× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжаньшу был так зол, что готов был выкатить глаза, тыча пальцем в Хуана Сяодоу, не зная, что и сказать.

Хэ Чжаньянь изо всех сил сдерживалась, чтобы не рассмеяться вслух. Хуан Сяодоу мастерски использовал ситуацию!

В душе Хуан Сяодоу ликовал, били барабаны и гремели гонги, но внешне он выглядел невинным белым лотосом, покорным и смиренным, даже шерсть не вставала дыбом, притворялся таким послушным, прямо как кролик.

План успешно продвигался.

Время уже было позднее, Хэ Чжаньшу сначала отвёз Хуана Сяодоу домой собрать чемодан, а затем вернулся в поместье семьи Хэ.

Хуан Сяодоу с видом беглеца, прихватившего кассу, собрал все свои вещи, закрыл и запер дверь. Радостно запрыгал следом за братом и сестрой обратно в поместье семьи Хэ.

Хэ Чжаньянь Хуана Сяодоу очень нравился: выглядел как ребёнок с хитроватым лицом, но на самом деле был немного простачком.

— Я на два года младше тебя, буду звать тебя братец Сяо Хуан.

Хуан Сяодоу уже собирался ляпнуть: зови меня невесткой. Но, увидев предупреждающий взгляд Хэ Чжаньшу, который говорил — моя сестра может иметь только одного брата — меня, мгновенно стал шелковым.

— Зови меня Доуцзы или Сяодоу.

— Почему у тебя такое странное имя?

— Мой папа и мама очень сильно любили друг друга!

Хуан Сяодоу хихикнул, на лице его играла живость.

— Моя мама носит фамилию Доу. Папа изначально хотел соединить фамилии вместе. Но получилось бы Хуан Доу — соевые бобы. Мой дед сказал — а второго ребёнка назовёте Люйдоу — зелёная фасоль? Вот и назвали меня Хуан Сяодоу — маленькая фасоль. Да и имя моё не такое уж странное! Моя мама вот забавная: в древности женщины после замужества становились такой-то ши, верно? Так вот моя мама была бы Хуан Доуши — госпожа Соевые Бобы!

Хэ Чжаньянь рассмеялась, Хэ Чжаньшу тоже едва сдержал улыбку. Покачал головой.

— Хуан Сяодоу, ну ты и забавный!

Поместье семьи Хэ располагалось на склоне холма, на некотором удалении от шумного центра. Местоположение было отличное — у подножия горы, у воды, напротив самого большого городского парка, озеленение прекрасное. Все усадьбы здесь были отдельно стоящие, спроектированные в стиле под старину, сочетание классики и современности. Одного взгляда на ландшафтный дизайн было достаточно, чтобы понять — места эти бесценны.

— На севере погода холодная, у моего дедушки проблемы с дыхательными путями, поэтому зимой он переезжает на юг. Мои родители уехали путешествовать за границу. Я обычно живу здесь. Сейчас дома нет ни родителей, ни дедушки. Брат боится, что домашняя прислуга со мной не справится, вот и переехал жить со мной. Хотя на самом деле он живёт в городе.

Хэ Чжаньянь объясняла Хуану Сяодоу, что Хэ Чжаньшу пробудет в поместье семьи Хэ всего несколько дней, а когда родители вернутся, он снова переедет в свою квартиру.

— Брат говорит, что сейчас неспокойно, девушкам опасно ночевать вне дома. Вот он и переехал, чтобы следить, чтобы я по вечерам не выходила. Да я же такая послушная, зачем мне куда-то выходить? К тому же, кто со мной справится?

— С одним-двумя ты справишься, а с четырьмя-пятью мужчинами? Говоришь, не выходила, а в первую же ночь после отъезда родителей умчалась гулять с одноклассниками и ещё попросила тётю Аи прикрыть тебя — кто это сделал?

Хэ Чжаньшу бросил на Хэ Чжаньянь недовольный взгляд через зеркало заднего вида. Эта девчонка, чем старше становится, тем больше хулиганит, совсем не слушается.

— Слушайте оба! Дома я здесь главный, ведите себя прилично и слушайтесь. Кто осмелится сделать то, что я запретил, — помните, метёлка из перьев в вазе стоит не для украшения.

Хэ Чжаньянь скривила губы.

— Тиран! Пользуешься старшинством, чтобы обижать младших!

Хуан Сяодоу поднял руку, как для клятвы.

— Я буду очень послушным!

— Ты? Хорошо, если не устроишь какую-нибудь пакость.

Хэ Чжаньшу уже не ожидал от Хуана Сяодоу послушания, лишь надеялся, что тот не станет безобразничать.

Дом был и правда прекрасен. Гараж располагался сбоку, чёрные ворота были распахнуты, внутри дорожка, выложенная галькой, слева и справа — искусственные скалы. В это время года было довольно холодно, вода на камнях замёрзла. Весной здесь, наверное, будет невероятно красиво. Окна в старинном стиле с частыми переплётами, стёкла чисты, в гостиной — полный комплект мебели в чисто китайском стиле: аквариум на чайном столике, орхидеи в углу, многоярусная этажерка с различными антикварными безделушками, большой диван в китайском стиле с тёмно-золотистыми подушками, ковёр с узорами, символизирующими удачу и богатство, высокий потолок с хрустальной люстрой.

Гостиная была очень большой, обеденный стол отделялся цветочными стойками. Мраморная лестница извивалась, поднимаясь наверх.

Великолепие и роскошь, сочетающиеся с благородной монументальностью китайской мебели.

Хуан Сяодоу загорелся, увидев многоярусную этажерку, подбежал и сразу заметил шкатулку в технике перегородчатой эмали. Перегородчатая эмаль, с изображением льва, тонкая работа, сложный узор.

Присмотрелся — на каждой полке этажерки были настоящие шедевры! Фарфоровая чаша с росписью Дыня и бамбук, бокал на высокой ножке с виноградным орнаментом, нефритовая стакан-полоскательница для кистей, расписная табакерка...

— Красиво?

— Красиво!

— Хочешь?

— Хочу!

— Знаешь, что это?

Хуан Сяодоу увидел, как перед его глазами возникла метёлка из перьев. Быстро развернулся, вытер уголок рта, где выступила слюнка, и притворился дурачком, глупо ухмыляясь.

Хэ Чжаньшу держал в руках огромную метёлку из перьев длиной около полутора метров, потяжелил её на ладони и с полуулыбкой смотрел на него.

— Хорошо ещё, что наши этажерки застеклены, и все эти вещи внутри закреплены на подставках, а не то всю эту стену ты бы разгромил. В прошлой жизни был пауком, а в этой переродился гекконом? Ты уже почти забрался на самый верх этажерки и уселся там. Сломаешь что-нибудь — сделаю из тебя чучело и повешу здесь. А ну слезай!

Хэ Чжаньшу нахмурился. В машине Хуан Сяодоу ещё охал, притворяясь, что у него болят рёбра, а увидев этажерку, совсем спятил. Шлёп! Прилип к этажерке, полез наверх, помогая себе руками и ногами. Снаружи этажерка была закрыта толстым стеклом, Хуан Сяодоу не мог на неё залезть, поэтому изобразил геккона — весь прилип к ней, так и норовил просунуть лицо внутрь стеклянного шкафа, ещё и поднял одну ногу, почти как собака, метящая территорию, вытягивая шею и ногу, чтобы заглянуть на верхние полки.

Хэ Чжаньшу несколько раз окликнул его, но Хуан Сяодоу не реагировал. Терпение лопнуло. Хэ Чжаньшу достал метёлку из перьев из высокой вазы в углу, подошёл к Хуану Сяодоу сзади — если сейчас не слезет, получит.

— Все эти вещи — подлинники, да?

Глаза Хуана Сяодоу горели. Все говорят, что у семьи Хэ бесчисленное количество сокровищ, и правда! Столько бесценных сокровищ так запросто расставлены в гостиной.

— Угу.

— Я слышал, у вас дома много интересного, можно посмотреть?

На лице Хуана Сяодоу читалось заискивание. Он указал на ту самую шкатулку в технике перегородчатой эмали внутри — узор такой красивый, работа такая тонкая, с первого взгляда влюбился.

— У меня есть магазинчик ремесленных изделий, продаю вещицы, сделанные своими руками. Эту шкатулку в технике перегородчатой эмали можно использовать как коробочку для косметики для девушек. Дай мне посмотреть, я запомню узор и форму, сделаю партию — смогу неплохо заработать.

Хэ Чжаньшу вернул метёлку обратно в высокую вазу. Услышав слова Хуана Сяодоу, обернулся и посмотрел на него.

Тот всё ещё был возбуждён, на лице — жажда, глаза горят, непрерывно скользят по множеству антиквариата на этажерке.

Эта дурочка Хэ Чжаньянь, сказала, что Хуан Сяодоу хочет его замутить, даже испугался от этих слов. Теперь можно не беспокоиться. Хуан Сяодоу так рвался пожить здесь не ради ухаживаний за кем-либо — он пришёл посмотреть на антиквариат. Хочет сделать копии.

Стало немного спокойнее. Главное — не строи планов насчёт нас, брата и сестры, а в остальном — ладно.

— Не собираешься подделывать и обманывать покупателей?

— Этим дурно пахнущим делом я не занимаюсь. Реально просто хочу сделать ремесленные изделия. Вот такая коробочка, если сделать побольше, можно продать за двести юаней. Дай мне посмотреть, пожалуйста, умоляю!

Хуан Сяодоу сложил ладони в молитвенном жесте, умоляя Хэ Чжаньшу.

— Ладно.

Хуан Сяодоу радостно вскрикнул и уже собирался броситься обнимать Хэ Чжаньшу, но тот проигнорировал его позу птенца, летящего в гнездо, уклонился и пошёл наверх. Хуан Сяодоу чуть не шлёпнулся на диван.

— Поднимайся, посмотришь свою комнату.

Хуан Сяодоу поспешил последовать за Хэ Чжаньшу. Винтовая большая лестница, мраморные ступени, резные перила — как же красиво!

Вверху лестницы комнаты были и слева, и справа, извиваясь, лестница вела ещё и на третий этаж.

— На третьем этаже территория Чжаньянь, без дела туда не ходи. Девушка взрослая, неудобно.

Хуан Сяодоу энергично закивал. Он ищет не свояченицу, а Хэ Чжаньшу.

— Слева — комната моего отца и родителей, справа — моя комната и гостевые.

— Значит, ты по соседству?

Хуан Сяодоу вытянул шею посмотреть. Его комната была прямо перед ним, в конце коридора. Та комната, похоже, была очень большой, наверное, это комната Хэ Чжаньшу.

— Угу.

Хэ Чжаньшу открыл дверь и впустил его внутрь.

— Дома есть тётя Сюй, она готовит. Хотя тётя Сюй — прислуга, но она работает у нас много лет, мы не считаем её чужой. Если что-то нужно, можешь обратиться к тёте Сюй, но не вздумай вести себя как хозяин, помыкать другими.

— Я никого не обижаю, я такой добрый, сердце у меня хорошее. Даже бездомных кошек, когда встречаю, угощаю сосисками.

— Ты поживи здесь, это даже хорошо. Если я задержусь, помоги присмотреть за Чжаньянь. Эта девчонка в последнее время не выпускает из рук телефон, мне кажется, это ненормально. После девяти вечера не выпускай её из дома!

http://bllate.org/book/15289/1350753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода