× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Юй Чжэнъяня появилась легкая улыбка, и он сказал из вежливости:

— Что вы, что вы.

Они обменялись лющностями некоторое время, и этот мужчина, которого называли директором Ван, заметил стоявшего рядом Юй Минлана. Его маленькие глазки заблестели:

— Господин Юй привез с собой и молодого господина? На церемонии совершеннолетия молодого господина я видел его однажды. Действительно, видный мужчина, молодежь внушает уважение.

Юй Минлан вышел вперед и с улыбкой пожал слегка полноватую руку директора Вана. Ощущение жирности заставило его почувствовать сильный дискомфорт.

Этот банкет в основном был посвящен празднованию большого кассового успеха одного фильма. На месте присутствовало немало молодых звезд. Поскольку на банкете присутствовали только важные высокопоставленные лица, конфиденциальность была очень высокой, пресса отсутствовала. Насколько глубока вода в мире шоу-бизнеса, все прекрасно понимали. Некоторые актрисы брали под руку мужчин средних лет, сияя улыбками, и присутствующие уже привыкли к такому зрелищу.

Юй Минлан скользнул взглядом по женщине, висящей на руке директора Вана. Та женщина была невинна и мила, на ее лице играла легкая улыбка, и она совершенно не обращала внимания на то, как эта жирная свинья бесцеремонно прижимался к ней. Эту актрису Юй Минлан видел по телевизору, она была довольно известна, в основном придерживалась милого и невинного образа. В его глазах мелькнуло отвращение, но оно было хорошо скрыто. С виду она была ослепительно красива, но на самом деле уже полностью прогнила внутри.

Та актриса тоже была очарована этим красивым и влиятельным юношей. Люди всегда стремятся к прекрасному. В ее глазах появилась легкая симпатия, но, встретившись с его взглядом, она слегка замерла. Ей показалось, что в тех прекрасных глазах она уловила тень отвращения, но лишь на мгновение. Юноша одарил ее ослепительной улыбкой. Она прикрыла слегка покрасневшее лицо, подумав, что, должно быть, ей показалось. Разве такое прекрасное существо могло выражать такие эмоции?

Юноша ушел со своим отцом, чтобы пообщаться с другими людьми.

В его руке был бокал шампанского. Сквозь длинные тонкие пальцы было видно, как бледная прозрачная жидкость поблескивает под светом. Его щеки слегка порозовели, будто он немного опьянел.

Юй Чжэнъянь взглянул на него, забрал бокал из рук Юй Минлана и взял для него сок с подноса официанта:

— Сделай всего глоток, не пей много, это может помешать делу.

Юй Минлан кивнул, взял сок:

— Можно я постою немного у окна? Немного кружится голова.

Юй Чжэнъянь, видя, что ему нехорошо:

— Иди, подуй ветерком, протрезвеешь и возвращайся.

Он поставил сок, опустив глаза:

— Я скоро найду вас.

Его походка была устойчивой, но на лице читалось опьянение, хотя голова была совершенно ясной.

Недалеко от него мужчина в золотой оправе очков молча наблюдал за ним. Тот мужчина что-то извиняюще сказал окружающим, тоже поставил бокал и направился в сторону, куда ушел юноша.

Юй Минлан стоял у окна. Холодный ветерок взметнул челку на его лбу, принеся некоторое облегчение.

Сзади послышался легкий шелест отодвигаемой занавески, едва уловимый, словно от трения ткани. Кто-то шел к нему, шаги неспешные и размеренные, звук туфель на толстом ковре был негромким.

Он по-прежнему стоял с закрытыми глазами, но чувствовал, что кто-то находится неподалеку. Его нос даже уловил легкий аромат духов. Юй Минлан тихо усмехнулся, подумав про себя о позере.

Тот мужчина, казалось, смотрел на него, взгляд прямой и открытый.

— Молодой господин Юй.

Мужчина заговорил. Тембр голоса оказался неожиданно приятным, из-за выпившего с легкой хрипотцой. Только тогда Юй Минлан медленно повернул голову и открыл глаза.

Мужчина был в золотой оправе очков, одет в бежевый костюм, рука лежала на подоконнике. Он улыбался, глядя на него, с аристократичной, мягкой и безобидной аурой, такой, которая легко располагает к себе и снимает настороженность.

Юй Минлан издал звук:

— М-м?

Увидев его реакцию, мужчина сжал кулак, поднес к губам и тихо рассмеялся:

— Молодой господин Юй, мы встречались.

Очень банальный способ познакомиться, но в такой обстановке обычно это правда. В обычных обстоятельствах он бы не обратил внимания, но сейчас он улыбнулся тому человеку, тонкие губы слегка приоткрылись:

— Да? И мне тоже кажется, что я где-то видел вас.

Если они и встречались, то наверняка в ту ночь совершеннолетия. Тогда пришло много людей, так что этому мужчине вполне нормально говорить, что видел его.

И действительно, он услышал:

— В ночь дня рождения молодого господина я имел честь получить приглашение от господина Юя и присутствовать, видел молодого господина однажды.

На лице Юй Минлана играла улыбка:

— М-м.

Но тут тот, казалось, что-то вспомнил, словно от головной боли постучал себя по лбу:

— Потом мы еще встречались один раз, где же это было? Дайте подумать.

Юй Минлан поднял бровь. Они еще встречались?

Тот, похоже, вспомнил, на его лице появилась улыбка:

— Вспомнил. В [Радуге].

На его лице по-прежнему играла доброжелательная улыбка, не меняясь. Такой вид вызывал лишь ощущение, что этот человек очень мягок. Но когда его слова прозвучали, улыбка на лице Юй Минлана застыла. Его губы медленно выпрямились, а тон голоса стал недобрым, словно пропитанным льдом:

— Что вы говорите? Я не понимаю.

Этот мужчина рассмеялся, в глазах мелькнула доля насмешки. Он улыбнулся и сказал:

— Если я не ошибаюсь, в ту ночь молодой господин стоял перед стойкой бара.

Он смотрел в глаза Юй Минлану и сделал небольшой шаг вперед.

— Тогда многие смотрели на вас, не так ли?

Рука Юй Минлана сжала холодную мраморную балюстраду, костяшки пальцев побелели.

— Вы были так ослепительны, словно звезда на небе, — он усмехнулся, слегка кашлянул, — простите за высокопарность, но это так. Все наблюдали за вами, с того момента как вы вошли, вы привлекли внимание всех присутствующих.

Он наклонился вперед, сократив расстояние между собой и Юй Минланом, в выдыхаемом воздухе чувствовался легкий аромат фруктового вина:

— Включая меня.

Ты был столь же сияющим, как звезда, привлекая всех.

Юй Минлану внезапно вспомнился тот профессионал, который поднял тост в его честь, и на его лице появилось выражение отвращения, которое он даже не захотел скрывать. Кем бы ни был этот человек, какого бы положения он ни был, он ледяным тоном выдохнул два слова:

— Отвали.

Мужчина поправил свою одежду, выдохнул:

— Здесь так холодно.

Смех в его глазах не исчезал, видя, как юноша выходит из себя, он лишь усилился:

— Позвольте представиться, Хуа Вэньи, организатор той вечеринки в [Радуге]. В ту ночь мне посчастливилось увидеть молодого господина.

Холодный ветер взметнул пряди волос у обоих, прекрасное лицо юноши омрачилось.

В ту ночь огни мелькали смутно, танцоры на сцене, чей пол было не разобрать, безудержно пели и танцевали. В том месте, куда не мог видеть Юй Минлан, кто-то всю ночь наблюдал за ним через редкую занавеску, пока он не покинул [Радугу].

Он говорил, словно читая стихи, глаза пристально смотря на лицо Юй Минлана, не упуская ни одной эмоции на лице юноши:

— Ты был так прекрасен, свят, словно божественный посланник, спустившийся на землю.

В его глазах медленно переполнялись очарование и некоторая одержимость, что выглядело несколько жутко.

Увидев его выражение, Юй Минлан вдруг усмехнулся с насмешкой и выговорил несколько слов:

— А ты посмеешь?

Он сын Юй Чжэнъяня, будущий глава семьи Юй, а не обычный юноша, которого можно встретить на улице.

Хуа Вэньи вздохнул, словно с сожалением:

— Да, ваш статус высок.

Это «вы» здесь прозвучало с оттенком насмешки.

— Высокородный будущий глава семьи Юй — гомосексуал? — Он похлопал в ладоши, на губах появилась неопределенная улыбка.

— Ты угрожаешь мне?

Хуа Вэньи покачал головой, приложив указательный палец к губам:

— Нет-нет-нет, не угроза. Я просто стремлюсь к возможности.

— К возможности обратить твое внимание на меня.

— Жаль, что тогда ты ушел. У того мальчика наверняка остался мой номер. Мои искренние чувства молодой господин Юй, надеюсь, не растопчет их в грязи.

Его голос был мягким, но каждое слово несло давление. Хуа Вэньи поправил свою одежду:

— Здесь такой сильный ветер, молодой господин Юй, постойте немного и возвращайтесь, не простудитесь.

Его шаги больше не задерживались. Когда он отодвигал занавеску, на мгновение замер, обернулся и улыбнулся бледнолицему юноше:

— Возможно, тебе стоит узнать обо мне побольше. Разными способами.

http://bllate.org/book/15288/1350689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Dream of Millet / Сон о пшене / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода