× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паривший в небе и видевший всё какаду благоразумно не стал сразу же опускаться. Умный Аой знал, что старый хозяин на самом деле очень хороший человек, просто он был единственным сыном в семье, отец ушёл рано, и ему много лет пришлось в одиночку управлять семейным бизнесом. Борьба в деловом мире, взлёты и падения среди людей заставили его вооружиться, чтобы защитить семью и наследственное имущество, и со временем он просто привык так себя вести.

На самом деле в душе старый хозяин был очень добрым человеком. Из трёх питомцев семьи Хаякава, кроме Малыша Сиба, остальные двое, включая Аоя, были принесены домой старым хозяином.

Размышляя об этом, какаду увидел, как домашний старый кот А-Фуку, переваливаясь на своём уже располневшем теле, шаг за шагом вышел из дома.

А-Фуку — очень распространённая здесь дворовая кошка, кроме большого жёлтого пятна на спине, вся остальная шерсть короткая и белая.

Его подобрал на улице дедушка Хаякава, тогда на улице шёл сильный снег, и ещё маленький котёнок дрожал от холода в углу у автоматических дверей отеля.

В то время дедушка Хаякава, только что закончивший работу, увидел его, взял и положил в большой карман своей пуховой куртки, принеся домой.

Хотя, передавая кошку жене, старый хозяин сказал:

— Подобрал на улице дикого кота, в доме и так хватает еды, пока подержим, вырастет — поможет мышей ловить.

Тон звучал пренебрежительным, но взгляд старого хозяина на котёнка был особенно нежным, и даже имя А-Фуку дал ему старый хозяин.

Даже когда выросший А-Фуку оказался не очень искусным в ловле мышей, а в шалостях часто бедокурил и разбивал вещи в доме, самое суровое наказание от старого хозяина как главы семьи было лишь отчитать, взяв за шкирку, или заставить постоять в углу на размышление о поведении, но он никогда не причинял вреда А-Фуку и не срывался на домашних питомцах.

Поэтому, хотя внутри А-Фуку всё ещё побаивался внешне строгого старого хозяина, он всё же очень любил быть рядом с дедушкой Хаякава.

Видя, как Сиба бросается в объятия старого хозяина, ласкаясь, А-Фуку очень завидовал, он пододвинул своё пухлое тело и втиснулся между ними.

Два пушистых домочадца вместе прильнули, выпрашивая поглаживания и объятия, старый господин Хаякава, которому нужно было погладить слева и не забыть справа, скоро совсем запутался.

Аой, который уже долго кружил в небе и наблюдал, не выдержал и спустился, встал на перила деревянной галереи снаружи комнаты, лениво почесал лапкой подбородок и смотрел, как старый хозяин мечется, тихонько посмеиваясь.

Старый господин Хаякава, которого пушистики всё больше теснили и он уже не справлялся, увидел какаду и, обрадовавшись, из последних сил сохраняя внушительный вид, сказал:

— Аой, не глазей там, быстрее иди помогать, оттащи Сибу и А-Фуку.

Как самый старший, умнейший и дольше всех живущий с людьми питомец в доме, Аой вёл себя с достоинством старшего.

И А-Фуку, и Сиба выросли под руководством Аоя, не зря же его звали дядюшкой Аоем.

Услышав это, какаду на деревянных перилах покачал своим хохолком и не спеша полетел, приземлившись на голову Сибы и в то же время отодвинув круглого кота А-Фуку.

— Кхе-кхе, Сиба, отойди~, А-Фуку, у подножия горы, мыши, посмотри~.

Несмотря на сильные способности к обучению, Аой всё же птица, и заставить его говорить на человеческом языке логически связные длинные предложения невозможно, короткие фразы и словосочетания — его самый частый способ общения с людьми в повседневной жизни.

Однако, исключая человеческий язык, при общении с животными Аой был гораздо сообразительнее.

Выполнив приказ старого хозяина, какаду, летая в небе, непрерывно хрипло каркал, кар-кар~~ кар-кар~, заставляя старого господина Хаякаву потирать уши.

Услышав его крик, старый кот А-Фуку отряхнул шерсть и спокойно пошёл наружу. Он был мышеловом семьи Хаякава, и его обязанностью было следить, чтобы на землях семьи Хаякава не было таких существ, как мыши.

По сравнению с поимкой, этот круглый дворовый кот на самом деле больше любил предотвращать проблемы, поэтому, как только поблизости появлялись следы мышей, независимо от того, были они на землях Хаякава или нет, он шёл проверять.

Хм, по учению дядюшки Аоя, это называется отражать врага за тысячу ли.

По сравнению со спокойствием А-Фуку, Сиба был несколько озадачен, он не понимал, почему дядюшка Аой не позволяет ему бросаться на хозяина, ведь хозяин тоже очень любит держать его на руках.

Взглянув на растерянные глазки сиба-ину, Аой сразу понял, о чём тот думает, и, хрипя своим громким голосом, прокаркал:

— Сиба, дурак~, посмотри на себя, какой ты тяжёлый, больше пятидесяти цзиней, а ещё бросаешься~.

Для худощавого дедушки Хаякава даже среднего размера сиба-ину, когда бросается, нужно ловить очень осторожно, особенно Сибу, которого он так хорошо кормил, что вес уже стал избыточным.

Поняв смысл, треугольные уши Сибы сразу опустились, он тихо заскулил и лёг на землю, взгляд полный обиды.

Гав-гав, дядюшка Аой прав, я слишком тяжёлый, больше нельзя бросаться.

У-у~~, в прошлый раз хозяйка той девочки тоже сказала, что я слишком толстый, и не позволила мне подойти понюхать ту девочку, которую она вела на поводке.

Видя, как сиба-ину огорчился, дедушка Хаякава снова разжалобился, он присел и, поглаживая собачью голову, сказал:

— Не реви, всего лишь немного лишнего веса, завтра я пойду с тобой бегать.

В это время во двор медленно въехала коричневая малолитражка. После остановки из неё вышли Сэйити Хаякава с женой и ребёнком, возвращавшиеся с дня рождения ребёнка друга.

Неся маленький торт, привезённый для Миюки, Сэйити, глядя на лежащего во дворе сиба-ину, с недоумением спросил:

— Что с Сибой? Почему он выглядит таким подавленным? Кстати, как прошли вчерашние смотрины для Сибы? Есть те, кто понравился нашему Сибе?

Порода сиба-ину очень популярна, поэтому владельцы собак часто ищут собак с хорошей родословной и внешностью для вязки.

Сиба — кобель сиба-ину с отличной родословной, поэтому ещё в прошлом году к ним обращались организаторы собачьих смотрин, но его отец считал, что тогда ещё не трёхлетний Сиба слишком мал, и не согласился, только в этом году разрешил сводить Сибу посмотреть.

Дедушка Хаякава, услышав это, вздохнул и сказал:

— Сибе кто-то понравился, но хозяева той собаки не выбрали нашего Сибу.

— ??? Наш Сиба такой замечательный, почему же не выбрали?

После этих слов взлетевший какаду над его головой предвзято и громко прокричал:

— Безвкусица~, безвкусица~.

Аой повёл себя так не только из-за пристрастности, по его мнению, Сиба был прекрасным представителем породы сиба-ину.

По стандартам оценки сиба-ину, Сиба не только полностью соответствовал, но и превосходил по всем параметрам, его взяли из известного питомника, родословная и происхождение безупречны, если и такую собаку не оценили, то какую же тогда хотят?

Гладивший голову сиба-ину дедушка Хаякава похлопал по поникшей голове Сибы и сказал:

— Пожаловались, что наш Сиба слишком толстый, говорят, избыточный вес вреден для потомства.

Все замолчали, несколько пар глаз одновременно уставились на Сибу, глядя на крепкие лапы и мощную грудь собаки, не зная, что и сказать.

Спустя некоторое время Аой снова каркнул:

— Не толстый, крепкий, эти люди, придираются~~.

— Дядюшка Аой прав, собаки должны быть крепкими, так выглядят надёжнее, — Маленькая Миюки из детского сада тоже высказала своё мнение.

— Слышишь, Сиба, быстрее взбодрись, завтра пойдём бегать.

.........

При всеобщем утешении подавленный сиба-ину наконец немного оживился, снова высунул язык, закрутил хвост и, виляя, пошёл тереться о своего старого хозяина.

Увидев, что сиба-ину приободрился, дедушка Хаякава, довольный, повёл его в дом, за ним последовали Сэйити с семьёй и Аой. Пройдя половину пути, Сэйити Хаякава вдруг сказал:

— Ах, вот память. Аой, днём я получил уведомление от Дома попугаев, завтра утром там, как обычно, пройдёт смотрины попугаев, ты пойдёшь или нет?

http://bllate.org/book/15292/1349540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода