× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вот, в этот холодный зимний день в глухом поле, он вдруг почувствовал, как его уже замороженные руки и ноги входят в зимнюю спячку, и он не хочет двигаться.

Он остался лежать на земле в том положении, в котором упал, немного времени.

Затем, решив не утруждать себя, он распластался на земле и прямо на снежном покрытии, среди сухих трав и корней, лёг на спину.

Солнце на небе не могло пробиться через облака, и его свет был тусклым, а ветер на земле был не сильным. Су Шэнь даже протянул руку, чтобы проверить, но облака двигались быстро, как на карусели, и вскоре прикрыли несчастное солнце. Через некоторое время солнце снова показалось через пробоину в облаках.

Он глубоко вздохнул и громко рассмеялся.

Какая глупость.

— Друзья! — громко сказал он.

Но не успев закончить, он сам прервал себя: — Свиньи!

— Коты, собаки, муравьи, привет вам, — сказал Су Шэнь, прищурив глаза.

Запах зимы был довольно приятным.

Его инвалидное кресло было наклонено вбок, а он сам лежал на земле прямо, хотя он смеялся и наслаждался, сцена выглядела довольно странно сдалека.

Тем более, что это было на кладбище.

Не успел он открыть глаза, как вдруг всё потемнело перед ним, его полусели и встряхнули несколько раз.

— Проснись, проснись! Что с тобой? — спросил его мужчина, поддерживавший его.

Су Шэнь резко открыл глаза.

Мужчина, который поддерживал его, замер на секунду, а затем спросил: — Ты в порядке?

Он не ответил.

В этой ситуации разве мог он признаться, что просто не хотел вставать и немного полежал здесь? Слишком глупо, да ещё и в такую холодную зиму, да ещё и в день Нового года.

Так что в этот неловкий момент Су Шэнь произнёс: — С Новым годом.

Что за бред. Он сразу же проклял себя за эти слова.

Мужчина, поддерживающий его спину, был немного удивлён, услышав эти слова, а затем сухо ответил: — С Новым годом.

После этого он замолчал, поправил инвалидное кресло и посадил Су Шэня в него.

Они не сказали ни слова.

Когда он устроился, Су Шэнь тихо сказал: — Спасибо.

— Не за что, — ответил мужчина и покатил его в сторону главной дороги, отпустив его только на самом конце.

Су Шэнь снова сказал: — Спасибо.

Тот не ответил, развернулся и снова пошёл в сторону кладбища, маша рукой по ходу дела.

Су Шэнь несколько раз посмотрел на его спину. Мужчина немного хромал, шёл неуверенно. Почувствовав это, Су Шэнь почувствовал странное ощущение в груди. Как будто он нашёл своего подобного.

Человечество всегда было стадным видом.

Даже самый одинокий человек всё равно является частью этого рода, и какое уж тут одиночество?

Так что каждый человек внутри этой группы будет стремиться искать свою малую группу. Даже если кто-то не хочет признавать это, или не хочет искать, всё равно в какой-то момент он окажется среди какого-то сообщества. Встретив человека с похожими чертами, всегда возникает особое чувство.

Что-то вроде родства по духу или общая беда.

Су Шэнь не рассматривал его лицо, но в конце концов, он видел его хотя бы раз, и теперь, когда он об этом думал, ему казалось, что этот человек ему знаком.

Он решил, что это знакомое ощущение — результат эффекта стаи.

После того как мужчина махнул рукой, Су Шэнь больше не следил за ним, развернулся и пошёл по главной дороге.

На самом деле, часто ощущение "приближения" оказывается обманом.

Например, тот мужчина с хромотой, на самом деле, не был инвалидом.

Он сидел на могиле Су Шэня, где недавно он сам сжёг бумагу, теребил свою онемевшую ногу и достал из кармана перьевую ручку, заменив старую, заржавевшую. Старая ручка отправилась в карман.

Су Шэнь не осмелился, чтобы тот мужчина видел, как он смахивает с себя землю, но теперь, когда он шёл по дороге, вокруг ходили люди, только что вернувшиеся с кладбища. Он взглянул на снег и землю на своём рукаве и подумал, что это выглядит довольно странно. Как будто его только что ограбили.

Он быстро отошёл в сторону и начал стряхивать с себя грязь.

Но почему его грабили на кладбище?

Это были призраки?

И, к тому же, вся эта земля была одной только семьёй Су.

Подождите.

Если это была семья Су, то что делал тот человек?

Су Шэнь задумался. В его памяти не было такого родственника.

Он не успел повернуть, как его кресло неожиданно провернуло на 360 градусов, и оно снова остановилось в том направлении, в котором он был.

— Брат, — сказал Сун Хайлинь, держа его кресло и улыбаясь.

— Ты что, танцевать собрался? — сказал Су Шэнь, глядя на него.

— Разве мне не следовало бы спросить тебя? Ты же вдруг так крутанулся. Это что, круглый танец? — сказал он, опершись на подлокотник.

— Вальс с куклой и медведем, — ответил Су Шэнь.

— Эй? — Сун Хайлинь вдруг рассмеялся и указал на голову Су Шэня: — Брат, Новый год, ты что, продавать себя собрался?

— Новый год, ну и ну! Ты хоть иногда рот закрывай, — сказал Су Шэнь.

Сун Хайлинь приподнял руку и собрался потрогать его голову.

Тот уже собрался защитить свою голову, но ещё не успел, как Сун Хайлинь убрал руку, взяв в пальцы сухую травинку и улыбаясь.

— Ты серьёзно на голове травку втыкаешь? Прямо для продажи? — сказал он.

Как же он не заметил, что у него на голове что-то есть?

Су Шэнь попытался вырвать травинку, но Сун Хайлинь держал её крепко.

— Ты меня купишь, да? — сказал Сун Хайлинь, пряча травинку за спину.

— Кто сказал, что не купит? — сказал Су Шэнь, кивнув. — Ты посмотри на меня, что я вообще могу сделать? Работать я точно не буду.

Сун Хайлинь покрутил травинку в пальцах и начал катить кресло, двигаясь в сторону дома.

— Ну что ж, тогда я вас заберу домой.

— Чтобы кормить меня? — сказал Су Шэнь, шутливо посмеиваясь.

— Кому ж тебя работать позволить, только кормить, — сказал Сун Хайлинь, толкая его вперёд. Свободной рукой он потрогал его голову и взъерошил уже растрёпанные волосы.

Су Шэнь замер, его ухо немного покраснело.

— Новый год... — сказал он спустя некоторое время.

В канун Нового года.

В нескольких домах люди готовят пельмени.

Су Шэнь стоял у двери кухни, привязывая петарды к палке, и смотрел, как бабушка кидает пельмени в кастрюлю.

На улице ещё не стемнело, но уже начали слышаться звуки петард. Видимо, некоторые уже не могли дождаться и начали готовить пельмени раньше.

Он играл зажигалкой, когда бабушка подала ему пельмень.

— Попробуй, готов ли?

— @#¥%### — сказал Су Шэнь, пожевывая пельмень и, через губы, неразборчиво ответил.

— Главное, чтобы был готов, вынь из кастрюли, — ответила бабушка, не совсем поняв его слова, но положив пельмень на тарелку.

— Пойдёшь ставить петарды?

— Пойду, — ответил Су Шэнь и взял длинную верёвку петард, чтобы установить её у двери.

Когда он вставил палку в снег, Сун Хайлинь как раз вышел на улицу, держась за петарду, вокруг него бегал маленький ребёнок.

Они оба взяли по петарде, но Сун Хайлинь не стал закреплять её на палке. Он нашёл кривое дерево у входа, бросил петарду прямо на него и помахал Су Шэню, чтобы тот подошёл.

— Брат, я считаю до трёх, давай вместе подожжём.

Не дождавшись ответа, он уже начал счёт: — Один!

Как только он сказал "один", Су Шэнь поджёг фитиль.

Как только фитиль был зажжён, он резко откатил кресло назад.

— Эй! — Сун Хайлинь увидел, что Су Шэнь не дождался команды, и тоже поспешил поджечь фитиль.

В то время как петарда Су Шэня ещё не взорвалась, его петарда начала уже стрельбу.

Громкий звук взрыва.

Су Шэнь закрыл уши и кричал: — Что с тобой!

— Это у нас... — начал было Су Шэнь, но его слова поглотил тот громкий взрыв.

Маленькие красные бумажки полетели по воздуху и оказались под его креслом, а дым с характерным запахом серы распространялся по всему деревенскому двору, создавая особую атмосферу Нового года.

Звук петард постепенно стих.

Бабушка Су в доме кричала: — Заходи, пельмени уже готовы.

Финальный звук был из петарды, висевшей на дереве. Маленький ребёнок, потерявший зубы, бегал вокруг.

Су Шэнь прикрыл рот рукой и крикнул ему: — Я удлинил фитиль!

После чего он махнул рукой и зашёл в дом.

http://bllate.org/book/15285/1350531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода