× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Мори строил догадки, основываясь на той версии сценария, что была известна Дазай Осаму. Что же касается Рю, то ему нужно было тщательно разобраться, у кого какой сценарий...

Дазай: Смотри, как я мастерски снимаю слои!

Увидев улыбку и молчание Акамацу Рю, Дазай Осаму на мгновение растерялся и не знал, что сказать.

Почему существуют такие люди? Почему Рю всё ещё может улыбаться? Почему в его глазах всё ещё есть свет, полный надежды и мужества перед жизнью и будущим?

Дазай Осаму глубоко сомневался: есть ли в жизни человека какой-то смысл? Разве не всё равно, умрёшь ты или нет?

Но почему тогда люди так боятся смерти и считают её чем-то неправильным, о чём нельзя говорить?

Если жизнь и смерть одинаковы, то должна быть причина, по которой люди упорно цепляются за жизнь и изо всех сил стараются выжить.

И в чём же эта причина?

Если жизнь и смерть не одинаковы, если жизнь благороднее смерти, то вопрос возвращается: зачем человек живёт? Какой в этом смысл?

Это был идеальный замкнутый круг, по которому Дазай Осаму долго и бесцельно блуждал.

Но, к счастью, он продолжал идти.

С точки зрения Дазай Осаму, работа в мафии идеально иллюстрировала равенство жизни и смерти, поэтому должна была существовать причина для продолжения жизни — просто он раньше её не находил.

И сейчас, кажется, он её нашёл.

Более того, в момент возникновения этой мысли сам Дазай Осаму был удивлён и потрясён.

Неужели у него действительно хватило смелости сделать этот шаг?

Или, может, когда он бессознательно исследовал прошлое Акамацу Рю, в тот миг, когда Рю определил его как человека, в нём самом уже произошли небольшие изменения?

Как же невероятно.

Дазай всегда твёрдо верил, что, получая что-то, человек неизбежно что-то теряет.

Но если Акамацу Рю перед ним не просто человек, а, как и он сам, нечеловеческое чудовище — тот, кто является человеком, но не принят миром и не может влиться в жизнь обычных людей, тогда...

Тогда, возможно, он сможет ухватиться за вечность?

Если для него жизнь и смерть одинаковы, то почему бы не протянуть руку и не попробовать?

Дойдя до этих мыслей, Дазай Осаму приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в конце концов сомкнул губы.

Он слегка наклонился и протянул забинтованную руку.

Его прохладные пальцы мягко коснулись щеки Акамацу Рю.

Акамацу Рю с удивлением посмотрел на Дазай Осаму.

— Если даже плакать нельзя, то такая жизнь, даже если тебе кажется счастливой, со стороны выглядит печально, — сказал Дазай Осаму.

— Быть жалеемым каким-то непонятным человеком — это уж слишком.

— Моё аннулирование должно подавить твою способность.

— По крайней мере, передо мной ты можешь злиться, можешь плакать, можешь грустить.

— Я позволяю.

— Я позволяю.

Возможно, из-за близкого расстояния, Акамацу Рю заметил, что в карих глазах черноволосого юноши, произнесшего эти слова, помимо мягкости, была едва уловимая осторожность и тревога.

Пальцы, казавшиеся прохладными, прикоснувшись к щеке, ощущались Акамацу Рю невероятно горячими, словно тепло проникало прямо в сердце.

...

...

[Он уже ушёл, может, перестанешь пялиться в пустоту?]

Раздался безэмоциональный голос Хассана:

[Только что он внезапно приблизился, и несколько моих иллюзий рассыпались. Ты вообще слышишь, что я говорю?]

Акамацу Рю поднял руку, прикрывая лицо, кончики ушей пылали.

Произнеся фразу «Я позволяю», Дазай Осаму, кажется, и сам испугался своих слов, лишь торопливо бросил: «Я пойду разберусь с Сибусавой Тацухико», — и затем, словно спугнутый заяц, развернулся и убежал.

Оставив ошеломлённого Акамацу Рю и ещё более ошеломлённого Хассана.

Спустя долгое время Акамацу Рю спросил Хассана:

— Я только что услышал что-то невероятное, да?

Хассан усмехнулся:

[Я ничего особого не услышал, зато уловил очень характерный звук.]

Акамацу Рю насторожился:

— Какой звук?

[Звук бьющегося сердца. Поздравляю, поздравляю. Каково это — впервые за столько лет почувствовать трепет влюблённости?]

— Заткнись! — Акамацу Рю был смущён до предела. — Он... Боже мой, этот парень Дазай в будущем определённо сведёт с ума многих людей.

Чувства магов довольно своеобразны: либо брак по расчёту с равным по статусу, либо чистая симпатия с первого взгляда.

Что касается пола... Ну, как сказать? Многие маги вступают в отношения с фантастическими видами — если можно переступить через расу, то уж через пол и подавно.

Вспомните одушевлённую Аодзаки Токо — сложно сказать, когда она заводит отношения, общается ли партнёр с реальной живой куклой.

Маги всегда хладнокровны и сдержанны, потому что в мире магии одна ошибка в оценке может привести к смерти.

Поэтому большинство магов рационально выбирают брак по расчёту, а затем полностью погружаются в исследования магии.

Однако, когда маг действительно испытывает чувство вроде симпатии, другие школы не ясны, но направление, которое практикует Акамацу Рю, может с лёгкостью это распознать.

Акамацу Рю мог активировать остатки предмета фантастического вида, временно воссоздавая его прошлые магические контуры и способности, и использовать этот материал для создания превосходного магического предмета.

И поскольку он часто контактировал с магическими предметами, хранящими самые разные эмоции, мысли и воспоминания, Акамацу Рю был довольно хорошо знаком с различными эмоциональными колебаниями.

Например, ненависть, гнев, привязанность, печаль...

В тот миг, когда он услышал, как Дазай Осаму произносит «Я позволяю», Акамацу Рю мог ясно почувствовать странное, трепещущее чувство, непроизвольно возникшее в его сердце.

Судя по опыту... Ладно, к чёрту опыт, в такие моменты нужно полагаться на интуицию.

Он знал, что это чувство влюблённости.

На мгновение Дазай Осаму стал для Акамацу Рю подобен слабому лучу света в чёрном мире — ярким и прекрасным.

Но нельзя.

Акамацу Рю закрыл глаза, постепенно успокаивая жар на щеках.

[Ты же на самом деле тронут, зачем притворяешься спокойным?] — сказал Хассан.

Выражение лица Акамацу Рю стало сложным:

— Хватит шутить, сколько ему лет? Наверное, он просто думает, что аннулирование способности может остановить ярость способности. Я для него такой же, как и Чуя.

[Но ты тронут.]

На этот раз «тронут» означало не тот миг почти неконтролируемых чувств, а возможность проявлять истинные эмоции перед Дазай Осаму.

Даже если немного распуститься, не нужно беспокоиться о возможном вреде.

Акамацу Рю замолчал. Лишь спустя долгое время он сухо произнёс:

— Я не уверен. Если я привыкну к помощи Дазай, смогу ли я в будущем продолжать держаться в одиночку?

[Ты раньше говорил, что даже зная, что потеряешь, всё равно шагаешь вперёд — такова природа человека. Почему же, когда дело касается тебя самого, ты отступаешь?] — тихо сказал Хассан.

Акамацу Рю спокойно ответил:

— Если я один буду нести потерю, у меня хватит мужества встретить её. Но если результат потери погребёт под собой весь мир, как я могу решиться на такое?

— Дазай хорош, но я ему не подхожу.

Хассан умолк.

Акамацу Рю собрался, отбросил все беспорядочные мысли и вернул себе рассудок и хладнокровие.

— Давай сначала найдём местоположение Сибусавы Тацухико.

Затем он вдруг осознал:

— Дазай так и убежал? Он же ещё не получил информацию!

Выбежав из кабинета, Дазай Осаму отправился к Накахаре Чуе.

Накахара Чуя как раз разговаривал по телефону с Одой Сакуноскэ.

— Да, давайте устроим вечеринку с выпивкой, чтобы отпраздновать его повышение?

— Ха-ха-ха, конечно, после того, как разберёмся с Сибусавой Тацухико? Сейчас всем не до того, обсудим после окончания дела.

— Да, да, без проблем. «Люпин» — место слишком маленькое, но ты прав, для господина Акамацу оно имеет особое значение, определённо стоит пойти туда.

— Тогда договорились. Я сейчас вместе с Дазай разберусь с Сибусавой Тацухико.

— Что? Хочешь поддержать? Спасибо, но лучше сначала спроси господина Акамацу? Посмотрим, есть ли у него дополнительная работа.

— Хорошо, хорошо, тогда пока.

Накахара Чуя положил трубку и посмотрел на Дазай Осаму ясным и уверенным взглядом:

— Поговорил с господином Акамацу? Получил информацию о Сибусаве Тацухико? Выдвигаемся?

Дазай Осаму:

«…………»

Нет, информацию он оставил позади.

— Ты с Одасаку планируете устроить господину Акамацу праздничную вечеринку? — спросил Дазай Осаму.

http://bllate.org/book/15286/1353465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода