× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой может быть размер журнального столика? Он поспешно запрыгнул на него, шаг получился слишком широким, одна нога наступила на край, он потерял равновесие, закачался, беспомощно размахивая руками в воздухе. Инерция понесла его в сторону, и он полетел на пол.

У всех присутствующих сразу изменились лица.

— Осторожно!

Члены семьи Хэ закричали и бросились к Хуан Сяодоу. Если он упадёт, его висок ударится о подлокотник дивана.

Диван был в китайском стиле, из красного дерева, подлокотники имели чёткие грани и углы. Попади он головой — точно получил бы дырку в черепе.

Если бы Хуан Сяодоу и умер, то только по собственной глупости!

Но сейчас умирать было никак нельзя! Хуан Сяодоу уже не успевал пожалеть о содеянном, лучше бы Хэ Чжаньшу отлупил его пару раз. Тело уже не слушалось, падая набок, он попытался извернуться, чтобы избежать удара, но скорость была слишком высока.

Хэ Чжаньшу бежал за ним следом и был ближе всех к Хуан Сяодоу. Увидев, что тот падает, Хэ Чжаньшу швырнул облысевшую метёлку из перьев, что была у него в руках, и ринулся вперёд, прямо на Хуан Сяодоу, обхватив его руками и сбив на противоположный трёхместный диван.

С глухим стуком оба вкатились на диван.

Китайские диваны очень широкие, сиденье может быть почти метр в ширину, с толстыми мягкими подушками.

Но импульс был слишком сильным, едва не опрокинув трёхместный диван.

Хуан Сяодоу от удара голова пошла кругом. Только что он думал, что сейчас его ждёт цветение на шесте, а в следующую секунду оказался прижат Хэ Чжаньшу, который крепко обнял его. Прямо перед его носом было это красивое лицо Хэ Чжаньшу.

Красота порождает смелость.

Хуан Сяодоу тут же поднял руки, схватил лицо Хэ Чжаньшу, поднял голову, вытянул губы трубочкой и попытался поцеловать его в губы. Хэ Чжаньшу даже не успел выкрикнуть «Прекрати!», лишь резко отвёл голову в сторону, и чмок пришёлся ему в щёку!

Оскорблённый наглым хулиганом Хэ Чжаньшу в панике отскочил, с выражением лица чистой невинной девушки из дорамы, шокированной таким поцелуем, прикрыл рукой щёку и отбежал на два-три метра.

Этот мелкий хулиган слишком ловко отплатил добром за зло!

— Я поцеловал тебя, значит, теперь ты мой человек. Не волнуйся, я отвечу за тебя!

Хуан Сяодоу сыграл роль наглеца максимально убедительно, проворно поднялся с дивана, провёл пальцем по губам, приподнял бровь и бросил Хэ Чжаньшу соблазнительный взгляд.

Не побьёшь — на крышу полезет!

Разве Хэ Чжаньшу мог остаться невинной жертвой? Вспыхнув от ярости, он молниеносно двинулся, схватил Хуан Сяодоу за загривок, прижал вниз и вдавил его в диван. Лицо Хуан Сяодоу глубоко утонуло в подушке дивана, он дёргался, сопротивлялся, кричал, но звуки поглощались диванной подушкой. Он молотил руками и ногами, ёрзал задницей, а Хэ Чжаньшу развернулся и сел ему на поясницу.

— Ай-яй!

Этим он моментально обездвижил Хуан Сяодоу, словно тот оказался под Пятиэлементной горой, как Сунь Укун, и не мог пошевелиться. Хотя конечности ещё дёргались, Хэ Чжаньшу слегка подпрыгнул на месте, и Хуан Сяодоу даже не смог крикнуть «А!» — его поясница уже почти ломалась под весом.

Хуан Сяодоу почувствовал себя надувной куклой, да ещё той, что вот-вот лопнет от давления, ещё чуть-чуть — и воздух выйдет.

— Выпендриваешься! Продолжай выпендриваться!

Хэ Чжаньшу отвесил ему несколько шлепков по заднице, отхлестав ладонью по ягодицам и бёдрам.

— Может, успокоишься? Целый день скачешь как обезьяна по деревьям, постоянно безобразничаешь! Ещё будешь бузить? Если продолжишь — ноги переломаю!

— Не буду, я виноват, больше не буду безобразничать!, — взвыл Хуан Сяодоу, моля о пощаде. В этот раз я действительно виноват, но в следующий снова осмелюсь! Просто поменяю способ!

— Неужели нельзя хоть один день вести себя прилично? Хотя бы час? Ты реально талантливо доводишь людей до головной боли и боли в печени! Не подарить ли тебе награду «За вопиющее безобразие»!

— Дедушка, дядя, тётя! Спасите! Меня сейчас расплющат до дыр!

Хуан Сяодоу позвал подкрепление.

Дедушка Хэ смотрел на потолок. Хэ Ци с супругой смотрели в пол. Хэ Чжаньянь смотрела на Цзинь Тана, лишь на него не смотрели.

Так ему! Заслужил порку!

— Я буду вести себя хорошо! В этот раз я виноват, больше не посмею! Братец Чжаньшу, хороший братец! Я виноват! Хороший братец, прости меня!

Хуан Сяодоу поспешно стал сыпать сладкими речами. Под чужой крышей приходится склонять голову, настоящий мужчина умеет и сгибаться, и разгибаться!

Этот «хороший братец» немного успокоил Хэ Чжаньшу. Гнев поутих. Если бы с самого начала он был таким сладким, возможно, и не раздражал бы его до смерти.

— Запомни эту взбучку! Если ещё раз устроишь безобразие — снова получишь! Понял?, — спросил Хэ Чжаньшу.

— Понял, — безропотно и обречённо ответил Хуан Сяодоу.

— Посмотрим, посмеешь ли ещё!

Хэ Чжаньшу поднялся и встал с его поясницы.

Хуан Сяодоу, лёжа на диване, пробормотал себе под нос:

— В следующий раз я снова посмею!

— Что сказал?!

— Ай, моя поясницаааа!

Хуан Сяодоу поспешно завопил от боли.

— Заслужил. У меня тоже весь живот болит от того, как ты на меня сел.

Увидев, что их битва окончена, тётушка Хэ поспешила вставить слово.

— Хватит уже баловаться, идите помойте руки, будем ужинать.

Хуан Сяодоу, скрипя зубами и корчась, поднялся, придерживая поясницу. Он уже начал сомневаться, не вышиб ли Хэ Чжаньшу своим сидением ему почку.

Очень хотелось сказать тётушке Хэ: «Вы что, не видите, что это не игра? Он явно хочет меня прикончить, чтобы я молчал!»

Другие в отношениях стремятся к сердцу, а он в отношениях требует жизни.

Цзинь Тан, в незаметном для других месте, криво усмехнулся. А потом рассмеялся.

Ужин прошёл гораздо спокойнее. Хуан Сяодоу не мог буянить — болела поясница. В душе он тихонько ругал Хэ Чжаньшу за отсутствие нежности и задавался вопросом, не ошибся ли он в выборе объекта своей симпатии. Но когда Хэ Чжаньшу положил ему в тарелку большую креветку, Хуан Сяодоу мгновенно ожил, полный сил: «Он всё ещё меня любит!»

Вот такой у него характер. Даже если его прибьют, стоит дать ему маленькую сладость — и он сразу же становится радостным и полным энергии.

Цзинь Тан не ожидал, что, будучи вроде как новым зятем, впервые пришедшим в дом, он не получит всеобщего внимания. Вместо него главным героем за столом, окружённым заботой, оказался Хуан Сяодоу. Трое старших в семье подкладывали ему еду, Хэ Чжаньянь доливала ему риса, а Хэ Чжаньшу говорил, чтобы он ел больше и восстанавливал силы.

За ужином Цзинь Тан кое-что понял. Если он хочет прочно заполучить эту богатую девушку в свои объятия, ему нужно работать лучше.

После ужина Цзинь Тан ещё немного посидел со старшими семьи Хэ, выпив чашку чая, а затем поднялся, чтобы уйти.

Когда машина выехала из коттеджного посёлка, Цзинь Тан оглянулся на это место. И усмехнулся.

Думал, что это обычная семья, скромного достатка, и что это Хэ Чжаньянь тянется к нему. Не ожидал, что с неба свалится такой жирный кусок. Нужно крепко за него ухватиться.

Как только он ушёл, улыбки исчезли с лиц членов семьи Хэ.

Атмосфера сразу стала мрачной. Хэ Чжаньянь посмотрела на хмурое лицо брата, на бесстрастные лица родителей, затем кокетливо подсела к дедушке.

— Я не согласен, — первым высказался Хэ Чжаньшу.

— Характер не очень. Семья тоже не ахти. Присутствует мужской шовинизм, к тому же он слишком меркантилен. Чересчур расчётлив.

Хэ Ци тут же поддержал точку зрения сына.

— Дядя, тётя, это, в принципе, не моё дело, но я отношусь к Чжаньянь как к родной сестре. Этот человек не ценит Чжаньянь. Его отношение изменилось, и изменилось оно именно после того, как он увидел всё в вашем доме, — напрямую указал Хуан Сяодоу.

— Чжаньянь, зачем ты так сразу привела его сюда? Правда так сильно влюблена? — спросила дочь тётушка Хэ. Ещё вчера ничего не было. К чему такая спешка?

— После того как вчера ушёл Тянь Цинъюй, он позвонил мне. Сказал, что он серьёзен, больше не будет ходить пить и тусоваться в барах, что хочет по-настоящему за мной ухаживать. Я ответила, что у меня есть любимый человек. Он сказал, что будет добиваться меня, пока я не выйду замуж. Вот я… вот я и привела его сюда.

— Брак — это не дело амбиций, это касается всей твоей жизни. Цзинь Тан нам всем не нравится, но мы не будем сильно вмешиваться. Хорош он или плох — если мы сейчас станем тебя отговаривать, ты всё равно не послушаешь. Так что лучше доверим это дело тебе самой. Ты будешь наблюдать, смотреть. В течение трёх лет нельзя выходить замуж. Используй эти три года, чтобы присмотреться к нему. Если через три года он будет по-прежнему искренне к тебе относиться, мы не возражаем. Но в эти три года береги себя, поняла? — Старый господин Хэ погладил волосы внучки и вздохнул.

Именно поэтому они намеренно сказали, что Чжаньянь уезжает за границу и нельзя жениться три года. Одной встречи слишком мало. Притворяться можно и год, но со временем станет тяжело, и истинное лицо проявится.

— Не будь дурой, будь внимательнее. Хорошенько присмотрись, одинаков ли он внутри и снаружи. Проследи, изменилось ли его отношение к тебе после того, как он узнал, что твоя семья богата. Можешь не выходить замуж — брат будет содержать тебя всю жизнь. Но нельзя вот так, сломя голову, выходить замуж. Ты ещё слишком молода, не позволяй любви затуманить тебе голову. Жизнь очень реалистична.

— Заходи иногда в [Weibo], на [Tianya], почитай истории о несчастливых браках. Типа: после расставания перерезал девушке горло, тратил деньги жены на измены и содержанку, а потом убил супругу и заморозил в холодильнике! А, точно, посмотри японскую дораму «Моя опасная жена», хорошо поучись.

http://bllate.org/book/15289/1350771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода