но никак не переедание.

Увидев, что Аой не кормит, Ватару ещё попрыгал вокруг него, пробуя, но в ответ большой белый попугай повернул голову и несколько раз слегка постучал клювом по его клюву.

http://bllate.org/book/15292/1349569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода