× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Yellow Immortal's Relentless Repayment / Бессмертный Хуан неустанно отплачивает за добро: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше высочество, разве вы не обещали возместить мне пирожное с белым сахаром? Моя младшая сестрёнка только что капризничала, что хочет его съесть, она здесь не ориентируется, так что, может, вы сводите её?

Чу Юэси замер, брови мгновенно нахмурились — сможет она вылечить или нет? И почему она до сих пор думает о пирожном?

Стоящая рядом Ту Синьчэнь загорелась глазами, резко повернулась и с надеждой посмотрела на него. Чу Юэси не оставалось ничего другого, как сначала отвести её перекусить. Посмотрев, как те двое удаляются, Чжугэ Цзинвань закрыла дверь, неспешно села и с улыбкой обратилась к Цинь Чжану.

— Генерал Цинь, сейчас здесь нет посторонних, вам не нужно так напрягаться.

Цинь Чжан повернул голову и безразлично посмотрел на неё. Хотя его глаза были пустыми, казалось, будто он пристально смотрит прямо на Чжугэ Цзинвань.

— Не понимаю, о чём говорит госпожа.

Чжугэ Цзинвань налила себе чаю. Её белые одежды были подобны снегу, словно небожительница с небес, но в ней не хватало холодности, зато было больше мягкости, отчего в сердце невольно возникало чувство близости.

— Он очень беспокоится о вас, зачем же скрывать от него?

Цинь Чжан отвел взгляд, помолчал и тихо произнёс:

— Я хочу скрыть не от него.

Чжугэ Цзинвань ничего не сказала, в её глазах промелькнуло понимание. Раз уж она смогла разглядеть, что его болезнь притворна, то, естественно, догадалась и о цели этой маскировки.

— Госпожа — человек, приглашённый Юэси, почему же сразу не разоблачили меня? — пристально спросил Цинь Чжан.

Чжугэ Цзинвань на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась, тёплой и ласковой, как весенний ветер.

— Этот князь Си — необычный человек. Вчера он вернул мне потерявшуюся младшую сестрёнку, поэтому я и согласилась прийти лечить вас. В остальные дела я не вмешиваюсь. Когда придёт время, мне лишь нужно будет вылечить вашу болезнь, и этим я отплачу ему за доброту.

Вчера? Младшая сестрёнка?

Цинь Чжан удивлённо взглянул на Чжугэ Цзинвань, и внезапно в его сознании мелькнула догадка: он вспомнил того кролика, которого обижал Чу Юэси, и девушку, что только что пошла с ним за пирожным с белым сахаром.

Кажется, он всё понял, и на душе стало и смешно, и горько.

Выходит, этого кролика вырастила Чжугэ Цзинвань, вот почему Чу Юэси смог её уговорить — оказывается, поймал её кролика.

— Простите, тогда мы были бесцеремонны, — сокрушённо покачал головой Цинь Чжан.

Услышав это, Чжугэ Цзинвань удивлённо посмотрела на него, казалось, тоже немного изумившись:

— Вы знаете, кем является моя сестра?

Цинь Чжан сжал губы, ничего не ответив, а в сердце Чжугэ Цзинвань мгновенно всё прояснилось.

— Значит, вы тоже уже давно знаете о статусе князя Си?

Цинь Чжан вздохнул. Вспомнив, как в тот день, проснувшись, увидел, как Чу Юэси расчёсывает свой хвост, он до сих пор помнил это свежо в памяти. Та сцена была действительно незабываемой, неописуемо странной и жуткой.

Любой бы, на второй день после свадьбы, увидев, как его новоиспечённая жена сидит у изголовья, вытаскивает хвост и начинает его расчёсывать, перепугался бы до полусмерти!

В этот момент снаружи послышались голоса Чу Юэси и Ту Синьчэнь. Вернувшись, они оба увидели, что ранее открытая дверь теперь закрыта. Сердце Чу Юэси ёкнуло, он быстро сделал несколько шагов и уже собирался войти, как вдруг его схватила за руку стоящая рядом крольчиха.

— Эй, зачем ты идёшь внутрь? Моей сестре для осмотра нужна тишина, поэтому она и выгнала нас обоих.

Чу Юэси нахмурился, глядя на девушку с пирожным с белым сахаром во рту, с выражением отвращения на лице.

— Похоже, тебя выгоняли уже много раз?

Ту Синьчэнь слегка нахмурила брови, уже собиралась на него прикрикнуть, но вспомнила, кем на самом деле является стоящий перед ней, недовольно надула губы и, кусая пирожное, отступила в сторону.

— В любом случае, раз моя сестра там, внутри точно всё в порядке, не мешай.

Чу Юэси с мрачным лицом стоял у двери, не решаясь ни войти, ни остаться снаружи. Будь это обычный врач, он бы любым способом ворвался внутрь посмотреть на ситуацию, но эта целительница Чжугэ действительно необычна, и он не осмеливался действовать опрометчиво.

Как раз в момент его колебаний дверь комнаты внезапно открылась изнутри. Чу Юэси тревожно заглянул внутрь и увидел, что Цинь Чжан по-прежнему спокойно сидит там, и ничего не произошло, только тогда он облегчённо вздохнул.

— Доктор, он...

Чжугэ Цзинвань взглянула на юношу, полного тревоги и беспокойства. Его ясные, чёрные и яркие глаза не содержали ни капли фальши, излучая чистоту, не свойственную людям, и она не могла не улыбнуться.

— Не волнуйся, его болезнь излечима.

Услышав это, Чу Юэси весь вздрогнул, не веря своим ушам, смотрел на неё:

— Правда?

— Правда. Просто потребуется некоторое время и его сотрудничество.

Чжугэ Цзинвань заметила стоящую рядом Ту Синьчэнь, которая навострила уши и наблюдала за происходящим, подошла, потрогала её щёки, раздутые от еды, и с упрёком щипнула их.

— Опять обжорничаешь, к обеду есть уже не сможешь.

Ту Синьчэнь высунула язык, подпрыгнула и с любопытством заглянула в комнату.

— Сестрица Вань, ты правда сможешь его вылечить? Если не получится, вдруг этот Хорёк опять поймает меня для супа? [Плачет...]

Чжугэ Цзинвань приподняла бровь и легонько щёлкнула её по лбу.

— Не беспокойся, на твоё тощее мясо он даже не посмотрит.

Ту Синьчэнь скривила лицо, но с некоторым торжеством подняла подбородок в сторону Чу Юэси. Тот рассмеялся, извиняюще поклонился ей, швырнул ей в руки свёрток с пирожными с белым сахаром, а сам стремительно ворвался в комнату и обнял Цинь Чжана.

— Хуайчжан, ты слышал? Она правда сможет тебя вылечить!

Цинь Чжан сжал губы, на лице появилась лёгкая улыбка, и он погладил его по голове.

— Угу.

И так тоже хорошо. Чжугэ Цзинвань пообещала дать ему полгода на решение проблемы. Через полгода великое дело будет решено, и не придётся заставлять Чу Юэси ежедневно так переживать и беспокоиться.

Чу Юэси был на седьмом небе от счастья, снова крепко обнял Цинь Чжана, и только тогда осознал, что должен как следует поблагодарить Чжугэ Цзинвань. Однако, когда он вышел, снаружи уже никого не было, лишь на столе остался листок с рецептом, написанный изящным почерком, от бумаги исходил лёгкий аромат лекарств.

В то же время Чжугэ Цзинвань и Ту Синьчэнь покинули дом Цинь, но не вернулись в своё жилище, а, взяв корзины для трав, отправились в горы.

— Сестрица Вань, разве лекарств дома не хватает? Зачем опять идти в горы собирать травы? — удивлённо спросила Ту Синьчэнь, широко раскрыв глаза-миндалины.

Чжугэ Цзинвань осмотрела окружающую обстановку и продолжила углубляться в чащу.

— Хотя болезнь того человека не представляет серьёзной опасности, он притворялся слишком долго, и в некоторой степени повредил меридианы на ногах. В будущем, даже если выздоровеет, в пасмурные и дождливые дни боли не избежать. Раз уж я взялась его лечить, естественно, не могу просто оставить всё как есть.

Сказав это, она выдохнула, сорвала с пучка обычной на вид травы один стебелёк и протянула Ту Синьчэнь.

— Это называется трава драконьей крови, она может активировать кровообращение и рассеять застой. Хотя вкус у неё очень горький, она поможет значительно облегчить его боль.

Ту Синьчэнь взяла лекарственную траву и округлила глаза.

— Притворялся? Его глаза и ноги — всё притворство?!

Чжугэ Цзинвань продолжила искать в округе следы травы драконьей крови и, услышав это, кивнула.

— Его глаза на самом деле видят, просто под действием лекарств выглядят иначе, чем у обычных людей, и не боятся света.

Что касается ног, то травма действительно была, но не настолько серьёзная. Мастер помог ему временно заблокировать восприятие меридианов с помощью лекарств и иглоукалывания, создав нынешнюю видимость. Этот человек смог в таком состоянии притворяться столько лет, его характер действительно необычен.

Ту Синьчэнь была шокирована. Поскольку они были в горах, стало меньше ограничений, и у неё даже вылезли два кроличьих уха.

— Значит, Цинь Чжан обманывал того Хорька?

Чжугэ Цзинвань вздохнула, обернулась, увидела её в таком виде и не могла не рассмеяться. Погладив уши, она непонятно откуда достала ярко-красный фрукт и протянула Ту Синьчэнь.

— Попробуй-ка это.

http://bllate.org/book/15290/1350941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода