× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Юй Минлана слегка застыло. Этот недоуменный вопрос действительно был от всего сердца — чего ждать? Откуда взялась эта девушка?

Увидев его изумленный вид, выражение лица девушки тут же изменилось, на ее щеках проступила легкая бледность. Губы ее дрогнули пару раз, и она медленно отпустила рукав Юй Минлана. Он мало общался с девушками; в Мельбурне большинство из них были довольно раскованными, а с такими, как эта, он и правда никогда не сталкивался.

Неосознанно он поднял ту руку, слегка потерев рукав там, где к нему прикоснулась девушка. но даже такая мелкая деталь не ускользнула от ее взгляда.

— В том письме я же написала... — Она на мгновение запнулась, не зная, как объяснить, слегка топнула ногой, ее лицо то краснело, то бледнело, речь стала сбивчивой, — то есть, то самое письмо, в котором все было написано!

Юй Минлан вдруг вспомнил: то письмо, полное девичьих чувств, все еще лежало целым и невредимым в его рюкзаке, под грудой учебников.

В этот момент он не знал, как объяснить, как сказать ей, что он его даже не открывал.

Он взглянул на телефон: дворецкий снова прислал сообщение.

[Извини, мне пора, нужно бежать. Как-нибудь в другой раз поболтаем.]

Явная отговорка. Сказав это, он сделал движение, будто собирался уйти. Юй Минлан подумал, что такой неопределенный ответ позволит и сохранить ее лицо, и мягко отвергнуть ее чувства — беспроигрышный вариант.

Он извиняюще улыбнулся, убрал телефон в карман и собрался уходить.

Но неожиданно эта, казалось бы, хрупкая и скромная девушка схватила его за руку. Ее глаза, слегка подернутые влагой, широко раскрылись. Лицо ее пылало, словно она решилась на отчаянный шаг.

— Юй, неужели ты правда меня не любишь?

Юй Минлан опешил. Он не ожидал, что девушка будет такой смелой. Он тут же огляделся — хорошо, что вокруг, где они стояли, почти никто не обращал на них внимания. Он осторожно попытался высвободить руку и сухо усмехнулся.

— Мы же в школе.

Девушка, услышав это, казалось, еще больше разволновалась. Она не отпускала его рукав, и слезы вот-вот готовы были хлынуть из ее глаз.

— Но, Юй, я же люблю тебя.

Юй Минлан нахмурился. Что она имеет в виду? Раз она его любит, он обязан как-то реагировать?

Сначала он хотел быть помягче, учесть, что перед ним девушка, но теперь в его сердце холодно усмехнулся. Он резко дернул руку, отшвырнув девушку без всякой жалости. Та пошатнулась, и на ее миловидном личике отразилось легкое недоумение. В ее представлении Юй Минлан всегда был учтивым молодым господином, утонченным и изящным, каждый его жест дышавший благородством. Она никак не ожидала, что ее принц на белом коне обойдется с ней так грубо.

Взгляд Юй Минлана стал холодным. Он ледяным тоном смотрел, как в глазах девушки скапливается все больше слез, и произнес несколько слов.

— Ты кто такая, чтобы думать?

Развернулся и ушел, не оглядываясь. Позади послышались прерывистые всхлипывания.

Он поднял глаза и увидел Ци Сэня, стоящего в нескольких шагах под деревом. На нем была та самая баскетбольная майка с номером семь, что и в Мельбурне. Он держал мяч, выглядя растерянным. Увидев лицо Юй Минлана, он слегка пошевелил бровями, словно узнал в нем того студента, с которым столкнулся тогда.

Увидев Ци Сэня, Юй Минлан тоже на мгновение замер. Его шаг прервался, он застыл на месте, его чисто черные зрачки прямо смотрели на Ци Сэня.

Их взгляды встретились, и воздух необъяснимо стал напряженным. Ци Сэнь почесал затылок, не зная, остаться ему или уйти.

Ци Сэнь видел, как тот юноша стоял неподалеку и смотрел на него. В его черных глазах, казалось, промелькнуло множество эмоций. Он словно вздохнул, в последний раз взглянул на него, развернулся и ушел, оставив за собой одинокий силуэт.

Ци Сэнь приоткрыл рот, не в силах понять, что он чувствует. В его сознании мелькнул фарфорово-белый профиль Юй Минлана — прямой и четкий нос, глубокие глазницы, черные глаза, словно хранящие множество невысказанных тайн.

День рождения Юй Минлана был 29-го числа. Его праздничный банкет проходил в семейном особняке. Уже к четырем-пяти часам дня длинная вереница машин вытянулась от подножия холма до самых ворот.

Он сидел у окна, и свисающий с карниза плющ мешал обзору. Юй Минлану пришлось отодвинуть растение рукой и посмотреть вниз. Автомобили подъезжали с поворота, останавливались у входа, и из них выходили нарядно одетые мужчины и женщины, направляясь в главное здание семьи Юй. Большинство гостей на этом банкете были важными акционерами компании или деловыми партнерами Юй Чжэнъяня. Сегодня вечером он собирался представить им Юй Минлана.

На Юй Минлане был темно-синий костюм, элегантный и в то же время торжественный. Он сидел, скрестив ноги, когда вошел дворецкий. Тот остановился у двери. Юй Минлан взглянул на него.

— Уже пора?

Дворецкий сказал:

— Господин просит вас спуститься первым.

Он встал, поправил лацканы пиджака.

— Хорошо, я сейчас спущусь.

Дворецкий снова прикрыл дверь. Проходя мимо дивана, Юй Минлан заметил, что лежащий на нем телефон вдруг завибрировал пару раз, экран замигал. Он не придал этому особого значения, открыл дверь и вышел.

Телефон снова мигнул, появилось два новых сообщения.

[Привет.]

[Картинка.]

[Сюрприз!]

Юй Минлан спускался по лестнице, держась за перила. У подножия стоял Юй Чжэнъянь, держа в руке бокал красного вина и опираясь локтем о лестницу, выглядел очень непринужденно. Перед ним стоял мужчина лет тридцати в строгом костюме, в золотой оправе очков, утонченный и представительный. Они беседовали, весело смеясь.

Он позвал:

— Папа.

Юй Чжэнъянь обернулся, на лице его играла улыбка, в уголках глаз обозначились легкие морщинки.

Взгляд мужчины тоже устремился к нему. Юй Чжэнъянь представил:

— Господин Хуа, это мой сын.

Мужчина прищурился, золотая оправа его очков словно вспыхнула отблеском. Он улыбнулся.

— О, так это и есть ваш сын! Какой видный юноша, чувствуется в нем ваш стиль, господин Юй!

Юй Минлан стоял рядом с отцом, на его лице играла легкая улыбка. Юй Чжэнъянь сказал ему:

— Поздоровайся с дядей Хуа.

Юй Минлан:

— Дядя Хуа.

Юй Чжэнъянь провел его по залу. Все вокруг были в строгих костюмах, на лицах — улыбки. Те, кто видел его, неизменно восклицали:

— Ваш сын — настоящий красавец!

Бокалы звенели, сверкающие хрустальные люстры освещали улыбки каждого лица.

Наконец банкет достиг кульминации. Юй Чжэнъянь подвел Юй Минлана к временно сооруженной сцене. В руке у него был микрофон, рядом стоял только что достигший восемнадцатилетия Юй Минлан.

На лице Юй Чжэнъяня появилась улыбка, и из динамиков раздался его бархатистый голос:

— Благодарю всех присутствующих сегодня.

Он с изяществом склонился в поклоне, демонстрируя зрелую харизму.

Его взгляд упал на Юй Минлана, в глубине глаз светилась отеческая нежность.

— Сегодня моему сыну исполняется восемнадцать. Каждая секунда, проведенная рядом со мной за эти восемнадцать лет, была для меня даром небес.

Каждое слово отдавалось в ушах Юй Минлана. Он слегка опустил глаза, не зная, о чем думал.

Уши Юй Минлана словно заложило, он не расслышал ни слова из того, что говорил дальше Юй Чжэнъянь, лишь ощущал гул динамиков, отдававшийся болью в висках.

На сцену внесли огромный торт на тележке, почти такого же роста, как он сам. Белая глазурь под светом софитов переливалась ослепительно и призрачно.

Юй Чжэнъянь протянул ему холодный серебряный нож для торта, поднес микрофон ко рту, и его слова прозвучали невероятно мягко.

— Минлан, давай.

Юй Минлан взял нож и улыбнулся.

— Спасибо, папа.

Он поднял нож, но еще не успел опустить, как Юй Чжэнъянь слегка наклонился, приблизившись к нему, почти к самому уху, словно для шепота, но при этом микрофон оставался у его губ. Его голос был тих, но слова достигли каждого в зале.

Он сказал:

— Минлан, я когда-то обещал, что в день твоего восемнадцатилетия исполню одно твое желание.

Он улыбнулся, слегка отодвинул микрофон и произнес так, чтобы слышно было только им двоим:

— Минлан, папа всегда знал, чего ты хочешь. Но ты — мой сын.

Юй Минлан держал нож, но не двигался. Его рука, сжимавшая рукоять, была напряжена до белизны в суставах.

http://bllate.org/book/15288/1350673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода