× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По прибытии в Портмафию Акамацу Рю вышел из машины, и помощник Одзаки Коё сразу же повёл его в медицинский кабинет.

Одзаки Коё и Накахара Чуя были здесь, на кровати лежал Хассан в образе Мори Огая, слабый и без сознания.

Увидев, что Акамацу Рю вернулся, Одзаки Коё и Накахара Чуя одновременно вздохнули с облегчением.

Акамацу Рю с трудом улыбнулся:

— Сестра Коё, расскажи мне, что произошло. Чуя, ты оставайся с боссом.

Накахара Чуя кивнул, а Одзаки Коё повела Акамацу Рю в соседнюю комнату.

Одзаки Коё, что было редкостью, выглядела уставшей:

— Общая ситуация…

— Не нужно, я всё знаю, — перебил Акамацу Рю. — Ацуси всё ещё не нашли?

— Нашли. Сегодня в полдень Акутагава с людьми нашёл Накадзиму Ацуси, после ожесточённого боя Акутагава был серьёзно ранен, Накадзима Ацуси вышел из-под контроля, и в итоге всё чуть не закончилось катастрофой.

Одзаки Коё без сил произнесла:

— Акутагава отправлен в больницу, Ацуси внизу, в камере допросов.

— Он сказал, как Дазай подставил господина Мори?

— Он ничего не сказал. Тигр обладает сильной регенерацией, и он прошёл тренировки по допросам у Чёрных ящериц, обычными методами ничего не вытянешь.

Акамацу Рю сразу же сказал:

— Я поговорю с ним. Если мы сможем найти местонахождение господина Мори, это будет прекрасно.

Одзаки Коё подняла бровь, напомнив Акамацу Рю:

— Если господин Мори вернётся, Накадзима Ацуси не избежит ответственности.

Акамацу Рю спокойно сказал:

— Сейчас не время думать об этом. Мы должны найти господина Мори раньше Особого отдела.

Одзаки Коё вздрогнула, она внезапно поняла:

— Ты имеешь в виду, что Дазай расскажет Особому отделу о местонахождении господина Мори?

— Дазая забрали люди Особого отдела, он обязательно предложит достаточные козыри для своих планов, и господин Мори — это отличный предмет обмена. Ты так не думаешь?

Акамацу Рю продолжил:

— Если Особый отдел контролирует господина Мори, они косвенно контролируют Портмафию. Разве Особый отдел откажется от такого подарка?

Лицо Одзаки Коё побледнело:

— Ты прав, я не подумала об этом. Я пойду с тобой.

Они вместе спустились на лифте в подземную тюрьму штаба Портмафии.

Накадзима Ацуси сидел в углу железной клетки, обхватив колени, и даже когда кто-то подошёл, он не поднял головы.

— Ацуси.

Услышав этот голос, Накадзима Ацуси с удивлением поднял голову и увидел Акамацу Рю.

Накадзима Ацуси был потрясён, он инстинктивно бросился к решётке и с недоверием произнёс:

— Вы как вернулись?!

Акамацу Рю почувствовал что-то, он незаметно дал знак Одзаки Коё, чтобы она пока молчала.

Акамацу Рю протянул руку и погладил щёку Накадзимы Ацуси, улыбнувшись:

— Как хорошо, что с тобой всё в порядке.

Накадзима Ацуси схватил запястье Акамацу Рю и с тревогой сказал:

— Пожалуйста, уходите из Портмафии!

— Ацуси, что вообще происходит? Я слышал, ты напал на господина Мори?

Акамацу Рю, наоборот, начал манипулировать Накадзимой Ацуси:

— Ацуси, послушай меня. Я попрошу господина Мори, он не так мелочен, он даже разрешил тебе покинуть Портмафию и пойти учиться. Он не будет злиться.

Накадзима Ацуси, услышав это, всхлипнул и заплакал.

— Не просите господина Мори…

— Почему? Ацуси, ты ненавидишь господина Мори? И почему ты предал господина Мори?

Тон Акамацу Рю был полон недоумения и разочарования:

— Ты меня очень разочаровал. Если бы не господин Мори…

— Нет! — вырвалось у Накадзимы Ацуси. — Я хочу, чтобы вы ушли из Портмафии!

Акамацу Рю замер, в его голове сформировалась догадка:

— Ты… неужели Дазай обещал тебе, что если ты убьёшь господина Мори, я уйду из Портмафии?

Раз уж Акамацу Рю догадался, Накадзима Ацуси больше не скрывал. Он схватил руку Акамацу Рю и, рыдая, сказал:

— Дазай-сан обещал, что если он станет боссом, то подпишет ваше заявление об уходе…

Акамацу Рю: «…………»

Одзаки Коё: «…………»

Можно ли верить таким словам Дазай Осаму?

Акамацу Рю глубоко вздохнул и с горечью посмотрел на Накадзиму Ацуси:

— Тебя обманули! Дазай никогда не говорил мне, что разрешит уйти!

Он схватил Накадзиму Ацуси за плечи и с серьёзным и искренним видом начал врать:

— Слушай, Ацуси. Сейчас есть только один способ успокоить гнев господина Мори.

— Господин Мори не может найти доказательств против Дазая, потому что Дазай всё сделал идеально, нет улик. Но если я сейчас предоставлю доказательства, господин Мори не будет злиться, и с тобой ничего не случится!

— А? Но разве Дазай-сан не окажется в опасности?

Накадзима Ацуси был добрым парнем и даже сейчас беспокоился о безопасности Дазай Осаму.

Акамацу Рю уверенно сказал:

— Дазай тоже мой друг. Я, конечно, не позволю, чтобы с ним что-то случилось. Ты забыл Ода-сана? Я уже попросил Ода-сана защитить Дазая.

— Сейчас, если ты расскажешь, как Дазай напал на господина Мори, с тобой всё будет в порядке!

Произнося эти слова, Акамацу Рю использовал магию внушения. Накадзима Ацуси и так был в замешательстве, и, услышав слова Акамацу Рю, мальчик наконец раскрылся.

— На самом деле я сам не понимаю, что произошло. Дазай-сан дал мне книгу.

Акамацу Рю замер:

— Книгу?

— Да. Господин Мори открыл её, и он вместе с Элизой-сан исчез.

Накадзима Ацуси сказал:

— Затем Дазай-сан забрал книгу и велел мне срочно вернуться в Токио, чтобы найти человека, который помог мне с регистрацией.

— Но я не хотел их беспокоить, поэтому…

Акамацу Рю слегка нахмурился и не удержался от вопроса:

— Какая книга?

Накадзима Ацуси подумал и сказал:

— «История о том, как Мори Таро воспитывал шесть дочерей».

Акамацу Рю: «…………»

Одзаки Коё: «…………»

Сопоставив способность книги и её название, Акамацу Рю быстро вспомнил одного человека.

Эдгар Аллан По.

Член организации эсперов Северной Америки «Гильдия», Эдгар Аллан По обладал способностью создавать странные миры из написанных им слов, и пока загадка в этом мире не будет разгадана, человек, попавший туда, не сможет выбраться.

И подумать только, что за книгу попросил написать Дазай Осаму?

«Историю о том, как Мори Таро воспитывал шесть дочерей»?

В этот момент Акамацу Рю очень хотел сказать: «Мусорный босс, сдохни!»

Акамацу Рю с трудом улыбнулся Накадзиме Ацуси:

— Теперь я понял.

Он сделал паузу и снова спросил:

— А ты знаешь, что Дазай сделал с книгой?

— Дазай-сан велел мне положить книгу в коробку. Он сначала отправил своих подчинённых отвезти меня на вокзал, а когда я уходил, я видел, что у Дазай-сана рядом была та коробка.

Услышав это, Акамацу Рю замер. Он не уничтожил её на месте?

Он успокоил Накадзиму Ацуси:

— Я понял. Я сейчас пойду искать господина Мори. Не волнуйся, Ацуси, всё будет в порядке.

Получив информацию от Накадзимы Ацуси, Акамацу Рю без колебаний покинул камеру.

Выйдя наружу, он сразу же стал серьёзным:

— Дела плохи.

Одзаки Коё всё ещё размышляла:

— Сейчас я проверю эсперов, связанных с книгами…

— Не нужно проверять. Я, вероятно, знаю, кто это. Но он может только написать книгу, а не самостоятельно выпустить людей из неё, если только люди внутри сами не выполнят условия для выхода.

Тон Акамацу Рю стал глубже:

— Люди, попавшие в книгу, не могут использовать свои способности.

Кто бы мог подумать, почему Эдгар Аллан По согласился написать для Дазай Осаму такую книгу.

Акамацу Рю слегка подёргал уголком рта, думая о том, чтобы попросить Нисикаву выяснить, не сделал ли Дазай Осаму что-то с Эдгаром Алланом По…

Одзаки Коё сразу же сказала:

— Тогда нам нужно найти книгу!

Акамацу Рю помолчал, прежде чем сказать:

— На самом деле, если разорвать книгу, люди внутри погибнут одновременно.

Одзаки Коё возразила:

— Накадзима Ацуси сказал, что видел, как Дазай забрал книгу. Если бы он хотел её разорвать, незачем было бы забирать.

Акамацу Рю пожал плечами:

— Может быть, Дазай не хотел делать это сам. Но если бы это был я, я бы засунул книгу в бочку с цементом и через контрабандистов сбросил бы её в глубокое море.

Одзаки Коё резко посмотрела на Акамацу Рю.

Акамацу Рю пожал плечами, спокойно сказав:

— Даже если господин Мори выберется из книги, используя способность, чтобы разрушить бочку, давление на глубине превратит его в фарш.

Рядом с Иокогамой море, и сразу же начинается Тихий океан — это слишком удобно.

Голос Одзаки Коё был немного сухим:

— Неужели до этого дойдёт? Господин Мори всё же учитель Дазая…

Акамацу Рю холодно сказал:

— Нужно учитывать худший сценарий.

http://bllate.org/book/15286/1353581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода