× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая, как черный внедорожник Mercedes выезжает из подземной парковки, Хуан Сяодоу выполз из-под днища соседней машины. Не обращая внимания на пыль, покрывавшую его с головы до ног, он с восторгом смотрел на фотографии в телефоне.

Боже, какие длинные ноги, выглядит очень сексуально.

Ради таких ног он обязательно должен покорить Хэ Чжаньшу.

На снимке Хэ Чжаньшу шел быстрым шагом, движения были изящными, осанка — прямой. Смотреть на него было невероятно притягательно. Похоже, сегодня у него было не самое лучшее настроение: он слегка хмурился, выглядел немного свирепым и пугающим. Но это нисколько не умаляло его статуса бога в глазах Хуан Сяодоу.

Хуан Сяодоу наклонился и поцеловал фотографию на экране, затем с удовлетворением убрал телефон. Завтра продолжит слежку!

Посмотрев на время, Хуан Сяодоу поспешно бросился прочь. Ему нужно было срочно возвращаться домой. Дедушка сказал, что поспит всего два часа. Если он не вернется вовремя, дедушка будет ругаться.

Хэ Чжаньшу, вращая руль, бросил взгляд в зеркало заднего вида. Последние пару дней он постоянно чувствовал, что за ним следят. И действительно, когда его машина только собиралась повернуть, в боковом зеркале он увидел человека в желтой пуховике, вылезающего из-под автомобиля. Хэ Чжаньшу слегка притормозил, желая разглядеть, кто это такой, осмелившийся за ним следить, и что ему вообще нужно.

И тут он увидел, как этот парень в желтом поднес телефон к губам и громко чмокнул его дважды.

Хэ Чжаньшу нахмурился. Кто этот малый, одетый почти как Губка Боб?

Он хотел остановить машину и задержать этого парня для допроса, но впереди появилась другая машина, выезжающая на проезжую часть. Хэ Чжаньшу пришлось продолжить движение, чтобы разъехаться. Как только автомобиль покинул подземную парковку, зазвонил телефон.

Хэ Чжаньшу ехал неспешно, отвечая на звонок одной рукой, а другой поворачивая руль.

— Чжаньшу, — раздался в трубке старческий, но громкий и звонкий голос.

— Дедушка.

— Я слышал, что старый Хуан заболел, и довольно серьезно. Сам я не могу вернуться, сходи навести своего дедушку Хуана, захвати побольше гостинцев. Из моих ровесников-дружбанов остался только твой дедушка Хуан. Мы с ним прошли через горнило трудовых лагерей, делили одну судьбу. Он всю жизнь был ученым-идеалистом. Если ему понадобятся деньги на лечение, помоги, хорошо?

— Я понимаю.

— Помнится, в те годы мы...

Старик Хэ явно собирался погрузиться в воспоминания и в тысяча первый раз начать свой рассказ "а вот в наше время...".

У Хэ Чжаньшу заболела голова. Не тысяча первый, а сто тысяча первый! Он слушал эти истории с детства, вот уже больше тридцати лет.

— Впереди полиция, за рулем нельзя разговаривать по телефону, как-нибудь потом обсудим, — поспешно сказал Хэ Чжаньшу и положил трубку.

Планы провести вечер с друзьями после работы рухнули. Придется навестить дедушку Хуана.

Семьи Хэ и Хуан были старыми друзьями. Еще со времен их дедов их связывала дружба, скрепленная совместно пережитыми трудностями. Однако позже дед Хэ занялся бизнесом, а дед Хуан вернулся преподавать в университет. Из-за переездов и смены работы семьи общались не так часто. После выхода на пенсию дед Хуан вернулся в родной город, а дед Хэ переехал в живописное место, чтобы спокойно доживать век. Старые друзья виделись редко, но их дружба оставалась крепкой.

В праздники Хэ Чжаньшу от имени семьи навещал дедушку Хуана.

Если дедушка Хуан заболел, он обязан был навестить его.

Кстати, старики Хэ и Хуан были еще и единомышленниками, выпускниками одного вуза. В те мрачные годы, когда гонения были особенно жестокими, они оба как раз занимались исследованием древностей и антиквариата. Во время кампании "разрушения четырех пережитков" они оказались на передовой. После реабилитации дед Хуан вернулся в университет и до самой старости оставался бессребреником. Типичный упрямый и скрупулезный ученый, профессор, полный знаний, но без гроша в кармане.

Хэ Чжаньшу уважал этого старика. В детстве он тоже играл рядом с этим дедушкой. Он решил сначала навестить дедушку Хуана. Если проблема в деньгах, он устроит его в больницу. Здоровье — самое главное.

Знакомой дорогой он доехал до старинного, много повидавшего на своем веку узкого переулка. Дальше машина проехать не могла. Хэ Чжаньшу взял покупки и вышел.

Три одноэтажных дома. Едва войдя во двор, Хэ Чжаньшу увидел сушащиеся на улице белые, довольно модные кроссовки и джинсы. В голове мелькнул вопрос: разве дедушка Хуан не жил здесь один? С каких пор в доме появилась молодежь? Разве вся семья дедушки Хуана не живет в других городах?

Услышав кашель из дома, Хэ Чжаньшу повысил голос:

— Дедушка Хуан, я пришел вас навестить.

Кашель внутри прекратился, а затем послышался обрадованный голос:

— Чжаньшу! Заходи, заходи! Я только проснулся, а ты уже тут. Заходи быстрее, на улице холодно.

Хэ Чжаньшу с вежливой улыбкой открыл дверь. Войдя в дом, он увидел дедушку Хуана, полулежащего-полусидящего на кровати в западной комнате. На его болезненном лице сияла улыбка.

Дверь в восточную комнату была закрыта. Неизвестно, кто там жил.

— Если вы заболели, почему не сказали мне? Я бы сразу отвез вас на обследование. Что с вами? Вам лучше? Кто за вами ухаживает?

Увидев дедушку Хуана, Хэ Чжаньшу внутренне екнул. Тому было уже под восемьдесят, цвет лица оставлял желать лучшего, лицо даже казалось немного одутловатым.

— Мной ухаживает мой внук. Его родители работают в другом городе, не могут отлучиться, вот внук и приехал за мной присмотреть. Старые болячки, легкие пошаливают.

— Все равно лучше лечь в больницу. Я сейчас же отвезу вас.

Дедушка Хуан замахал руками, отказываясь.

Хэ Чжаньшу понимал, о чем беспокоился старый Хуан.

— Когда я ехал сюда, дед дал мне строгий наказ: обязательно хорошо о вас позаботиться. Если бы тогда, в лютую зимнюю стужу, вы не прыгнули в ледяную, по пояс, грязную яму и не вытащили моего деда, он бы не выжил. Не говоря уже о том, чтобы жениться на бабушке и родить моего отца — меня тогда бы и вовсе не было. В этот раз вы должны меня послушать. Я все беру на себя. Поехали.

С этими словами он уже собрался нести дедушку Хуана на спине, но старик, улыбаясь, похлопал его по руке.

— Не надо, не надо. Просто простуда, кашель не до конца прошел. Не беспокойся. Чжаньшу, раз уж ты вспомнил прошлое, я тоже очень скучаю по твоему деду. Наша дружба длится уже пять-шесть десятков лет. Тогда мы оба были холостяками. Видя, как другие в деревне заводят романы, мы ударили по рукам и поклялись обязательно породниться, устроив детскую помолвку.

Хэ Чжаньшу усмехнулся. То и вправду было похоже на попытку порадовать себя в горькие времена, словно утолить жажду, глядя на сливу.

— Жаль, но у меня родился сын, и у твоего деда тоже сын. Так что детская помолвка не состоялась. А вот в вашем поколении у меня один внук, а твоему деду повезло больше — у него есть внучка и старший внук.

— Дедушка Хуан, моя сестренка еще молода, в прошлом году только окончила университет.

Хэ Чжаньшу все понял: старик, видимо, хочет породнить их семьи. Честно говоря, ему было жалко отдавать свою сестренку, хоть она и озорница, но еще слишком молода. Пусть сначала поживет в свое удовольствие.

— Нет-нет-нет, ты не так понял! Я хочу сказать, что вам совсем не обязательно выполнять наши договоренности! Детская помолвка не имеет силы!

Старик Хуан даже приподнялся на кровати, схватил Хэ Чжаньшу за руку, выглядев немного встревоженным.

Хэ Чжаньшу не понял этих слов. Разве он специально заговорил об этом не ради старого устного соглашения?

Старик Хуан явно сильно нервничал. Он высунул шею, чтобы выглянуть наружу, не услышав никакого шума, крепко сжал руку Хэ Чжаньшу, и улыбка с его лица исчезла. Он выглядел чрезвычайно серьезным.

— Раньше я преподавал в другом городе, и мой внук Хуан Сяодоу вырос рядом со мной. Мальчик умный, даже слишком. Зоркий глаз, умелые руки. Я ведь занимаюсь исследованием антиквариата, а он может скопировать любую старую вещь, стоит ему только взглянуть. Сообразительный, полон хитрых идей, знает много сомнительных приемов. Мысли так и роятся у него в голове. А если уж чем-то заинтересуется, становится одержим!

Хэ Чжаньшу подумал, что дедушка Хуан хочет поручить ему заботу о Хуан Сяодоу.

— Дедушка Хуан, не волнуйтесь, я присмотрю за Хуан Сяодоу, подскажу ему, не дам сойти с правильного пути.

— Нет-нет-нет, мальчик, дай же мне договорить! Я хочу сказать, что тебе ни в коем случае нельзя сближаться с ним. Держись от него как можно дальше.

Хэ Чжаньшу окончательно запутался. Что все это значит?

На руках дедушки Хуана вздулись вены. Глядя прямо в глаза Хэ Чжаньшу, он изо всех сил старался предупредить его:

— Детская помолвка не в счет, не обращай на него внимания, порви все связи с ним, ни в коем случае не вмешивайся в его дела! Веди себя так, будто не знаешь его! Обязательно запомни это!

— П-почему?

— Он к тебе...

— Дедушка!

Не успев договорить, дедушка Хуан услышал топот быстрых шагов во дворе. Не успели слова затихнуть, как дверь с грохотом распахнулась.

— Ни в коем случае не сближайся с ним! — еще раз предупредил дедушка Хуан.

К нему что? Хэ Чжаньшу не расслышал. Прежде чем он успел переспросить, в комнату ворвался желтый вихрь.

Хэ Чжаньшу только почувствовал дуновение ветра за спиной, даже не успев обернуться, как парень в желтом пуховике уже оказался перед ним.

Хэ Чжаньшу поднял глаза, прищурился. Не тот ли это самый парень, одетый как Губка Боб, который следил за ним в подземном гараже?

Так это и есть внук дедушки Хуана, Хуан Сяодоу?

http://bllate.org/book/15289/1350748

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода