× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грузовик был основательно укреплён, обладал высокой защитой, но имел один недостаток: кроме водителя, который мог атаковать зомби через окно кабины, одарённые в кузове могли достать только зомби, находившихся сзади.

Поэтому Фан Иян направил машину прямо на зомби, бросившихся вперёд, пытаясь преградить путь. Под колёсами раздался скрежет — хруст костей и раздавливаемой плоти.

Су Му действительно не знал, как управлять этими низкоуровневыми зомби. Он мог лишь попытаться подавить их силой мысли. Однако грузовик проехал через пункт взимания платы, и все эти зомби погибли под колёсами.

Двое из отряда У Чао быстро выскочили, раскололи черепа лежащих зомби и извлекли оттуда кристальные ядра.

На окраинах города H было разбросано множество деревень, больших и маленьких. А где есть люди, там больше и зомби, и мутировавших зверей.

Однако в местах со множеством деревень были и выжившие, и припасы.

Они планировали зайти в деревню, чтобы собрать немного припасов. Хотя мясо мутировавших зверей тоже можно было есть, в конце света никто не откажется от лишних запасов.

Перебив несколько групп мутировавших зверей, они издали увидели у входа в деревню простой навес, под которым стояло с десяток военных машин.

Лицо Су Му слегка изменилось.

— Это военная техника? — Цзян Шэн с удивлением окинул взглядом машины.

Не успели они ничего сказать, как из похожего на наблюдательную вышку сооружения у въезда в деревню, тщательно замаскированного, с оставленным лишь кулачного размера отверстием, раздался грубый мужской голос:

— Эй, вы, впереди! Откуда путь держите?

Цзян Шэн был мастером говорить. С улыбкой он подошёл ближе, слова так и лились, и вскоре он уже шутил с этим простодушным мужчиной, выуживая информацию.

Из его слов выяснилось, что сегодня утром колонна военных сопровождала большую группу выживших на базу города H. Дорога, по которой они шли, обрушилась из-за нашествия мутировавших зверей, и военные, выбрав другой маршрут, как раз проходили через их деревню. Они решили остаться здесь на день передохнуть, прежде чем двигаться дальше, заодно давая деревенским выжившим, желающим отправиться на базу с армией, время подготовиться в дорогу.

Цзян Шэн громко рассмеялся. Хотя внешне он легко общался с здоровяком, на самом деле ему удалось выведать лишь поверхностные сведения. Стоило задать вопрос чуть глубже, как тот с улыбкой переводил тему.

В конце света все знали, что доверять нельзя никому, поэтому никто не удивился, что здоровяк уводит разговор в сторону.

Цзян Шэн спросил мнение всех в отряде, и все единогласно согласились остаться в деревне, а затем отправиться на базу города H вместе с военными.

Вместе с армией, в большой группе, определённо безопаснее, чем действовать в одиночку. К тому же в отряде У Чао были осуждённые на смерть ещё до конца света; находясь рядом с военными, они вряд ли посмеют вести себя слишком развязно.

Здоровяк сообщил, что для ночёвки в деревне каждый должен сдать десять фунтов припасов.

Цзян Шэн взглянул на двухметровую стену, окружавшую деревню, и инстинктивно посмотрел на остальных.

Су Му сказал:

— Мы не пойдём внутрь, останемся ночевать снаружи.

Десять фунтов припасов с человека — и всего лишь за ночёвку меньше чем на сутки. Если они способны защитить себя сами, то незачем тратить припасы, ища защиты у других.

Су Му прожил в конце света много лет и отлично понимал, насколько важны припасы. Большинство же в этом отряде на самом деле не испытывали настоящего голода.

Потому что в начале апокалипсиса они встретили Ло Бэйяо.

Однако большинство из группы У Чао были приговорёнными к смерти ещё до катастрофы, они инстинктивно испытывали неприязнь и отторжение к армии, поэтому тоже не пошли в деревню, а расположились на отдых на свободном месте рядом с навесом.

В конце света было множество людей, жалевших припасы. Но как бы ни были важны припасы, они не стоили жизни. Здоровяк видел множество выживших, которые, стремясь попасть в деревню в поисках укрытия, сдавая припасы, корчились, будто с них режут кожу. Но таких, кто ради припасов был готов рискнуть жизнью, он видел крайне редко.

Впрочем, эти люди скитались так долго, что одна ночь для них не играла роли. Да и завтра они могли уйти вместе с армией. Он не стал уговаривать их, равнодушно наблюдая, как группа паркует машины у навеса.

За пределами деревни иногда появлялись мутировавшие домашние животные, но все они были несерьёзными противниками. Несколько всплесков сил — и те валились замертво.

Здоровяку было скучно. Он заложил кирпичом отверстие в наблюдательной вышке, потом снова разобрал кладку, наблюдая за происходящим снаружи. Увидев, как из кузова несколькими всплесками сил расправились с мутировавшим зверем, он невольно потрёр подбородок.

Золотые стрелы, огненные шары, земляные шипы...

Похоже, в этой группе машин было немало одарённых.

Очевидно, здоровяк ошибся: он решил, что две враждебные друг другу группы были вместе.

Поужинав, все легли спать. Су Му и Ло Бэйяо продолжили нести ночную вахту.

Со временем их всегда ставили в ночную смену вместе, поскольку они были сильнейшими. По сути, если всю ночь дежурили они двое, любую опасность обнаруживали мгновенно, а если угроз не было, все могли спокойно выспаться.

Ло Бэйяо стало скучно. Увидев, как Су Му с опущенными глазами поглощает кристальные ядра, он украдкой подобрался к нему.

Су Му холодно буркнул:

— Отойди.

Ло Бэйяо усмехнулся:

— Муму, как тебе удаётся поглощать ядра и одновременно делать что-то ещё?

Су Му промолчал.

Не потому, что ему было не по себе, а потому, что он просто не хотел объяснять.

Он знал, что Ло Бэйяо уже давно заметил в нём множество странностей, но поскольку тот не высказывался открыто, он и сам не собирался раскрывать карты.

К тому же он тоже видел, что у Ло Бэйяо было множество своих секретов.

Оба они были людьми с тайнами, державшими друг над другом скрытый контроль.

Но по молчаливому согласию никто не использовал эти рычаги в своих интересах.

Увидев, что Су Му снова его игнорирует, Ло Бэйяо не рассердился, а лишь, улыбаясь, подперев подбородок, смотрел на него.

Однако этой ночи не суждено было быть спокойной. Спустя несколько часов в деревне поднялся большой шум, раздался пронзительный свист. Дежуривший на вышке здоровяк, услышав звуки, тут же выпрыгнул оттуда и помчался вглубь деревни.

Такой шум явно указывал на то, что деревню атаковала орда зомби или мутировавших зверей.

Вслед за тем раздалась частая стрельба, сопровождавшаяся яростным рёвом мутировавших зверей. Хотя было довольно далеко, шум действительно был таким громким, что его слышали даже у входа в деревню.

Услышав плотную стрельбу, Су Му почувствовал, как в его жилах вскипела кровь, а сердце почему-то начало яростно колотиться.

Он протянул руку, создав большие глыбы льда, источающие леденящий холод, сложил их ступенями, образуя лестницу, затем поднялся на стену и с другой стороны также соорудил ледяные ступени.

Су Ваньмэй поднялась второй. Су Му, опасаясь, что лёд слишком скользкий и она может упасть, велел ей обвить ледяные ступени лианами, используя свои силы.

Убедившись, что все из их отряда поднялись, Су Му просто взмахнул рукой, призвав силы, и разрушил ледяную лестницу. Выжившие из отряда У Чао, как раз поднимавшиеся по ступеням, провалились в пустоту и с грохотом рухнули на землю, всё их тело облепило внезапно разлетевшимися осколками льда.

Стоит признать, что меры безопасности в этой маленькой деревне были не на высоте. Стена была высокой, наверху торчали осколки стекла, но достаточно было с помощью сил соорудить ледяную лестницу, подобную сумуской, чтобы проникнуть внутрь.

Не говоря уже о том, что мутировавшие звери всё-таки прорвались внутрь деревни.

Все двинулись на звуки, ища место, где находились мутировавшие звери. По пути они никого не встретили, все двери вдоль дороги были плотно закрыты — неизвестно, были ли внутри люди.

Звуки выстрелов и рёв мутировавших зверей становились всё громче. Приблизившись, они расслышали и человеческие голоса.

Обогнув пятиэтажное здание, закрывавшее обзор, они сначала увидели вдали мутировавшего тигра размером почти с трёхэтажный дом, а затем уже — одетых в одинаковую военную форму солдат и перемешанных с ними одарённых.

Мутировавший тигр, сверкая алыми глазами, словно разъярённый, набрасывался и кусал нескольких наиболее атакующих людей.

Увидев, что к битве присоединились новые люди, они подумали, что это другие деревенские. В условиях опасности никто не обратил на это особого внимания.

Су Му, с длинным клинком в руке, шагнул вперёд, в другой руке сгущая ледяной холод. Заметив это, Ло Бэйяо, согласуясь с его силами, немедленно атаковал мутировавшего тигра.

Лёд проводил мощный электрический разряд, мгновенно пронзивший всё тело мутировавшего тигра. Хотя его движения замерли всего на пару секунд, этого было достаточно, чтобы многие выбрались из затруднительного положения.

В бою даже несколько секунд могли изменить исход схватки.

Двух секунд действительно хватило им, чтобы перевести дух.

http://bllate.org/book/15287/1349206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода