× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь им придётся действовать скрытно. Все в семье были недовольны Цзинь Танем. Принуждать Хэ Чжаньянь к расставанию — легко вызвать обратную реакцию, чем больше давить, тем сильнее сопротивление. Вдруг она сбежит, а потом вернётся с большим животом? Тогда лучше отправить Хэ Чжаньянь за границу изучать дизайн, получить степень. Вернётся — будет ювелиром, созданные ей нефритовые украшения вполне можно продавать в их же ювелирной лавке. Так дистанция увеличится, и интересы Чжаньянь сместятся. Если Цзинь Тань действительно будет три года ждать и по-прежнему любить Чжаньянь, они не станут против брака. Но сейчас не позволят им быть слишком близкими.

Эту идею семья одобрила.

Вторая проблема — подделки.

В их профессии из тысячи предметов вряд ли один окажется подлинным. Подделка есть подделка, как ни старайся её сделать похожей, а всё равно фальшивка. Раньше оценка антиквариата основывалась на многолетнем опыте, знаниях и кругозоре. В современном мире к этим традиционным методам можно добавить передовые технологии: например, анализ почвы, компонентный анализ старинных вещей. Можно использовать квантовую физику, физику, химию.

Но внезапно массовое появление подделок, сделанных настолько искусно, что даже опытные мастера ошибаются, — явление редкое. Расследовать сложно. Первые двое были молодыми парнями; как только результаты экспертизы показали подделку, они тут же развернулись и сбежали. Охранники бросились в погоню, но не догнали — сели в такси и уехали. Третьей была старуха лет семидесяти-восьмидесяти, у которой ничего не удалось выяснить. Как её допрашивать?

У Старого господина Хэ было очень мало информации. Подобные случаи происходили не только в их антикварной лавке, но и в нескольких других антикварных центрах. Это определённо было спланировано, и масштабы организации весьма велики. Кто главарь, кто участники мастерской по изготовлению подделок — выяснить невозможно. Остаётся только быть крайне осторожными и, улучив возможность, продолжать расследование.

Эту проблему придётся решать позже.

Третья — Хуан Сяодоу.

Хэ Чжаньшу хотелось вздохнуть, едва он услышал это имя.

— Между нами нет никаких чувств, мы и не близки. Всего несколько дней прошло, чувства даже самые быстрые не возникают так стремительно. Так называемая любовь с первого взгляда — это ведь только к внешности, верно? А чем он привлекателен? Разве что своими выходками, и то — шокирующими. Мама, как ты могла всё это время отправлять ему подарки от моего имени? Если бы ты не дарила подарки, он бы и не влюбился в меня по уши.

Все проблемы исходили от его матушки. Если бы она не упорствовала все эти годы с подарками, ничего бы и не было.

— Поначалу я просто любила этого ребёнка. В детстве он был такой послушный, пухленький, милый. Говорил как маленький взрослый.

Хэ Чжаньшу мычал в знак согласия. Да, в детстве Хуан Сяодоу и правда был похож на проросшую жёлтую фасолинку, очень милый.

Тогда у него были длинные волосы, на макушке торчал хвостик-небесный столб. Пухлячок, любил носить жёлтые майку и шорты с принтом в виде утят. Прямо как дух проросшей фасоли. Но когда вырос, жирок исчез, а вместе с ним, кажется, и интеллект. Остался один лишь дух проказ.

— В тот год, когда ты с дедушкой ходил в семью Хуан, этот ребёнок очень любил бегать за тобой и играть. Когда ты уходил, он не хотел тебя отпускать, обнимал и плакал. Тогда условия в их семье были обычными, у него было всего два-три комплекта сменных маечек и шортиков. Я покупала одежду твоей сестре и заодно отправляла ему. Каждый раз, когда я отправляла ему что-то, он звонил мне и благодарил. И ещё спрашивал о тебе: почему братик Чжаньшу не приходит с ним играть? Очень послушный ребёнок. К тому же его родители хорошо общаются с нами, иногда твой дедушка советовался со стариком Хуаном. Ради чувств и принципов я часто покупала ему подарки. Он всегда помнил о тебе.

Тётушка Хэ и правда очень любила Хуан Сяодоу.

— Когда он стал постарше, он тоже начал отправлять нам вещи: местные деликатесы, рукодельные безделушки. И всегда отправлял две посылки: одну — нам, вторую — тебе.

Услышав это, Хэ Чжаньшу выпрямился.

— Например?

— Тогда ты учился в университете, не часто приезжал домой, а если приезжал, то учился у мастеров из лавки дедушки и отца оценивать антиквариат. Модель корабля на тумбочке. Трансформер из картона, который мог трансформироваться, деревянную резную птичку, шкатулку в технике перегородчатой эмали, тарелочку с нарисованными мультяшными персонажами... А, точно! Твоя подставка для кистей, бирюзовая имитация Гэ Яо в форме лепестков хризантемы, помнишь? Раньше ты очень любил ей пользоваться. Всё это сделал для тебя Хуан Сяодоу. Своими руками.

Хэ Чжаньшу нахмурился, вспомнив большую коробку для хранения, полную детских безделушек.

— Разве это не подарки от Чжаньянь?

Тогда он уже заканчивал университет, приехал на каникулы и увидел на тумбочке пару безделушек. Мимоходом спросил Чжаньянь, не она ли их сделала. Чжаньянь ответила: «Да, я». Все эти штучки были очень милыми, а у Чжаньянь умелые руки, так что он всегда считал, что это она их подарила, и говорил, что не зря так любит младшую сестру — она дарит старшему брату подарки.

С тех пор он не спрашивал подробно. Видел какую-нибудь безделушку — брал, поиграет и откладывал в сторону в ящик. Когда их накопилось много, завёл коробку для хранения и поставил в угол.

— Чжаньянь видела, что Сяодоу часто дарит тебе маленькие подарки, ей стало интересно, и она тоже сделала тебе несколько, но всего два-три. А подавляющее большинство — от Сяодоу. Если Сяодоу дарил тебе подарки, я, конечно, должна была от твоего имени благодарить его. Эта привычка сохранялась до его окончания университета. По телефону он сказал, что после выпуска сможет сам зарабатывать деньги, и ты больше не должен дарить ему подарки. Только тогда я остановилась.

Взаимный обмен вежливостями: тётушка Хэ отправляла подарки Сяодоу, Сяодоу, ошибочно полагая, что это подарки от Хэ Чжаньшу, постоянно делал для него какие-то безделушки, тётушка Хэ продолжала отправлять подарки в ответ... Так и продолжалось все эти годы.

— Так что, мама, ты что, растила для меня невесту с детства, что ли?

Хэ Чжаньшу развёл руками. Тётушка Хэ рассмеялась. Редко когда её всегда невозмутимый сын демонстрировал столько разных эмоций за один день.

Сегодня Хуан Сяодоу довёл Хэ Чжаньшу до того, что у того чуть душа из тела не вылетела, — очень забавно. Хуан Сяодоу буйный, любит играть и шутить, а Хэ Чжаньшу тоже с ним не церемонится. Но после того как подерутся и наскандалят, могут сесть вместе ужинать — ни капли неловкости или отчуждённости.

— Будь то недоразумение или искренние чувства, Сяодоу никогда не забывал о тебе, всегда дарил тебе подарки, каждый раз спрашивал о тебе. Раз у него такие намерения, ты должен подумать об этом. Наша позиция проста: гомосексуальность и гетеросексуальность — одинаковы, к чувствам нужно относиться серьёзно, а к партнёру — ответственно.

Хэ Ци подхватил слова жены.

— Ты презираешь Сяодоу за его буйность, а сам в возрасте от шестнадцати до двадцати лет был ещё хуже. Он-то дома буянит, а ты жизнью рисковал! И в горы лазил, и в пустыни ездил, не мало же ты натворил? Среди тех, кто доставляет товары в лавку, есть и те, кто торгует свежими находками, ты же тоже с энтузиазмом хотел с ними спуститься в гробницы покопаться? Когда были популярны «Призраки» и «Записки о грабителях могил», ты раскопал фундамент старого храма в горах, говорил что-то про Зеркальный дворец, искал восьмиярусную пагоду с буддийскими мощами — разве не ты всё это делал?

Хэ Чжаньшу закрыл лицо рукой. Хватит, у каждого в жизни был период отроческого максимализма.

— По сравнению с ним Сяодоу очень даже послушный. А ты не задумывался, почему так долго ходишь холостяком? Тебе же знакомили девушек? В лавке людей тоже немало. Были и те, кто тайно влюблялся, стрелял глазками. Однажды ты задержался в лавке допоздна, проверял счета, один парень под предлогом принести тебе чай хотел завязать отношения, а ты принял его за вора и избил. Кто-то постоянно краснел, глядя на тебя, а ты отчитал его, мол, простудился, температуришь и хочешь заразить гостей? В прошлом месяце, когда ударили морозы, один парень наконец-то набрался смелости и решил признаться тебе, ждал у твоей машины два часа. Проморозил нос и уши. Ещё не успел признаться, а ты спрашиваешь: «Тебе не холодно?» Он отвечает: «Нормально». А ты: «Мне холодно, я пошёл, замёрз насмерть». Сел в машину и уехал, бросив его в гараже.

Сынок, как отец, вынужден сказать тебе от чистого сердца: если кто-то добивается тебя и не боится ударов судьбы — это твоё счастье. Мы бы не удивились, если бы такой, как ты, остался холостяком на всю жизнь.

Хэ Ци покачал головой и вздохнул. Хэ Чжаньшу определённо оставался одиноким исключительно благодаря собственным усилиям.

— Я не настолько же плох!

Хэ Чжаньшу пытался оправдаться. Кто виноват, что эти люди не умеют нормально разговаривать? Крадётся ночью в антикварной лавке — кого не принять за вора? В лютый холод, когда северо-западный ветер свистит, кто не захочет сесть в машину и поехать домой? Нельзя же два часа мямлить под завывающий северо-западный ветер.

Не то что Хуан Сяодоу — говорит прямо: «Я тебя добиваюсь, я тебя люблю!» Какой лаконичный! Просто уж слишком прямой!

Старый господин Хэ фыркнул.

— По крайней мере, у тебя есть деньги. Может, содержание могло бы обеспечить тебе компанию, но в нашей семье такое не допускается.

http://bllate.org/book/15289/1350773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода