× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было похоже на интерактивное шоу: ведущий танцор, парень, подошёл к краю сцены, окинул взглядом зал, наклонился и протянул руку, пытаясь поднять кого-нибудь на сцену, чтобы потанцевать вместе. Но тот, кого он схватил, казалось, не хотел подниматься, отталкивая руку парня. Юй Минлан, сидя на стуле, видел, как спина того человека повернулась к нему, тот, казалось, махнул рукой парню, показывая, что не поднимется. Однако окружающие пытались подтолкнуть его, и в конце концов тот, полу сопротивляясь, полу соглашаясь, оказался на сцене.

Началась суматоха. Люди внизу, увидев, что кого-то подняли на сцену, разразились ещё более громкими аплодисментами, атмосфера неожиданно стала неистовой. Судя по всему, того, кого подняли, тоже был молодой парень, в куртке с надписями, с очень коротко выбритыми волосами на затылке.

Его тянул за руку парень, и он оказался под светом софитов. Парень жестами показывал ему, чтобы тот повторял движения, но поднявшийся на сцену казался застенчивым, смущённым, постоянно потирал нос, пытаясь скрыть своё напряжение. Его лицо было в тени, и разглядеть его было трудно.

Пока осветитель не направил на него луч. Зал снова взорвался. Тот парень был чертовски красив: высокий прямой нос, мужественные черты, а в повороте глаз сквозила такая чувственность, что все местные геи начали кричать от восторга.

Вэй Мо, тряся руку Юй Минлана, возбуждённо закричал:

— Минлан, Минлан, смотри, какой тот парень красавец! Такой мужественный!

На его лице была написана влюблённость, он полностью погрузился в созерцание неземной красоты красавца на сцене, совершенно не замечая, что выражение лица Юй Минлана стало крайне странным. В его глазах читался шок, а рот, казалось, не мог закрыться.

У того парня на губах играла улыбка, и он нехотя повторял движения танцора, движения были скованными. Свет падал на его лицо, делая черты размытыми, но в то же время немного сексуальными. Танцоры кружились вокруг него, его выражение лица было неловким, руки и ноги будто не знали, куда деться.

Ведущий танцор остался на своём месте, крикнул что-то своим товарищам и, пока тот парень не ожидал, одним рывком сорвал с него куртку, обнажив чёрный топ без рукавов. Внизу снова раздались одобрительные крики. Танцор прошёлся по краю сцены и в конце концов швырнул куртку с надписями своему напарнику.

Тот парень стоял, выглядел совершенно ошеломлённым. Чёрный обтягивающий топ обрисовывал его грудь и пресс, обнажённые руки с рельефными мышцами, медовый оттенок кожи под светом выглядел ещё более соблазнительно.

Юй Минлану вдруг стало как-то сухо во рту. Вэй Мо дёргал его за руку и визжал, будто вот-вот упадёт в обморок. Вокруг стоял шум, музыка оглушала, свет слепил глаза, но всё это словно не существовало в его мире. В его глазах, в его мыслях был только тот человек на сцене. В голове внезапно промелькнул образ той узкой талии, по которой струился пот, плавные изгибы.

Ци Сэнь... Человек на сцене — Ци Сэнь... Как он мог оказаться здесь!

Без куртки Ци Сэнь стоял, скованный. Юй Минлан видел, как по его лицу разлилась краска, дойдя до самой шеи. Друг Ци Сэня размахивал его курткой, что-то крича ему. Чёрная куртка с надписями возвышалась над толпой, привлекая все взгляды.

Того, кто держал его куртку, Юй Минлан тоже знал. Луч света как раз упал на его лицо — это был Чжэн Сынин.

Они оба оказались в этом месте. Люди внизу беззаботно смеялись, их глаза превратились в полумесяцы. Он разговаривал с несколькими людьми вокруг, те были явно на несколько лет старше их обоих, все незнакомые лица, которых Юй Минлан раньше не видел.

Танцор, вероятно, именно этого и добивался. Он, видимо, тоже не ожидал, что под курткой окажется такое стройное и красивое тело. У него возникла игривая идея: он положил руки на плечи Ци Сэня и, ощущая под ладонями крепкое тело, начал танцевать страстный танец.

Два тела под светом софитов сплелись в танце: одно — грациозное и соблазнительное, другое — абсолютно бесчувственное. Выражение лица Ци Сэня было настолько странным, что вызывало недоумение. Танцор обвился вокруг него, терся о его руку. Ци Сэнь нахмурился, пару раз попытался оттолкнуть его, но, видя, что это бесполезно, в конце концов безжалостно отпихнул танцора, так что тот едва не упал, а сам довольно неловко спрыгнул со сцены. Когда он спускался, выражение его лица было не из лучших. Пробиваясь сквозь подначивающую толпу, он выхватил куртку из рук Чжэн Сынина и с мрачным видом протиснулся сквозь круг людей. Он рассердился. Это очень удивило Юй Минлана. Просто шутка, игра, а Ци Сэнь разозлился. Его реакция была словно... словно у натурала.

Танцор на секунду опешил, но он был мастером по созданию атмосферы. Он сделал знак диджею внизу, тот кивнул, музыка сменилась, и несколько человек снова погрузились в новый танец. Произошедшее мгновение назад словно и не было, атмосфера снова стала оживлённой.

Юй Минлан уставился на затылок Ци Сэня, покрутив в руке бокал. Слегка голубоватая прозрачная жидкость выглядела очень красиво на фоне его бледных пальцев.

— Вэй Мо.

Вэй Мо уже погрузился в новый танец. Он аплодировал и одновременно повернул голову:

— Что такое?

Юй Минлан спросил словно невзначай, но в то же время очень серьёзно:

— Скажи, что такое любовь?

Музыка оглушала. Он подумал, уместно ли задавать такой вопрос в таком месте.

Вэй Мо не смог ответить:

— Как я могу это объяснить?

В его глазах отражались огни, создавая красочную картину.

Юй Минлан тихо усмехнулся. Когда он опустил голову, чёлка упала на глаза. Он пробормотал себе под нос, очень тихо:

— Неужели между людьми одного пола действительно может возникнуть любовь?

До сих пор он не мог этого понять. Гормоны не притягиваются, биологические принципы не работают, и большинство людей это не принимает. Как же тогда возникают такие чувства?

Это был вопрос, полный глубокого смятения. Профиль говорящего был бледен и выглядел очень хрупким. Вэй Мо не разозлился — для гея такие слова могли быть оскорбительными, — но очень спокойным тоном сказал Юй Минлану:

— Может. Почему бы и нет?

Он указал на окружающих и спросил:

— Посмотри на них.

Юй Минлан повернул голову. Вэй Мо спросил:

— Что ты видишь?

Юй Минлан не понял:

— Что?

Вэй Мо рассмеялся:

— Вот именно! Ничего особенного, все они обычные люди!

Он заказал ещё одну порцию напитка и, опрокидывая её в горло, поднял голову и улыбнулся Юй Минлану:

— То, что они испытывают, — те же чувства, что и у обычных людей. Любить кого-то — это же нормально. Просто пол один и тот же, вот и всё.

Юй Минлан промолчал, уставившись в свой бокал. Вэй Мо с отрыжкой опустился на стол:

— Минлан! Ты слышал такую фразу? Как она там... довольно известная... Ага! Любовь не знает границ. Полюбил — так полюбил, к чему столько думать?

Юй Минлан опустил голову и молчал. Выражение его лица было неразборчивым, но можно было разглядеть, как губы плотно сжались в прямую линию.

— Я не знаю.

Вэй Мо:

— А?

Юй Минлан опустил голову, спрятав лицо в локтях, обнажив уши, покрасневшие от алкоголя. Только слышно было, как он глухо произнёс:

— Я не знаю... Любовь ли это... Я не знаю...

Его губы слегка приоткрылись, словно ему было трудно говорить, и лишь спустя некоторое время он произнёс:

— К нему... у меня есть желание.

За всю свою жизнь он никого не любил, не испытывал чувства любви. Откуда ему знать, что это такое? Как он может это различить!

Всегда спокойный, он вдруг засуетился.

Рука Вэй Мо, потянувшаяся его успокоить, застыла в воздухе. Его глаза широко раскрылись, он несколько раз моргнул, внезапно растерявшись.

Юй Минлан спрятал лицо в локтях, думая только о том, что градус у этого напитка невысокий, так почему же лицо так горит? Вэй Мо молчал. Юй Минлан слегка приподнял голову, их взгляды встретились, и Вэй Мо вдруг рассмеялся.

Вэй Мо, смеясь, снова повалился на стол, преувеличенно стуча кулаком по стойке:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, ты меня насмерть засмеёшь!

Щёки Юй Минлана порозовели, в них появилось раздражение. Вэй Мо вытер слёзы в уголках глаз, широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Когда любишь человека, конечно, есть желание! Разве, любя его, ты не хочешь с ним... этого? У 99 процентов мужчин такое мышление.

Юй Минлан нахмурился:

— Не настолько же грязно, как ты думаешь.

Вэй Мо выпрямился и очень серьёзно спросил:

— Кроме этого человека, у тебя были такие мысли о ком-нибудь ещё?

Он подумал и указал на себя:

— Например, обо мне.

Юй Минлан посмотрел на его лицо и медленно покачал головой.

http://bllate.org/book/15288/1350679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода