× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Модель одно время думал, что Хуан Сяодоу зовут Хуан Сяодоу Яцзы, что он из Японии — все эти поклоны туда-сюда просто невыносимы.

Модель, поедая конфету, вошёл в чайный дом.

Казалось, все, кто занимается антикварным бизнесом, любят пить чай. Антиквариат и чай — это как шоколад и дождливый день, очень хорошо сочетаются.

Поднявшись наверх, он зашёл в приватную комнату. Сегодня точно всё сбудется, появится стабильный и романтичный партнёр.

Тот человек по дороге так благословлял, да и название этой комнаты такое — всё такое трогательное, сладкое-пресладкое.

Модель посмотрел на время — ещё двадцать минут. Сделал глоток чая, проглотил последний кусочек конфеты. Прошло пять минут, и модель почувствовал дискомфорт в животе.

Посмотрел — ещё есть время, поскорее направился в уборную.

Несколько дверей в уборной не открывались, наконец в углу одна дверь поддалась, и модель зашёл.

Хуан Сяодоу через дверную перегородку трижды поклонился модели, почти как на прощании с покойником, трижды сказал «прости», открыл дверь уборной, затем запер её, а снаружи повесил табличку «Уборная на ремонте».

Прости, посиди там внутри, когда я тут всё улажу, тогда и принесу тебе туалетную бумагу, которую специально унёс!

Хуан Сяодоу вернулся в заказанную им комнату, закрыл дверь и поспешно стал снимать свой мятый пуховик и переодеваться.

Этот обеденный перерыв для него был сумасшедше занятым.

Купил новую поступившую в продажу одежду, ещё купил связку петард, купил конфеты и слабительное. Растопил конфеты, измельчил слабительное и подмешал в конфеты, заново остудил и упаковал. Инсценировал случайную встречу, а теперь ещё в спешке переодевается.

Хэ Чжаньшу тоже вышел пораньше. Когда Тянь Цинъюй выходил из дома, тот тайком отправил ему смс. Хэ Чжаньшу прикинул время: от чайного дома до его антикварной лавки Хэ Чжаньшу расстояние немного меньше, наверное, они прибудут примерно одновременно, не заставит их ждать, и тоже вышел.

Но, войдя в приватную комнату, он никого не обнаружил. Подумал, что ещё никто не пришёл, не стал волноваться, заказал чайник Да Хун Пао и неспешно потягивал чай.

Время шло минута за минутой. Обжигающий чай стал тёплым, выпил целый чайник, а всё никто не приходил.

Хэ Чжаньшу позвонил Тянь Цинъюю. Тянь Цинъюй как раз был в ярости.

— Не знаю, какой урод подбросил под мою машину пачку петард, я сейчас просматриваю записи с камер. Он пришёл?

— Нет.

— Я его потороплю, ты подожди ещё.

Моделю было очень неловко — у него не было туалетной бумаги, он не мог выйти!

Хэ Чжаньшу прождал почти полчаса, хотел позвонить Тянь Цинъюю и сказать: ладно, забей. Вообще-то, у него и не было особых ожиданий.

Но в этот момент в дверь тихо постучали дважды.

Хэ Чжаньшу внутренне ахнул — пришёл.

— Войдите!

Хэ Чжаньшу тоже поднялся. Независимо от того, получится или нет, этикет должен быть соблюдён.

Но как только он собрался подготовить улыбку и вежливо встретить этого модель, в дверях стоял Хуан Сяодоу.

Хуан Сяодоу, похоже, использовал целую бутылку стайлингового геля — волосы уложены стильно, на ногах белые повседневные кроссовки, щиколотки на виду, рваные джинсы, колени и выше колен — всё видно, надет просторный ярко-жёлтый худи с круглым вырезом.

Очень свежо, в японском стиле, с присущей молодёжи энергией и жизненной силой. Такой яркий наряд посреди зимы заставлял людей засветиться глазами.

У Хуан Сяодоу детское личико, возраст небольшой, на лице полно коллагена, когда улыбается, глаза становятся узкими-узкими, очень мило, глядя на него, и самому хочется улыбнуться.

После намеренной укладки выглядел ещё моложе, ещё свежее и энергичнее.

Лицо белое, ярко-жёлтый цвет делал его ещё белее и чистым. Как студент, которому едва за двадцать.

И красивый, и симпатичный.

Хуан Сяодоу намеренно улыбался ему особенно сладко. Стоял послушно.

Ну что, засветились глазки? Сердечко будто сто зайчиков в груди запрыгало? Давление подскочило до ста восьмидесяти? Не можешь оторвать от меня рук? Стрелки Купидона пиу-пиу превратят тебя в ёжика!

Улыбка Хэ Чжаньшу застыла.

Затем он нахмурил брови.

А потом, тыкая пальцем в сторону Хуан Сяодоу, произнёс:

— В какую это ты ахинею вляпался? Заморозить себя хочешь? Это что за одежда на тебе? К старости хромым стать охота?

В разгар зимы щиколотки на виду, мало того — ещё и колени! Эти колени... нет, половина ног торчит наружу, икры видны, мякоть бёдер видна, штаны длиной меньше метра наполовину в дырах, а под ними ничего нет! Заморозить себя хочешь? Ревматизм заполучить?

Скоро Новый год по григорианскому календарю, самое холодное время, днём минус четыре-пять градусов, а он в тонких брюках, да ещё и в таких рваных! Видно, решил — замёрзну да и ладно!

Этим двадцатилетним лишь бы навредить себе поскорее — термального белья не носят, щиколотки наружу, зимой как можно больше открытых участков тела, губы уже синие от холода, а всё из упрямства твердят — не холодно.

Хэ Чжаньянь любит носить юбки все четыре времени года, летом ей не разрешают короткие, зимой и подавно. Под юбку надевают шерстяные колготки, да и юбка должна быть до щиколоток — только так можно.

А Хуан Сяодоу, видимо, решил погубить себя — надел тонкие брюки!

— А пуховик где? Свитер где? Где ты так набедокурил, что в этом вернулся? Залезай сюда!

Хэ Чжаньшу взбесился, грубо схватил Хуан Сяодоу и втащил в комнату, взял своё пальто, висевшее рядом, и накинул на Хуан Сяодоу.

— Что, простудиться, заполучить воспаление лёгких и сидеть у меня дома до самой весны хочешь? Говорю тебе, мои родители и дедушка через пару дней будут дома, посмей только простуду на дедушку передать — я тебя ногой вышвырну. Это что за штаны такие? Ты что, с приветом?

— Эй, не порть мне причёску!

Хуан Сяодоу поспешно поправил свою укладку. Хэ Чжаньшу так и хотелось вылить чашку горячего чая ему на голову — вот тебе причёска, замёрзни насмерть!

Сунул ему в руки чашку, ущипнул Хуан Сяодоу за щёку.

— В разгар зимы ты в весенней одежде! Смерти захотел?

Красоту наводит, тёплое не носит — замёрзнет, никто не пожалеет. Сам виноват, почему бы и не замёрзнуть ему насмерть!

— Я с таким трудом так стильно принарядился, а ты хоть бы словечко похвалы сказал!

Хуан Сяодоу потирал покрасневшую от щипка щёку. Рано или поздно он заставит Хэ Чжаньшу так его пощипать, что он превратится в рыбу-головешку!

— Хвалить тебя? Хвалить, как ты гробишь своё здоровье? Ты зачем сюда пришёл, да ещё и так нарядился?

Совсем сбрендил, что за номер ты сейчас выкидываешь?

— Свидание вслепую с тобой.

Хуан Сяодоу быстро вошёл в роль. Он так стильно оделся, чтобы прийти на свидание вслепую!

— Человек, которого тебе Тянь Цинъюй представил, — это я. Подумай, какая у нас судьба: есть устное соглашение о детской помолвке со времён наших дедов, есть сватовство Тянь Цинъюя, мы с тобой и раньше были знакомы, я живу у тебя дома, мой бизнес напротив твоего дома, я ещё и помог твоей сестре поймать хулигана. У нас с тобой правда есть судьба, если мы не проживём вместе до седых волос, будет обидно для искусных рук Лунного Старца.

Хуан Сяодоу стряхнул пальто с плеч, выпрямил спину, слегка приподнял подбородок, изображая, что он тоже своего рода журавль. С красивой осанкой, надменным видом, идеальным профилем, изящным темпераментом.

Смотри на меня, я тоже ничего, да?

Хэ Чжаньшу рассмеялся от злости.

— Цинъюй сказал, что это модель. Разве модель такой, как ты? Это, наверное, красный гаоляновый модельный ряд вашей деревни.

Даже на ходулях он будет не моделью, а участником труппы танцоров на ходулях.

— Детали не важны. В общем, сейчас тот, кто с тобой на свидании вслепую, — это я.

Услышав это, Хэ Чжаньшу посмотрел на телефон, потом на дверь. Его осенило.

— Это ты подбросил петарды к машине Тянь Цинъюя? А... а где тогда модель?

Хуан Сяодоу что, нокаутировал модель и засунул в мусорный бак?

— Как же ты такой! Сейчас это я с тобой на свидании, а ты всё о других беспокоишься, не боишься, что я ревновать начну! Ладно, раскрою все карты. Независимо от того, было ли это короткое общение или наше свидание вслепую, я думаю, мы с тобой очень подходим друг другу. Ты мне очень нравишься. У тебя нет возражений? Тогда давай будем встречаться, определим наши отношения. Как раз твои родители и дедушка через пару дней вернутся, я познакомлюсь с твоими родными, если все будут довольны, на Новый год ты поедешь со мной знакомиться с моими.

Лицо Хуан Сяодоу выражало стеснение, он толкнул Хэ Чжаньшу локтем.

— Я буду хорошо к тебе относиться, ты мне правда очень нравишься, у нас с тобой судьба, и... и чувства. Я очень доволен, что мой парень — это ты.

Хэ Чжаньшу потер переносицу.

— Хватит дурачиться.

— Я искренен, не дурачусь.

— Ради чего ты вообще ко мне подкатываешь? Из-за моей сестры? Не похоже! Из-за редких антиквариатов в моём доме, хочешь сделать копии? Обычные я могу тебе показать и дать право копировать. Но если будешь продавать, надо маркировать как изделие ручной работы. Договорились? Хватит дурачиться, ладно? Все эти номера — тебе не надоело? Если тебе не надоело, то я устал смотреть. Ты пока жив — не успокоишься? О чём ты вообще думаешь?

http://bllate.org/book/15289/1350763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода