× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Сяодоу не продержался и десяти минут в тишине, как у него вскоре зачесалось место — он начал потихоньку двигаться в сторону. Подвинувшись разок, он взглянул на Хэ Чжаньшу. Тот был поглощён чтением на телефоне: он отправил людей навести справки о Цзинь Тане, и информация вернулась быстро, часть уже поступила. Мастер-оценщик из Яшмовой лавки «Яньжуюй» сказал, что принесённый Цзинь Таном на экспертизу нефритовый браслет был сделан из самой обычной, с большим количеством примесей обрезков нефрита, то есть вещь стоимостью не более 10 000 юаней.

Краем глаза он заметил, как Хуан Сяодоу переместился уже три раза, а на четвёртый раз и вовсе собрался встать.

— Ты куда опять собрался?

— Я всё не могу забыть про тот таз с жидким тестом. Хочу сделать блинчики.

— А ты знаешь, откуда взялась эта мука? Это мой дед в деревне сам посеял пшеницу и обмолотил её. Неужели нужно обязательно разбазарить до конца даже эту горстку муки?

— А если выбросить, разве это не большее расточительство продуктов?

— Тётя Сюй со всем справится! Сиди спокойно, не ёрзай, жди ужина!

Едва он договорил, как из-за угла высунулась тётя Сюй.

— Чжаньшу, а что делать, этот таз с жидким тестом слишком большой.

— Я сделаю...

— Ладно, я сам сделаю, а ты тут посмотри телевизор, — вздохнув, Хэ Чжаньшу прижал обрадованно встрепенувшегося Хуан Сяодоу.

Он сунул Хуан Сяодоу пульт. Лучше уж не давать ему транжирить эту муку — она и вправду досталась нелегко. Их старик в пятидесяти ли от города, в пригородной зоне, арендовал десять му земли, сажал батат, просо, пшеницу, кукурузу — годовой запас продовольствия для всей семьи целиком выращивал их старик. Старику под семьдесят-восемьдесят лет, в такую жару выдёргивать пшеницу — тяжкий труд. Позволить Хуан Сяодоу по методу «воды много — добавить муки, муки много — добавить воды» растранжирить её — у кого поднимется рука?

Пришлось Хэ Чжаньшу взяться за дело самому.

Он помыл руки, закатал рукава, достал сковороду, приправил жидкое тесто, зачерпнул половником порцию теста, вылил на сковороду, провернул запястьем — тесто равномерно растеклось по сковороде. Перевернул, выложил.

Из тазика жидкого теста Хэ Чжаньшу легко приготовил целую сковороду тонких блинов. Мягкие и ароматные, с пшенной кашей и закусками — ужин очень домашний и невероятно вкусный.

Хуан Сяодоу смотрел, не веря своим глазам, как легко Хэ Чжаньшу справился с целой сковородой блинов, и его восхищение Хэ Чжаньшу поднялось на новый уровень.

Мужчина, вот это настоящий мужик — и в зале представиться может, и на кухне управляется. И с антиквариатом за десятки тысяч играет, и лопаткой в руке орудует. Круто!

Живот у Хуан Сяодоу заурчал — он не наелся в обед, только смотрел, как ест Хэ Чжаньянь. Да ещё и ребро после удара болело, аппетита не было, потом в больнице вертелся, и вот сейчас он проголодался.

Хэ Чжаньшу не знал, смеяться или плакать, взял тарелку, положил на неё пару блинов и протянул Хуан Сяодоу.

— Садись есть.

У края кухни стоял маленький складной стульчик, на котором тётя Сюй обычно чистила овощи.

Хуан Сяодоу послушно, словно воспитанник детского сада, уселся на стульчик и принялся уплетать за обе щёки.

Хэ Чжаньшу и вправду был весьма симпатичным. На нём была удобная утеплённая рубашка, отлично сидевшая, подчёркивая его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Он двигался быстро, мышцы спины проступали под тканью, рукава были закатаны до локтей, обнажая крепкие, рельефные мышцы предплечий. Длинные пальцы, привыкшие к антиквариату и нефритовым безделушкам, теперь совершенно естественно управлялись с половником.

Хуан Сяодоу, поглощая вкуснейшую еду и наслаждаясь открывающейся перед ним картиной, сглатывал слюну.

У меня-то глаз — алмаз, мне-то повезло!

Хуан Сяодоу ел с наслаждением.

Хэ Чжаньшу и вправду был кулинарным асом. Он взял из корзины огурец, быстрыми движениями очистил его, нарезал медузу, ловко и проворно сбросил всё в миску, добавил различные приправы и, движениями, будто встряхивая сковороду, быстро всё перемешал. Затем повернулся и выложил небольшую порцию на блюдечко перед Хуан Сяодоу.

Потом достал из глиняного горшочка кусок тушёной свинины с идеальным соотношением мяса и жира, порубил его на разделочной доске, нарезал зелёный перец кубиками, разложил блин, положил внутрь мясо и перец, свернул — получился домашний вариант «пекинского цыплёнка в блинчике». Положил на тарелку Хуан Сяодоу.

— Ешь.

Хэ Чжаньшу вымыл руки, прислонился к холодильнику и смотрел, как Хуан Сяодоу жадно уплетает еду, уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Он вспомнил, как в детстве Хэ Чжаньянь с таким же энтузиазмом поглощала приготовленную им еду.

Хуан Сяодоу ел, наслаждаясь вкусом, и показал Хэ Чжаньшу большой палец.

— Я и представить не мог, что ты умеешь готовить!

— Чжаньянь привередлива в еде, с детства всегда плохо кушала. Это Чжаньшу, изощряясь, готовил разные блюда, чтобы уговорить её поесть побольше, — тётя Сюй, хлопоча у плиты, с улыбкой пояснила.

— Все вы народ беспокойный, набедокурите — а разгребать мне.

Хуан Сяодоу стало немного неловко — он и вправду хотел приготовить для Хэ Чжаньшу, но, как выяснилось, замысел был хорош, а реализация — не очень. Пришлось Хэ Чжаньшу заканчивать за него и разбираться с небольшой проблемой.

Хэ Чжаньянь всё ещё была немного сердита, но, услышав, что брат сам готовит на кухне, слетела вниз, словно бабочка.

Хэ Чжаньшу ел немного, просто перекусил закусками, глядя, как эти двое уплетают за обе щёки, казалось, он был вполне доволен.

Хэ Чжаньянь и Хуан Сяодоу словно соревновались, кто больше съест. Первоначально планировалось сегодня попросить тётю Сюй приготовить побольше блюд — Хуан Сяодоу гость, нужно хорошо принять. Но раз сделали тонкие блины, и всем понравилось, то просто приготовили немного закусок, сварили пшенной каши — и так было хорошо.

Двое непутёвых зайчишек.

В душе Хэ Чжаньшу вздохнул.

Хуан Сяодоу, если не будет бедокурить, в общем-то, ничего.

Он отхлебнул пшенной каши, закусил, и вдруг зазвонил телефон.

Хэ Чжаньянь тут же бросилась помочь брату с телефоном, взглянула на номер.

— Опять твои приятели-собутыльники зовут тебя пить!

— Мелкая ещё, а лезешь со своими порядками! Ешь свой обед!

— Ты мне не разрешаешь выходить, так и сам не выходи!

Хэ Чжаньшу положил ей в миску кусок мяса.

— Ешь, заткнись, не разговаривай!

— Цинъюй?

— Чжаньшу, а ночь сегодня лунная и соблазнительная, выходи, порезвимся! — усмехнулся Хэ Чжаньшу в ответ.

— Моя сестра рядом. Не неси всякий вздор!

— Ах, моя маленькая Яньянь, скучала по своему братику Тяню? В эти дни я ездил за границу на аукцион, братик Тянь купит тебе лимитированную сумочку! Когда ты согласишься встречаться со мной? — Тянь Цинъюй повысил голос на тон.

Не дав Чжаньянь сказать ни слова, Хэ Чжаньшу плюнул в его сторону.

— Разве такой гуляка, как ты, может надеяться достучаться до нашей большой принцессы? Развлекайтесь сами, я не пойду.

— Да иди ты, сегодня я привёл для тебя первоклассную модель-мужчину, лицо красивое, фигура отличная, парень верный, чистый, красавчик, у него сначала сердце, потом всё остальное. Твои руки созданы для оценки сокровищ, а не для того, чтобы... сами понимаете. Ты уже несколько лет на вегетарианской диете, дай себе немного мяса! Приходи, познакомлю, устрою вам свидание!

Тянь Цинъюй говорил громко, и Хуан Сяодоу расслышал каждое слово. Он положил блин обратно. Улыбка с его лица исчезла, он сосредоточенно смотрел на Хэ Чжаньшу.

Хэ Чжаньшу подумал, что слова Тянь Цинъюя несколько неподходящи для юных ушей — за столом же двое малышей.

Взяв телефон, он поднялся и ушёл в гостиную.

Хэ Чжаньянь, увидев, что лицо Хуан Сяодоу стало серьёзным, положила ему в миску кусок мяса.

— Наша семья больше специализируется на золоте, серебре, фарфоре, нефрите, вот в этом роде. А семья Тянь, Тянь Цинъюй, хорошо разбирается в живописи, каллиграфии, древних книгах. Обычно он немного несерьёзный, язвительный, но с моим братом они хорошие друзья.

— Незнающий человек подумает, что он сводник, что это за дело — порядочному мужчине заниматься сватовством? Он что, вторую профессию осваивает?

Хуан Сяодоу так невзлюбил этого Тянь Цинъюя. Этот человек что, лезет со своими услугами?

— В этом не совсем виноват Тянь Цинъюй. Мой брат в двадцать три года совершил каминг-аут, прошло уже десять лет, а за всё время у него так и не было ни одного серьёзного парня.

Мои родители не разрешают брату связываться с кем попало — здоровье важнее, кто знает, какие болезни у людей снаружи. Если уж он хочет найти кого-то, то пусть ищет того, с кем есть общие интересы, с кем можно состариться вместе. Сегодня один, завтра другой — так нельзя. Вот уже почти тридцать четыре года стукнет. Проблема старого холостяка весьма серьезна.

Дисбаланс в соотношении мужчин и женщин, мужчинам легко остаться без пары, не говоря уже о том, что мой брат из той небольшой группы, их и так мало. Найти человека и остепениться — разве это легко? Давлению в отношении брака подвергаются не только гетеросексуалы, геев тоже торопят.

Хэ Чжаньянь вздохнула, глядя на Хэ Чжаньшу у цветочной подставки.

— Смотрю, как мой брат день ото дня превращается в старого гея, и мне за него страшно. Скажи, мой брат и лицом неплох, и телом, и наша семья ничего, и семья приняла его сексуальную ориентацию, никакого давления. Почему же так трудно найти того, кто по душе и по сердцу? Пройдёт ещё несколько лет, и он окончательно никому не будет нужен!

Хэ Чжаньянь подперла подбородок рукой с выражением сожаления на лице.

— Оружие отправлено в арсенал, хризантема завяла, цветы опали. Одна мысль об этом печалит.

Хуан Сяодоу выплюнул порцию пшенной каши и с ужасом уставился на Хэ Чжаньянь. Разве девушке пристало такое говорить?

— Ты, ты, ты... если твой брат услышит, он же тебя прибьёт! Что значит «оружие отправлено в арсенал»?

http://bllate.org/book/15289/1350755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода