× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Yellow Immortal's Relentless Repayment / Бессмертный Хуан неустанно отплачивает за добро: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжан спал недолго, он и не был любителем поспать, просто давно забытые тепло и расслабление заставили его захотеть закрыть глаза и позволить себе эту маленькую слабость.

Вскоре после того, как Чу Юэси тихо удалился, он медленно открыл глаза, словно в оцепенении глядя в пустоту. Спустя некоторое время у двери послышался лёгкий шорох.

По какой-то неизвестной причине Цинь Чжан закутался в одеяло поглубже, притворившись, что всё ещё спит.

Поскольку тело Цинь Чжана было ещё очень слабым и его нельзя было сразу кормить питательными продуктами, Чу Юэси, помимо лёгких блюд, велел на медленном огне приготовить куриный бульон, добавив туда согревающие и жаропонижающие травы, отчего запах стал очень аппетитным.

Кроме того, опасаясь, что еда может показаться слишком жирной, Чу Юэси лично приготовил небольшую чашку груши со льдом и сахаром и оставил её остывать.

Лежа в постели, Цинь Чжан почувствовал, как кто-то неслышно приблизился, будто этого человека и не было вовсе. Его сердце ёкнуло — он ощущал, как тот пристально на него смотрит. Если бы не годы привычки притворяться, он бы чуть не выдал себя.

Даже так, спустя ещё некоторое время, когда палец того человека коснулся его щеки, он наконец не выдержал.

— …Юэси?

Цинь Чжан тихо позвал, медленно открыв невидящие глаза, и ясно увидел, как стоявший рядом юноша вздрогнул, мгновенно спрятав руку за спину, а его уши стали ярко-красными. Цинь Чжан сделал вид, что ничего не заметил, с пустым взглядом отвел глаза.

— М-м… ты проснулся? Давай сначала поешь.

Чу Юэси словно поймали на месте преступления, сердце его бешено заколотилось. Если бы не знание, что Цинь Чжан не видит, ему сейчас было бы некуда деваться от стыда.

Цинь Чжан сжал губы, усилием воли подавив готовую вырваться улыбку, а затем совершенно естественно протянул руку, нащупывая опору, чтобы подняться самому. Неожиданно перед глазами всё поплыло, и Чу Юэси снова подхватил его, бережно усадив в инвалидное кресло.

Он замер, затем опустил взгляд и замолчал.

Странно, но раньше, притворяясь слепым и влача жалкое существование в Доме генерала девять лет, хоть он и много страдал, никогда не испытывал такого смятения и странного ощущения, как сейчас.

Взрослого мужчину, да ещё и жениха, целыми днями носят на руках, заботливо опекая, что вызывало у Цинь Чжана сильный дискомфорт и внезапное чувство неловкости от того, что продолжать притворяться становится трудно.

Ладно, подождём ещё. Когда важное дело будет решено, он постепенно вернёт себе прежний облик…

Цинь Чжан вздохнул. Хотя он мог видеть, ему всё равно приходилось с закрытыми глазами нащупывать на столе палочки и чашку. Чу Юэси, глядя на его иссечённые шрамами ладони и пальцы, снова почувствовал боль в сердце, грубо остановил его и сам начал понемногу кормить его из чашки.

Цинь Чжан замер, и чувство беспомощности в его сердце лишь усилилось.

За предыдущие двадцать с лишним лет о нём по-настоящему никто не заботился, и он уже привык к этому. Но теперь появился Чу Юэси, который действительно опекал его без малейшей упущенной мелочи. Он ведь всего лишь не видит и не может ходить, разве уже нельзя даже есть самостоятельно? Это кормление с ложечки…

— Я сам… м-м…

Цинь Чжан только собрался сказать, что поест сам, но едва поднял руку, как в рот ему попала ложка с едой, прервав его речь. Чу Юэси, улыбаясь, смотрел на него, отодвинул протянутую руку, не позволяя тому коснуться чашки в своих руках.

— Хуайчжан, что ты хотел сказать?

Цинь Чжан замер, проглотил то, что было во рту, и медленно проговорил:

— Я сказал, я сам… м-м…

Чу Юэси даже не дал ему договорить, снова засунув в рот ложку с едой.

[Цинь Чжан: …]

— Хуайчжан, что ты хочешь сделать? — с улыбкой спросил Чу Юэси.

Цинь Чжан помолчал, вынужденно проглотив слова, которые вертелись на языке, лишь тихо вздохнул и покорно сидел, позволяя Чу Юэси кормить себя.

Чу Юэси, увидев, что тот наконец перестал сопротивляться, с удовлетворением приподнял уголки губ и продолжил своё кормление. Спустя некоторое время Цинь Чжан медленно положил руку на его запястье.

— Юэси, хватит кормить, я действительно больше не могу…

Чу Юэси с сожалением посмотрел на оставшееся на столе, пересчитал чашки и наконец остановился.

Цинь Чжан услышал, как он убирает посуду, и в душе наконец облегчённо вздохнул. Затем он услышал, как Чу Юэси вполголоса бормочет себе под нос:

— Ладно, какой бы хороший ни был куриный бульон, нельзя выпить слишком много за раз. Три чашки — так три чашки, потом постепенно добавим…

У Цинь Чжана незаметно дёрнулся уголок глаза, и в душе невольно зародилась тревога о будущем. В этот момент ему в руки сунули ещё одну небольшую чашку, тёплую и прохладную на ощупь.

— Не буду заставлять тебя есть. Телу нужно время, чтобы восстановиться, выпей вот это.

Цинь Чжан сжал губы, взвесил в руке чашку и снова тихо вздохнул.

— Можно попить позже?

Чу Юэси позвал слуг, чтобы убрали всё со стола, затем повернулся, поправил одежду на Цинь Чжане, не поднимая головы:

— Пей сейчас, чтобы горло увлажнить. Если совсем не лезет, я вывезу тебя прогуляться. Через некоторое время тебе ещё нужно будет выпить лекарство, а после него это уже пить нельзя. Вечером, после ужина, я приготовлю тебе что-нибудь лёгкое для пищеварения.

Цинь Чжан замер, лицо его немного окаменело. Если он правильно расслышал, Чу Юэси имел в виду, что после этого напитка ему ещё нужно будет выпить лекарство, после лекарства — поесть, и в конце ещё что-то для улучшения пищеварения?

Этот князь Си что, свиней откармливает?

— М-м? Тебе, кажется, неудобно? Ладно, давай я покормлю тебя.

Чу Юэси поднял голову, взглянул и уже протянул руку, чтобы взять чашку из рук Цинь Чжана. Тот в панике одним махом осушил чашку с грушей со льдом и сахаром, и так поспешно, что даже подавился.

— Кх-кх… не надо, я сам…

Чу Юэси замер, глядя на его смущённый вид, и ему показалось это одновременно милым и забавным. Неужели Белый божественный генерал, наводящий ужас на все окрестные государства, на самом деле такой простодушный и сдержанный? Ему разве некомфортно от такой близости?

Почему-то Чу Юэси вдруг захотелось подразнить этого человека, и он намеренно придвинулся вплотную, так что их дыхание почти смешалось.

— Хуайчжан…

Чу Юэси тронул уголок губ, лёгким движением пальца стерев с губ Цинь Чжана едва заметную капельку влаги. Цинь Чжан остолбенел, застыв в инвалидном кресле неподвижно, лишь чувствуя, как что-то тёплое коснулось уголка его рта.

— Зачем ты так торопился пить? Ведь даже подавился.

Видя, как уши Цинь Чжана мгновенно покраснели, и тот онемел от смущения, Чу Юэси наконец фыркнул, не сдержав смеха, и беспомощно покачал головой.

И с таким-то собираются жениться? Он всего лишь дотронулся до Цинь Чжана, а тот уже так смутился. Интересно, какое выражение лица будет у Цинь Чжана, когда сегодня вечером он останется здесь?

— Хорошо, что у тебя есть ещё месяц, чтобы привыкнуть ко мне. Если бы сразу сыграли свадьбу, как бы ты справился?

Чу Юэси со вздохом усмехнулся и перестал дразнить того, кто был перед ним. Повернувшись, он пошёл в свою комнату, принёс постельные принадлежности и, стоя спиной к Цинь Чжану, начал заправлять кровать.

Он не видел, что за его спиной Цинь Чжан уже давно открыл глаза. Янтарные зрачки были пустыми, но странным образом неотрывно следили за его спиной, словно о чём-то размышляя. Из-за того, что свет падал сзади, они казались глубокими и непостижимыми.

Спустя мгновение Цинь Чжан вдруг склонил голову набок, уголки его губ дрогнули в улыбке, а руки сложились вместе, пальцы легко переплелись.

Женитьба, взять в жёны… Кажется, это не так уж и плохо…

Если он действительно совершит поклон Небу и Земле с Чу Юэси, значит ли это, что в будущем всё, что он сделает с Чу Юэси, будет вполне естественным?

В этот момент Чу Юэси внезапно обернулся. Улыбка на губах Цинь Чжана мгновенно исчезла, сменившись прежним пустым выражением, а руки внезапно разомкнулись, словно в растерянности сцепились на коленях. Весь его вид выглядел весьма невинно, вызывая в сердце Чу Юэси новую волну нежности.

http://bllate.org/book/15290/1350915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода