× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был заклинателем на уровне зарождающейся души и ещё на этапе формирования ядра избавился от необходимости питаться. Ему не нужно было есть, но Су Му был другим. Даже будучи зомби, он сохранял внешность и сердцебиение обычного человека, и ему всё ещё нужно было питаться, чтобы поддерживать функции тела.

Су Му больше не говорил. В отличие от беззаботного отношения Ло Бэйяо, он казался более нервным. Он очень переживал за Су Ваньмэй и Ци Мо.

Он не знал, убил ли Король зомби Ци Мо, и что будет с Су Ваньмэй, если с Ци Мо что-то случится.

Думая об этом, Су Му почувствовал, как сердце его сжалось. Он повернулся к Ло Бэйяо, чьё выражение лица в темноте было неразличимо, и сказал:

— Давай вместе найдём выход?

Только тогда он понял, что не спросил Ло Бэйяо, видит ли тот что-нибудь, или тоже находится в полной темноте.

Он тихо задал этот вопрос.

Но ответом стала внезапная тишина.

Су Му почувствовал лёгкое беспокойство из-за этой паузы. Он открыл рот, но не знал, что сказать.

Ло Бэйяо, словно ничего не произошло, погладил волосы Су Му и тихо засмеялся:

— Я думал, что только я ничего не вижу, оказывается, и ты тоже. Я уже начал думать, что ослеп.

Но чем больше он пытался скрыть, тем очевиднее становилась дрожь в его голосе.

Су Му ощутил тяжесть на сердце.

— Я ослеп?

Ло Бэйяо поспешно схватил его руку.

— Нет, нет, я тоже ничего не вижу.

Су Му резко оттолкнул его, холодно сказав:

— Мне не нужно твоё сочувствие.

Ло Бэйяо не мог найти слов, чтобы утешить его.

Не прошло и нескольких секунд, как в голове Су Му снова всплыли лица Су Ваньмэй и Ци Мо. Он сжал пальцы, собрался с духом и, слегка смущённо, обратился к Ло Бэйяо:

— Ты можешь вывести меня отсюда? Я хочу найти маму.

Су Му знал, что Ло Бэйяо питает неприязнь к Ци Мо, поэтому не упомянул его.

Ло Бэйяо кивнул и протянул руку, чтобы взять Су Му за руку.

Су Му, опираясь на его руку, прыгал на одной ноге, следуя за Ло Бэйяо.

Ло Бэйяо замер, остановился и, слегка надавив на плечо Су Му, другой рукой начал ощупывать его ногу.

Неожиданно почувствовав ладонь на внешней стороне бедра, Су Му изменился в лице и оттолкнул руку.

— Что ты делаешь?

Ло Бэйяо сжал пальцы.

— Что с твоей ногой?

Почему ты прыгаешь?

Су Му почувствовал, что Ло Бэйяо снова хочет потрогать его ногу, но его плечо было крепко зажато, и он не мог освободиться. Он схватил руку Ло Бэйяо и наконец заметил несоответствие:

— Если ты видишь, почему не знаешь, что я ранен?

Ло Бэйяо, не обращая внимания на то, что его обман раскрыт, был полностью сосредоточен на ране Су Му.

— Что с твоей ногой?

Су Му холодно усмехнулся.

— Ты меня обманул.

Если бы Ло Бэйяо действительно видел, то, когда Су Му подошёл с кинжалом, он бы сразу узнал его. Вместо этого он понял, кто это, только услышав его голос.

Видимо, он был слишком поглощён мыслями о Су Ваньмэй и Ци Мо и не сразу сообразил.

— Я виноват, мне не следовало шутить на эту тему, — мягко извинился Ло Бэйяо. — Твоя рана серьёзная? Ты не можешь ходить?

Су Му спокойно ответил:

— Небольшая, легче, чем на шее.

Ло Бэйяо беспокоился, не откусил ли зомби ногу Су Му. Для такого гордого человека, как он, потеря ноги была бы хуже смерти.

И, зная, как Су Му скрывает свои раны, Ло Бэйяо понимал, что не сможет узнать правду.

Он упрямо держал Су Му, чьи силы были слабее, особенно в таком состоянии. Су Му, не в силах сопротивляться, с раздражением позволил ему ощупать рану на ноге.

Рана на ноге была не такой серьёзной, но Су Му считал, что Ло Бэйяо просто хочет воспользоваться ситуацией.

Нащупав мягкую повязку на ноге, Ло Бэйяо понял, что Су Му перевязал её довольно неумело, но, к счастью, нога была цела.

Су Му почувствовал, как Ло Бэйяо убрал руку, и, слегка сжав пальцы, хотел отойти, но внезапно его обхватили за талию, а под колени подсунули руку, и он оказался на руках у Ло Бэйяо.

Впервые в жизни оказавшись в таком положении, Су Му на мгновение оцепенел. Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что происходит, и тут же достал из пространства кинжал, прижав его к шее Ло Бэйяо.

— Опусти меня.

Су Му, хотя внешне оставался спокойным, был взволнован и, не рассчитав силу, слегка порезал шею Ло Бэйяо. В темноте он не видел этого, но Ло Бэйяо, конечно, почувствовал боль.

Не видя выражения лица Су Му, Ло Бэйяо слегка опустил взгляд.

— Если не обработать рану на ноге, она воспалится, и в худшем случае ты можешь остаться калекой. Подумай, как ты будешь защищать маму, если не сможешь ходить.

Су Му сжал одежду на груди Ло Бэйяо, крепко сжав губы, но не находя, что возразить.

Ло Бэйяо сделал несколько шагов.

— Может, я тебя понесу на спине?

— Хорошо, — начал Су Му, но, вспомнив, что у Ло Бэйяо тоже есть рана, быстро поправился. — Нет, я сам дойду.

Ло Бэйяо схватил его, не давая спуститься, и упрямо сказал:

— Выбирай: нести на руках или на спине.

Су Му, не в силах сопротивляться, покорно остался в его объятиях.

Возможно, из-за потери крови, Су Му вскоре начал клевать носом. Он изо всех сил пытался держать глаза открытыми, но вскоре уснул, уткнувшись в грудь Ло Бэйяо.

Глаза Ло Бэйяо потемнели. Он наклонился и, следуя за тёплым дыханием Су Му, нежно поцеловал его в уголок губ.

Перед ним была бесконечная тьма, а в руках — его никогда не угасающий свет.

Су Му проспал неизвестно сколько времени. Ему казалось, что этот сон длился вечность, словно он прожил миллионы лет, переживая циклы жизни и смерти. Во сне все, включая его самого, превратились в тени, быстро проживая свои жизни от рождения до смерти.

Су Му хотел что-то схватить. Он протянул руку, и, когда она вернулась, в ладони лежал тяжелый предмет. Окружающая обстановка стала медленной и размытой.

Су Му не обращал внимания на изменения вокруг. Он замер, глядя на предмет в руках, и пальцы его начали дрожать.

Это была голова, волосы которой были запачканы кровью. Внутри него звучал голос, предупреждающий не смотреть на лицо, но Су Му чувствовал, что это зрелище ему знакомо. Он раздвинул волосы, закрывающие лицо.

Это было молодое, красивое лицо с полуоткрытыми глазами.

Это было лицо… Ло Бэйяо.

Зрачки Су Му сузились, словно от укола, и перед глазами вспыхнул красный свет. Он резко открыл глаза, но перед ним была лишь непроглядная тьма.

…Это был сон.

Су Му вытер пот со лба и сел. Постепенно его сознание прояснилось, и он заметил нечто странное вокруг.

Под ним была неровная поверхность, а в воздухе витал густой запах крови. Он проверил свои раны, но повязки были чистыми, без следов крови. Тогда… откуда этот запах?

Вспомнив сон, Су Му почувствовал, что в руках что-то есть. Он медленно опустил взгляд и, к своему удивлению, в кромешной тьме смог разглядеть предмет в руках.

Это была почти точная копия головы Ло Бэйяо из сна, только в реальности волосы были короче, а выражение лица — таким же.

Полуоткрытые глаза, полные невысказанной боли.

Су Му замер на мгновение, прежде чем, в ужасе, отбросил голову и прикрыл рот рукой, боясь издать хоть звук.

Он не знал, как описать свои чувства.

Просто ему было очень тяжело.

http://bllate.org/book/15287/1349222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода