× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент Нисикава гордым тоном рассказывал о некоторых сотрудниках Портмафии, и первым, конечно же, был её босс Мори Огай:

— Босса Портмафии зовут господин Мори, большую часть времени он находится в офисе на самом верхнем этаже. В общем, у тебя нет прав подниматься туда, и если только босс не захочет тебя видеть, у тебя вряд ли будет возможность встретиться с господином Мори.

Накадзима Ацуси тихо спросил:

— А старший брат?

Нисикава взглянул на Накадзиму Ацуси — это был первый раз за всё время разговора, когда мальчик сам задал вопрос, похоже, он пришёл в себя.

— Я как раз собирался рассказать, не торопи, — неспешно произнёс Нисикава. — После босса идут руководители. Сейчас в Портмафии трое руководителей, один из них — господин Дазай, он недавно уехал в командировку.

Услышав знакомое имя, Накадзима Ацуси не удержался:

— Это тот молодой человек, обмотанный бинтами, с очень грозной аурой?

— О? Ты видел его? — удивлённо взглянув на Накадзиму Ацуси, Нисикава кивнул. — Верно, это он. Затем идёт руководитель Оодзаки, которая скоро вернётся из командировки. Эта дама — приёмная сестра твоего брата, господин К очень уважает руководителя Оодзаки.

Накадзима Ацуси поспешно запомнил это имя, сестра брата! Нужно обратить внимание!

— И наконец, твой брат, мой начальник господин К. В Портмафии, пожалуйста, обращайся к нему «господин К», или можешь напрямую называть его братом, это тоже нормально. Старайся не называть его по имени.

Нисикава работал с Акамацу Рю уже несколько лет и в какой-то степени уловил его привычки и характер. — Господин К не любит, когда его имя распространяют, так что будь внимателен.

Накадзима Ацуси молча запомнил это.

Нисикава сказал:

— Хотя господин К и не говорил о том, чтобы ты немедленно вступил в Портмафию, он надеется, что у тебя есть сознательность сохранять молчание и не болтать о делах где попало. Понял?

Накадзима Ацуси закивал не переставая, он всё-таки понимал это: если какие-нибудь негодяи узнают, что у него в Портмафии есть брат, ему будет плохо, и брату тоже несдобровать.

Увидев состояние Накадзимы Ацуси, Нисикава в душе испытал редкое чувство удовлетворения.

Каким бы непослушным ни был этот тигрёнок, в человеческом облике он всё же довольно послушный, куда лучше, чем новый подчинённый господина Дазая — Акутагава Рюноскэ.

Нисикава поводил Накадзиму Ацуси по всему зданию, и хотя юноша всё ещё немного дрожал от страха, в основном он уже понял своё положение: пока брат признаёт его своим младшим братом, его не отправят обратно в приют, и люди из Портмафии не причинят ему вреда!

Поэтому обязательно нужно заслужить признание брата! Стать его правой рукой!

За короткое время Накадзима Ацуси определил для себя цель, к которой можно стремиться. Когда у человека появляется желание что-то делать, у него возникает мотивация, и он сам спросил у Нисикавы:

— Как я могу помочь брату?

Нисикава удовлетворённо ответил:

— Сейчас... сначала допиши свои учебные задания. Господин Акамацу не хочет, чтобы его подчинённые были неграмотными.

Накадзима Ацуси сжал кулаки: Буду хорошо учиться, каждый день продвигаться вперёд!

Однако, когда Нисикава привёл Накадзиму Ацуси обратно в офис Акамацу Рю, они обнаружили, что там появился ещё один человек.

Накадзима Ацуси внимательно разглядывал незнакомца: это был юноша в чёрном пальто, с белым шарфом на воротнике, со свирепым выражением лица, короткими волосами, кончики прядей, спадающих на щёки, были белыми.

— Но господин Дазай! — Этот юноша вдруг спорил с Акамацу Рю.

Акамацу Рю с раздражением сказал:

— Если у тебя есть способности, заставь господина Дазая разрешить тебе поехать в Северную Америку, а иначе спокойно допиши вот эту книжку с математическими заданиями!

Акутагава Рюноскэ горячо возражал:

— Я пришёл сюда, чтобы учиться становиться сильнее и заслужить признание господина Дазая! Не для того, чтобы делать задания!

Акамацу Рю твёрдо заявил:

— Сейчас я твой временный наставник, и ты должен слушаться меня!

Он резко повернулся к Акутагаве Рюноскэ, его тёмные глаза, лишённые какого-либо блеска, с убийственным и мертвенным взглядом приковались к Акутагаве Рюноскэ:

— Понял?

Тело Акутагавы Рюноскэ полностью застыло.

Убийственная аура, исходившая от Акамацу Рю, то проявлялась, то исчезала, плавно и незаметно, и в мгновение ока это удушающее ощущение пропало.

Однако Акутагава Рюноскэ выглядел так, будто его только что вытащили из воды, его тело слегка дрожало, и он невольно опустил голову.

— ... Я не такой, как Дазай, мне не нравится прибегать к насилию, — холодно произнёс Акамацу Рю. — Но раз он поручил тебя мне, я должен вернуть ему квалифицированного подчинённого. Если ты не заслужишь моего признания, Акутагава Рюноскэ, всю оставшуюся жизнь ты не только не увидишь свою сестру, но и не увидишь Дазая.

Тело Акутагавы Рюноскэ дёрнулось, он вспомнил ту ночь.

Этот мужчина стоял рядом с господином Дазаем, казалось, в нём не было никакой заметности, однако только что проявленная и скрытая убийственная аура ничуть не уступала господину Дазаю.

— И ты всё время твердишь о Дазае... — вдруг Акамацу Рю заметил скрытую брешь. — Ты не упомянул свою сестру, Акутагава. Не ожидал, что, в сравнении с собственными родными, тебя больше волнует победивший тебя Дазай.

— Ты — зверь, гоняющийся за сильными. Думаю, Гин-тян будет очень расстроена, узнав, что её бросил старший брат.

— Это не так! Я не такой! — Акутагава Рюноскэ резко взглянул на Акамацу Рю, инстинктивно шагнув вперёд, и вдруг его лоб похолодел, а по лбу потекла струйка красных чернил.

Акутагава Рюноскэ смотрел ошеломлённо: А? Что произошло?

Присмотревшись, он заметил, что в руке Акамацу Рю оказался пистолет.

Он не знал, когда Акамацу Рю достал пистолет, не знал, когда тот выстрелил, и даже не заметил движения спускового крючка.

Только когда лоб похолодел, он осознал, что пуля попала ему прямо между бровей.

Он сам не осознал, что на него напали, поэтому его способность Расёмон естественным образом не сработала.

Красные чернила стекали по лбу Акутагавы Рюноскэ, разделяясь на переносице, словно он и правда был подстрелен.

Акамацу Рю мягко улыбнулся и отбросил пистолет в сторону:

— Это была шутка. Гин-тян проходит закрытую подготовку по убийствам, два месяца не может выходить на улицу, так что сейчас ты её не увидишь.

Господин К из Портмафии с улыбкой на лице и мягким тоном сказал:

— У тебя достаточно времени, чтобы подтянуть алгебру и геометрию.

[…………]

* * *

Акамацу Рю уже давно не испытывал ощущения «разговор глухого с немым».

Он считал себя непревзойдённым мастером словесных баталий, но столкнувшись с Акутагавой Рюноскэ, застопорился.

У этого парня в голове были только мысли о Дазае Осаму, желание получить его признание, но после того, как Дазай Осаму взял его к себе в подчинённые, он махнул рукой и уехал в командировку в Северную Америку, не взяв Акутагаву Рюноскэ с собой.

Акутагава Рюноскэ тут же ощутил внутреннее беспокойство и подавленность, решив, что его бросили.

Однако перед отъездом Дазай Осаму велел передать Акутагаве Рюноскэ одну фразу, смысл которой был примерно таким: «Если ты сможешь заслужить признание руководителя К, тогда приезжай ко мне в Северную Америку».

Дазай Осаму считал, что если даже такого бешеного пса, как Акутагава Рюноскэ, Акамацу Рю сможет обуздать, то Акутагава Рюноскэ определённо получит достаточное развитие и станет неплохим бойцом.

И тогда Акутагава Рюноскэ, узнав кабинет Акамацу Рю, немедленно прибежал бросить вызов Акамацу Рю.

В результате Акамацу Рю парой фраз заставил его писать математические задания.

Акутагава Рюноскэ изо всех сил пытался решать задачи! Акутагава Рюноскэ совершенно не понимал смысла заданий! Акутагава Рюноскэ в ярости разорвал тетрадь с заданиями своей способностью Расёмон!

Акамацу Рю был раздражён, поэтому он поспорил с Акутагавой Рюноскэ и силой заставил юношу подчиниться.

Однако это происшествие сильно напугало Накадзиму Ацуси, который только что вернулся с Нисикавой.

Накадзима Ацуси всё время считал, что его старший брат — человек с мягким характером, но та мгновенная убийственная аура, от которой кровь стыла в жилах, и атака, которую невозможно было разглядеть, наконец-то позволили Накадзиме Ацуси ощутить реальность: «Мой брат и правда является руководителем мафии».

Нисикава же отнёсся к этому как к обыденности.

Неужели вы думали, что Акамацу Рю — слабак, занимающийся разведкой и тыловым обеспечением? Те, кто действительно так считал, уже давно лежат в могилах, и трава на их могилах выросла уже неизвестно насколько.

Нисикава подошёл и сказал:

— Господин К, я вернулся с Накадзимой-куном.

Акамацу Рю взглянул на Накадзиму Ацуси, маленький юноша выглядел испуганным.

Акамацу Рю поманил Накадзиму Ацуси к себе.

Накадзима Ацуси сглотнул слюну и осторожно подошёл:

— Старший брат.

http://bllate.org/book/15286/1353489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода