× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Костюмы для спектакля уже прибыли. Юй Минлан взял в руки рыцарский наряд, от которого пахло кожей, сморщил нос и молча отодвинул его от себя подальше.

Вэнь Юй подбежала:

— Юй Минлан, ты не примеришь?

Он смотрел на одежду и думал: если бы у запаха был цвет, то от этого костюма точно шёл бы желтовато-зеленый дым. Его брови дрогнули:

— Э-э...

Вэнь Юй рассмеялась:

— С классными деньгами туго, войди в положение.

Она смотрела на него, глаза словно светились, полные ожидания:

— Примерь, примерь, я посмотрю, как сидит.

Юй Минлан промямлил в ответ и медленно развернул костюм, собираясь надеть. Просунув одну руку в рукав, он сделал вид, что невзначай, но взгляд его был не совсем естественным, и в промежутке между надеванием спросил:

— А что... Ци Сэнь всё не приходит, он что, не будет участвовать?

Вэнь Юй, помогая ему с одеждой, проговорила:

— Он? У него там почти нет реплик, всё время заставлять его приходить неудобно, вот я и сказала ему пока вернуться, прийти только в последние два дня репетиций.

На его лице вдруг появилась лёгкая улыбка, уголки губ непроизвольно приподнялись, в словах прозвучала доля шутки:

— А ты тогда заставила его играть реквизит, разве это нормально?

— У нас с ним боевая дружба, он на такие мелочи не обратит внимания. Погоди! — Вэнь Юй вдруг вынырнула у него за спиной, во взгляде читалось недоброе. — Я внезапно заметила, что товарищ Юй каждый раз, когда заходит речь о Ци Сэне, ведёт себя несколько иначе.

Рука Юй Минлана, поправлявшая рукав, замерла, в глазах промелькнула растерянность:

— П-правда?

Вэнь Юй снова забежала за спину, помогая с одеждой, её голос прозвучал приглушённо:

— Правда! Товарищ Юй в классе почти не улыбается, но перед Ци Сэнем уголки губ вечно ползут вверх.

Он прикрыл полы одежды, запах кожи будто прилип к телу, но он не обращал на это внимания. Неужели правда?

Он поджал губы:

— Наверное... Как ты и сказала, боевая дружба.

Неужели он и вправду по-другому относится к тому человеку?

Вэнь Юй просто болтала попусту, не придав словам Юй Минлана значения. Она откуда-то достала плащ и накинула его Юй Минлану на плечи, отчего на нём повис ещё один странный запах.

Уголок рта Юй Минлана дёрнулся, он втянул носом несколько смешавшихся неопознанных ароматов:

— Ты уверена, что эти костюмы куплены в магазине?

Вэнь Юй:

— Ха-ха... ха-ха.

Юй Минлан с детства рос в знатной семье, еда, одежда, жильё и транспорт у него были наилучшими, вырастили его с нежной кожей и изнеженным телом. Вернувшись тем вечером домой, он весь покрылся сыпью, красными зудящими пятнышками. Проснувшись среди ночи, он обнаружил, что во сне неосознанно расчесал небольшой участок кожи на руке до крови, и она запачкала белоснежную простыню. В полудрёме увидев под собой красное пятно, его мозг на мгновение отключился.

[Тётя... Менструация...]

Белое лицо на миг покраснело, лишь боль в руке привела его в чувство.

Дворецкий, разбуженный им среди ночи, был ещё сонным, но, увидев кровавое пятно, мгновенно протрезвел, засуетился, кое-как оделся и позвонил личному врачу.

Надев очки и осмотрев повреждённую кожу, он убедился, что это просто сыпь, и напряжение в сердце немного ослабло, но на словах всё равно не унимался:

— Молодой господин, молодой господин...

Юй Минлана это одновременно и смешило, и трогало. Впрочем, с детства он был здоров, почти не болел, и такая внезапная ночная тревога действительно могла сильно напугать. Он плюхнулся на диван, но затем снова задел спиной, зуд заставил его с шумом втянуть воздух.

Дворецкий, узнав от него всю историю, снова принялся вздыхать:

— Молодой господин, ради такого дела зачем было так себя мучить?

Юй Минлан тогда и не думал, что покроется сыпью с ног до головы, в душе ощущая лишь беспомощность.

Дворецкий придумал решение:

— Может, найдёшь тот костюм, я найду людей и закажу пошить точно такой же.

Сказав это, он посмотрел на содранную кожу, и снова стало жалко, он забормотал:

— Зачем же так, зачем же так...

Юй Минлан с улыбкой покачал головой, его тон был очень мягким:

— Нечего тут «зачем» да «зачем».

Дворецкий, глядя на его лицо, на мгновение замер, а через несколько секунд вдруг сказал ему:

— Молодой господин, вы немного изменились.

Тот приложил влажную салфетку, чтобы уменьшить зуд, поднял глаза и спросил дворецкого:

— В какую сторону?

Как раз в этот момент прозвенел дверной звонок, дворецкий не договорил, поспешно побежал открывать. Юй Минлан смотрел на его спину, чёрные волосы внезапно пробивала седина, и он вдруг осознал: дворецкий постарел.

Но в следующий момент он нахмурился, взгляд скользнул по белым перчаткам в руках дворецкого. Эти перчатки дворецкий носил постоянно, Юй Минлан никогда не видел, чтобы он их снимал. Даже сейчас, когда он был одет не очень формально, на руках по-прежнему были те же белые перчатки, словно они срослись с его телом.

Врач, неся чемоданчик, подбежал мелкой рысцой, проявил профессионализм, провёл базовый осмотр, выяснил ситуацию и в итоге выписал небольшой флакон с лекарством, сказав, что если мазать три раза в день, всё пройдёт. Только тогда сердце дворецкого успокоилось. Проводив врача, он обнаружил, что Юй Минлан сидит на диване и смотрит на маленький флакончик, погружённый в мысли.

Дворецкий взял флакон из его рук и велел повернуться:

— Сначала намажь на ночь, доктор сказал, что к завтрашнему вечеру спадёт.

Юй Минлан задрал одежду. Рука дворецкого случайно коснулась кожи на его спине, скользнувшая там гладкая шёлковая перчатка принесла лёгкую прохладу.

Он спросил:

— Почему не снимаешь перчатки?

Рука дворецкого с ватной палочкой дрогнула, сзади послышался легкий шорох, спустя мгновение тот спокойно ответил:

— Привычка.

Юй Чжэнъяня в последнее время другие дела доводили до головокружения и помутнения в глазах, домой вообще не было времени заглянуть. Дворецкий счёл, что об этой ситуации всё же необходимо сообщить господину Юю, и потому вкратце упомянул об этом по телефону. Юй Чжэнъянь, принимая звонок, дышал слишком явственно, дворецкий, столько лет прослуживший в семье Юй, по одному звуку понял, что время неподходящее, и уже хотел положить трубку, но Юй Чжэнъянь остановил его:

— Это о делах молодого господина? Говори.

С той стороны доносился приглушённый плач мальчика, который, хоть и старался сдержаться, всё же вырывался наружу.

Он рассказал господину о вчерашнем происшествии, на той стороне наступило молчание, затем последовал ответ:

— Главное, что всё в порядке, его здоровье не настолько хрупкое.

Дворецкий всё понял:

— Тогда, господин, я кладу трубку.

Всего через секунду раздались короткие гудки. Дворецкий поднял глаза на часы: около десяти вечера. В душе он вздохнул: [У молодых и энергии больше, не то что у меня, старого костяка.]

Он снова вздохнул: всё равно не получается порвать. За столько лет впервые появился человек, к которому Юй Чжэнъянь так привязан. Господин всегда был строг к себе, это время — время его работы, за десятки лет никогда не менялось, а теперь...

Если бы это была женщина, куда бы ни шло, жаль только, что это мужчина, никогда не сможет выйти на свет, всю жизнь будет скрываться в тени. Но, может, это и к лучшему, можно держать рядом как близкого человека, не будет никаких проблем.

Он смотрел на телефон и думал: [Нельзя позволить молодому господину узнать!]

Деловой банкет, на который Юй Минлан сопровождал Юй Чжэнъяня, проходил в ресторане под названием «Фушэн». Их машина подъехала ко входу, служитель подошёл, чтобы проводить их. Служитель слегка склонился, с лёгкой улыбкой на лице тихо произнёс:

— Господин, сюда пожалуйста.

Юй Минлан шёл за Юй Чжэнъянем. На нём был чёрный костюм, на белой рубашке — галстук-бабочка, отчего его шея казалась длиннее, а лицо — подобным яшме.

Перед самым входом Юй Чжэнъянь слегка замедлил шаг, обернулся к нему и сказал:

— Ты знаешь, что нужно делать.

Юй Минлан тихо ответил:

— Угу.

— Не разочаровывай отца снова.

Низкий мужской голос растворился в музыке, доносившейся со входа. Спина мужчины была широкой, очень резкой, каждое движение излучало неоспоримую мощь. Перед этим мужчиной Юй Минлан всё ещё казался слишком неопытным. Он сжал свои руки, слегка потер их, в глазах мерцал свет.

— Господин Юй прибыл.

Как только Юй Чжэнъянь вошёл, к нему подошёл представительный полноватый мужчина. Он поставил бокал на поднос слуги и вместе со своей прекрасной супругой пожал руку:

— Визит господина Юя — большая честь, мы не успели встретить должным образом!

http://bllate.org/book/15288/1350688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода