× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он видел, как номер семь сделал ложное движение, обошел игрока противника, сделал шаг вперед и, словно плывущий дракон, оттолкнулся от земли и взмыл вверх. Юй Минлан наблюдал, как тот прыгает. Движение взлета в его глазах замедлилось, парень завис в воздухе, его стройная фигура эффектным, красивым движением вогнала баскетбольный мяч в кольцо. Его прыгучесть была превосходной, рука могла коснуться самого кольца. Видно было, как его рука ухватилась за обод, тело качнулось на нем, обнажив полоску загорелой до цвета пшеницы талии. Мускулы на той талии были четко очерчены, напряжены, полны силы. Она была видна всего несколько секунд, но словно фотография запечатлелась в мозгу Юй Минлана. На мгновение у него даже пересохло в горле.

Только когда номер семь приземлился, он очнулся, в панике схватил сбоку бутылку с водой и залпом сделал несколько глотков. Холодная жидкость попала в рот, но не уменьшила то странное волнение. Он даже мог представить, как прозрачные, липкие капли пота скатываются по упругим линиям тела номер семь, стекают по рельефу мышц и исчезают в черных шортах.

Его взгляд следовал за номером семь. Парень, забив мяч, спрыгнул, радостно дал пять товарищу по команде, задрал футболку и подолом вытер пот с шеи. Он стоял лицом к Юй Минлану, и вся его передняя часть была без остатка открыта его взгляду. Как он и предполагал, линии тела были плавными, мускулы не были гипертрофированными, но словно у древнегреческой скульптуры вызывали восхищение. Они были покрыты легкой испариной, которая блестела на солнце.

Пластиковая бутылка сжалась в его руке с тихим хрустом. Холодная вода из нее вылилась, потекла по ладони на темно-синие школьные брюки, промочив пятно. Он ничего не чувствовал, лишь ощущал легкое помутнение в голове. Перед глазами промелькнули множество сцен: тот вечер с огнями и вином, где полуодетый парень танцевал на сцене у шеста, его лицо было полно обольщения и соблазна. Его талия была тонкой, тело извивалось на шесте, заставляя множество мужчин аплодировать и кричать. Потом на сцену вскакивал крепкий мужчина, обнимал парня и страстно целовал, его грубые ладони скользили по его спине, вызывая еще больший рев толпы. А потом сцена снова сменилась: светлый, но тесный туалетный отсек, где кто-то ублажал его, нарочито громко дыша ему в ухо.

— Юй, я могу доставить тебе удовольствие.


— О, боже, что ты делаешь?!

— Вода-вода-вода!

Лиам совершенно не сдерживался в криках. Юй Минлан опустил взгляд и обнаружил, что его брюки промокли до половины голени. Он резко встал.

Лиам изобразил на лице недоуменный вопрос.

— Я в туалет, — тихо проговорил Юй Минлан.

С холодным лицом он быстро спустился с трибуны. Он знал, что Лиам смотрел ему в спину взглядом, полным мысли «ну и псих».

Он зашел в туалетную кабинку, запер дверь, прислонился к стене, грудь тяжело вздымалась. Стоило только закрыть глаза, как перед ним возникала та обнаженная полоска талии номер семь. Как сцена из порнофильма, она не выходила у него из головы.

Это вызвало у него такие ощущения. Он ошеломленно уставился вниз, туда, где возникли жар и беспокойство. Как каждое утро при пробуждении, то, что переживает каждый мужчина. По его лицу разлилась легкая краска. Он со всей силы ударил кулаком по стене, отчего пластиковая перегородка слегка задрожала. Он покраснел от ярости и от стыда. У него, оказывается, были такие грязные мысли по отношению к человеку своего пола.

В тот миг в его голове промелькнуло лицо Лиама, и по телу пробежала дрожь отвращения. Он вспомнил вопрос, над которым размышлял раньше: а действительно ли люди одного пола могут заниматься такими вещами? Это движимо желанием или чувствами?

Он всегда верил, что если у человека нет чувств, как у Лиама, если он, словно болван, управляем лишь желанием, то чем он отличается от зверя? Но теперь он сам оказался с обличьем святого и внутренностями зверя.

Когда он вышел обратно, его лицо было обычным. В зеркале он видел все того же спокойного себя. Он зачерпнул пригоршню воды, плеснул себе в лицо и вышел. Но, движимый какой-то неведомой силой, он не вернулся на трибуны, а, обойдя пышные кусты, встал в тени дерева. Это место было на некотором расстоянии от площадки, но ближе всего к зоне отдыха китайской команды. Он ждал перерыва. На поле несколько раз возникали всплески ликования. Он увидел, как номер семь сошел с площадки, взял у тренера бутылку с водой. Увидел, как номер семь обнял номер четырнадцать за плечи, обвил его шею рукой, склонился и что-то говорил ему. Увидел, как номер семь сделал глоток воды, и прозрачная жидкость потекла из уголка его рта, по подбородку и шее, скрываясь под майкой.

Его рука лежала на шершавой коре дерева, но кончики пальцев от напряжения побелели. Он словно что-то сдерживал. Что сдерживал? Сдерживал те позывы и желания, что бушевали внутри. Сдерживал желание броситься вперед, оттолкнуть номер четырнадцать, утащить номер семь в угол, прижать его к стене, а потом вылизывать его мускулы, впитывать его пот, ласкать его тело и сказать ему: «Ты такой сексуальный».

Его собственные мысли потрясли его, но из глубин нервной системы поднималось странное возбуждение, от которого слегка дрожали пальцы.

В конце? В конце Юй Минлан ушел. Бедное дерево лишилось клочка коры, обнажив светлый участок, который колыхался на ветру, издавая шелестящий звук, словно беззвучно насмехаясь над только что ушедшим юношей.

В мозгу Юй Минлана мелькнуло сияющее улыбкой лицо номер семь. Он вдруг вспомнил, что читал в словаре: «минлан» означает «яркий, светлый», а также «оптимистичный, жизнерадостный».

Юй Минлан вернулся на трибуну. Лиам полулежал на ступеньках, одной рукой опираясь сзади, другой обнимая сидевшую у него на коленях девушку, с которой он был занят страстным поцелуем.

Девушка была одета в форму группы поддержки, обнажая полоску белоснежной талии. Пальцы Лиама скользили вдоль линий ее пресса. Юй Минлан смотрел на талию этой девушки, но в его глазах не было ни капли волнения. Ее талия была белой и гибкой, тонкой, словно можно было обхватить одной рукой. Из-за постоянных тренировок на ней проступали две соблазнительные линии пресса, очертания были плавными. Но взгляд Юй Минлана был словно при чтении скучной английской книги, даже с оттенком изучения и глубокого размышления.

В его голове вновь всплыла талия номер семь: здорового пшеничного цвета, с четким мышечным рельефом, не такая мягкая, как у этой девушки, даже можно сказать, поджарая и твердая, но почему-то именно она заставляла его все тело гореть.

Лиам заметил стоявшего рядом Юй Минлана. Он ускорил поцелуй, издавая причмокивающие звуки, и смотрел на него с насмешкой в глазах. Они целовались еще некоторое время, прежде чем разъединились, тяжело дыша. Девушка припала к нему, тихо смеясь. Лиам чмокнул ее еще раз в губы, затем хлопнул по попе, давая знак встать.

Девушка встала, послала ему воздушный поцелуй и, покачивая бедрами, ушла вниз.

Лиам посмотрел на него, облизал губы, открутил крышку бутылки с водой, сделал несколько глотков и спросил:

— Что ты так надолго задержался?

Юй Минлан сел рядом с ним, не удостоив ответом. Второй тайм уже начался, игроки обеих команд вышли на поле, но номер семь среди них не было. В его глазах мелькнуло разочарование.

Лиам обнял его за шею, дышал ему в ухо и спросил:

— Как думаешь, кто выиграет?

Юй Минлан снял его руку. Он вдруг вспомнил парня с фото, которого Лиам ему отправлял, того, с кем он целовался. Неужели они были такими же, как сегодня?

— Что тебе на самом деле нравится? — спросил он.

— Что «что нравится»? — переспросил Лиам.

— Мужчины или женщины? — посмотрел на него Юй Минлан.

Лиам даже на мгновение задумался, подперев голову рукой.

— Я и сам не знаю, — ответил он.

Юй Минлан больше не сказал ничего. Он смеялся над своей глупостью — как он мог задать Лиаму такой вопрос? Этот тип — просто развратник.

Финальный счет: китайская команда победила с преимуществом в одно очко. Лиам был полон разочарования, в сердцах ударяя кулаком по земле.

— Похоже, азиатские ребята не так уж и слабы.

http://bllate.org/book/15288/1350657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода