× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подробной информации о Цзинь Тане у меня не так много, те, кто отправился на разведку, пока не дали много отзывов. Я воздержусь от комментариев.

— Чжаньшу!

Тянь Цинъюй поправил очки и приблизился к Хэ Чжаньшу.

— Смотри, ты уже не молод, я всё время думаю о твоей личной жизни. Друг ведь не подвёл тебя? Вчерашний модель-мужчина был просто отличный, я его тысячу раз выбирал. Дело с тем, что ты вчера нас кинул, забудем, и я ещё помогу тебе встретиться с моделью, сойдётся или нет — ты просто встреться. Я не требую, чтобы ты сватал за меня, просто скажи своему папе и маме, скажи о моих чувствах к Чжаньянь, просто упомяни, а я свою маму попрошу поговорить с твоей мамой подробно, ну как? Друг ведь не подвёл, и ты меня не подводи, ладно?

— Я не буду торговать судьбой своей сестры.

— Ты просто упомяни, скажи, что я к Чжаньянь неравнодушен. Больше ничего не надо, пусть дядя и тётя тоже будут иметь право выбора. Разве не так?

— Это дело не в нашем мнении, а в Чжаньянь, если Чжаньянь нравится, мы ничего не сможем поделать.

— Просто упомяни. Вечно всё смеёшься, не воспринимаешь мои чувства всерьёз, а ты серьёзно упомяни, твоё мнение ведь очень важно для всей твоей семьи. И я тебе говорю, тот модель просто замечательный, рост 182, тонкая талия, длинные ноги, отлично готовит, характер мягкий, добрый. Почему до сих пор не популярен? Он не принимает негласные правила, ему понравилась картина в моём магазине, он часто приходил смотреть, так и познакомились. Ему двадцать шесть, серьёзных отношений ещё не было. Если хочешь встретиться, я сейчас же вам устрою.

— Чжаньшу, ты просто скажи своим родителям о Цинъюе, Цинъюй всё же более знаком и понятен, чем тот Цзинь Тан. Обе семьи дружат, Цинъюй хоть и гуляет, но не безобразничает. Да и просто упомянуть — это же не приговор, дело всё равно за Чжаньянь.

Сидевший рядом мастер Чэнь, знаток драгоценностей, выступил миротворцем.

Хэ Чжаньшу посмотрел на Тянь Цинъюя, тот умолял.

— Упомянуть я могу, но я не буду влиять на мнение сестры. А сойдётся или нет — всё решит Чжаньянь.

— Друг молодец, сегодня днём, чайная на Антикварной улице, организую вам встречу!

Тянь Цинъюй был предельно щедр, сразу же позвонил тому модель-мужчине.

Хуан Сяодоу скрежетал зубами от злости, жди встречи, Чжаньянь точно с тобой не будет, я потом всё испорчу!

Хэ Чжаньшу тоже не считал это особо секретным делом, откуда ему знать, что за дверью ещё один подслушивающий.

— Я люблю Чжаньянь с шестнадцати лет.

Тянь Цинъюй рассказывал историю своей тайной влюблённости, несмотря на свою ветреность и непостоянство, он был влюбчив.

Услышав это, Хэ Чжаньшу захотелось избить Тянь Цинъюя. Твою мать, моей сестре тогда ещё не было восемнадцати, ты грязный извращенец!

Хуан Сяодоу больше не слушал, услышал то, что нужно, и тихонько вернулся в уборную, обдумывать план.

Тянь Цинъюй, чтобы показать, какой он влюбчивый, проговорил с Хэ Чжаньшу всё утро. В конце концов Хэ Чжаньшу, раздражённый, выгнал его.

Как только тот ушёл, вернулся ассистент Хэ Чжаньшу, Да Чжун. Да Чжун раньше был разведчиком, в расследованиях очень способен, принёс полное досье на Цзинь Тана.

У Хэ Чжаньшу забот полон рот, как можно позволить Хэ Чжаньянь пуститься в отношения с кем попало, а потом страдать? Рыдать? Быть несчастной? Ведь она — сокровище, которое вся их семья держит на ладони.

Его мама родила эту малышку почти в сорок, это избалованная, лелеемая всеми старшая дочь, принцесса.

Быстро открыв досье, он увидел, что оно в целом соответствует значению фразы «нефритовый зал, золотой конь».

Талантливый, преуспевающий и богатый.

Проще говоря, парень из низов, пробившийся наверх.

Учился хорошо, из деревни поступил в престижный университет, работает в компании на средней должности. Годовой доход неплохой. Парень ещё и симпатичный, образование высокое.

Родом из глухой деревни, в семье много братьев и сестёр.

Честно говоря, не подходит.

Хэ Чжаньшу был не очень доволен.

Не то чтобы он смотрел свысока на деревенских, просто невольно вспоминались сюжеты из телесериалов.

Касаясь судьбы Хэ Чжаньянь, Хэ Чжаньшу не мог решать один, он позвонил родителям и деду. В конце концов, скоро Новый год по григорианскому календарю, лучше воспользоваться случаем и всем собраться дома. Обсудить проблему Чжаньянь.

Это было важным делом для их семьи. Родители Хэ Чжаньшу, которые собирались в заграничное путешествие, чтобы отметить медовый месяц, услышав это, сразу изменили планы, сказали, что вернутся через два-три дня. Дедушка тоже не останется на юге, где отдыхал на пенсии, тоже приедет.

— Чжаньшу? Чжаньшу, ты будешь есть?

Хэ Чжаньшу услышал, как Хуан Сяодоу стучит в дверь и зовёт его, взглянул на время — полдень.

Поспешил открыть дверь, Хуан Сяодоу стоял у входа в кабинет, размахивая термосом.

— Тётя Сюй утром дала мне еды, твой продавец разогрел, много, давай вместе поедим.

— Тебе хватит?

Вместе обедая, Хэ Чжаньшу знал аппетит Хуан Сяодоу. Этот термос был самым большим у них дома, нормальному человеку не доесть, а у Хуан Сяодоу желудок, казалось, был бездонной ямой.

— Тётя Сюй принесла очень много!

С этими словами он проскользнул внутрь.

Кабинет Хэ Чжаньшу был более современным, рабочий стол, диван — уже не под старину, и не было показной роскоши в виде мебели из красного или розового дерева. Похоже на офис большого начальника.

У тёти Сюй руки золотые, в огромном термосе три блюда и большая миска риса, рис утрамбован очень плотно. Хуан Сяодоу наконец ухватил возможность показать свою нежную сторону, по-особенному хозяйственно положил три четверти риса перед Хэ Чжаньшу.

Хэ Чжаньшу, взглянув на его порцию, похожую на кошачью, понял, что Хуан Сяодоу точно не наестся, поменял миски, отдав большую Хуан Сяодоу.

— Ешь, если не хватит, позовём.

Аппетит у Хэ Чжаньшу был не такой уж большой. Непонятно, как при таком росте он вырос.

Давай Хуан Сяодоу целую свинью каждый день есть, а он всё не растёт.

Хэ Чжаньшу опустил голову и принялся за еду, Хуан Сяодоу положил креветку в его миску.

— Сам ешь.

Хэ Чжаньшу отклонил палочки Хуан Сяодоу, он не привык, чтобы ему клали еду в миску.

Хуан Сяодоу мотнул головой и продолжил есть.

Хэ Чжаньшу поел немного и почувствовал неладное. Вчера вечером за ужином Хуан Сяодоу и Хэ Чжаньянь чуть не подрались из-за лепёшки, это был стиль «ураганного поглощения», сметая всё, как ураган остатки облаков. Почему сегодня он не протягивает палочки?

Поднял голову и увидел: вчерашний Хуан Сяодоу, готовый, кажется, снять челюсть, чтобы шире открыть рот и жадно запихивать еду, сегодня невероятно жеманничал, ел по одному зернышку риса, будто боялся, что кто-то посчитает, сколько у него зубов, так стесняясь, будто рот склеен клеем и может открыться только на одно зернышко, превозмогая себя, считал зёрна риса.

Одно кукурузное зёрнышко Хуан Сяодоу кусал три раза и всё не доедал.

У улитки рот больше, чем у него.

Хэ Чжаньшу в полном недоумении смотрел на него. Что такое? Играет в Линь Дайюй?

— Не голоден?

Живот Хуан Сяодоу громко заурчал — всё-таки голоден.

— Разве ты не говорил, что кухня тёти Сюй тебе нравится? Ешь!

— У меня горло узкое, ем медленно.

— Кто вчера вечером засунул в рот фрикадельку размером с кулак?

Вчера Хуан Сяодоу продемонстрировал «проглатывание фрикадельки за один раз», раздув щёки в три раза больше головы, вот это да! Так что теперь поздно жеманиться и кривляться.

— Какой же ты противный, совсем не понимаешь чужих чувств.

Щёки Хуан Сяодоу порозовели от стыда.

— Ешь нормально, не тошни людей, ладно?

Хэ Чжаньшу подумал, что Хуан Сяодоу пришёл не поесть с ним, а специально, чтобы отбить аппетит.

Когда не кривляется, ещё более-менее нормальный, но как начинает выкидывать фокусы — просто жуть.

— Хватит жеманиться и кривляться, расправь язык и говори нормально.

Положил Хуан Сяодоу в миску кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

— Быстрее ешь, у меня днём ещё дела.

Хуан Сяодоу продолжал жеманно поддакивать, в благодарность кладя Хэ Чжаньшу еду.

Хэ Чжаньшу, сочетая мясо и овощи, ел быстро. А этот жеманник Хуан Сяодоу, притворяясь нежным и хозяйственным, видя, что Хэ Чжаньшу трижды берёт одно блюдо, сразу же подкладывал ему. Хэ Чжаньшу уже не хотел останавливать, ладно, быстрее доесть и отправить его.

— Это вкусно, вчера тебе очень понравилось.

Положил гребешок.

— И это неплохо.

Ещё кусочек тофу с мясным фаршем.

— На!

Хэ Чжаньшу уже не нужно было самому брать еду, Хуан Сяодоу складывал всё в его миску, причём это были блюда, которые любил сам Хуан Сяодоу.

Те кусочки, что покрасивее, посочнее, повкуснее, все отправлял в свою миску. А Хуан Сяодоу ел сельдерей да зелёный лук.

В его угождении сквозила капелька обиды, будто всё самое вкусное он отдавал ему.

http://bllate.org/book/15289/1350760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода