× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трепетание Старины Ни прекратилось в тот момент, когда Учитель-красавчик вошёл в класс.

Все ученики облегчённо выдохнули.

Когда Учительница Цзя вошла, назначила домашку по литературе и сделала краткое подведение итогов, зимние каникулы официально объявили начавшимися.

Сунь Хайлинь вёл Су Шэня домой, вокруг собралось множество одноклассников.

Мошка пару шагов прошла и спросила: «Ты какой ответ выбрал в первом вопросе?» «Во втором?» «…В третьем?» «В четвёртом я тоже не уверен.»

Сунь Хайлинь заткнулся от её назойливых вопросов: «Тест прошёл, а ответы не сверяли, разве учитель не говорил об этом?»

Мошка надула губы, но из-за психологической травмы, которую она получила от Сунь Хайлиня в день его перевода, не решилась возразить.

Зато толстяк, который шёл сзади, сказал: «Ведь после каждого предмета нельзя сверять ответы, а сейчас все экзамены закончены.»

«Если все экзамены закончены, то вообще не нужно сверять ответы.» Сунь Хайлинь бросил взгляд на толстяка.

«Ну да, и вообще, нет смысла, все уже сдали.» — вдруг проговорила Луань Цзин-нянь, которая всё это время оставалась на заднем плане.

Су Шэнь слегка улыбнулся, развернул конфету и положил её в рот, молча.

Он взял большую сумку с конфетами и начал раздавать по очереди, все инстинктивно отступали, толстяк отскочил на три шага, при этом его лицо выразило недовольство, как будто он уже съел конфету.

В конце концов, конфета дошла до Луань Цзин-нянь.

Она озадаченно огляделась, Сунь Хайлинь с недоумением улыбался, Гу Янь'эр, который до этого молчал, осторожно махнул ему рукой.

Она нахмурилась, не понимая, что происходит, но видя искренность на лице Су Шэня, который, казалось, был немного расстроен, когда все отказались от его конфет.

Она осторожно достала одну конфету.

«Спасибо.»

Зелёная обёртка конфеты, с недорогим узором. Возможно, всем не понравилась упаковка, поэтому они её не взяли?

На вкус, наверное, тоже не так уж плохо.

Она развёрнула конфету и положила в рот.

Все, кто шёл рядом, пристально следили за ней, пока она, как и ожидалось, не сжала лицо от горечи, и только тогда все, кто сдерживал смех, начали смеяться.

Среди всех, больше всех смеялся Су Шэнь.

Толстяк ударил Гу Яня по плечу, его щека задрожала, он смеясь вытирал слёзы: «Хахаха, в нашем классе только ты ещё не пострадал от Су Шэня, ха-ха-ха-ха! Теперь понимаешь, почему мы не стали есть?»

Луань Цзин-нянь вдруг почувствовала что-то странное.

Это было чувство «своего человека».

Как будто в классе всегда был маленький секрет, который все держали, но теперь этот секрет стали доверять ей, делая её частью этого коллектива. Это странное чувство, но она его приятно восприняла.

Даже эта конфета теперь казалась сладкой.

Хотя упаковка и была не самой красивой, но... на вкус она была совсем не плоха.

Сунь Хайлинь смехом не прекращал свою забаву и продолжал смеяться, при этом продолжая: «Неудивительно, что ты смеялся так, когда устраивал меня, это было так забавно, лицо твоё было всё сморщено.»

Су Шэнь с сочувствием посмотрел на него и спокойно сказал: «Ты выглядел самым смешным, когда сморщил лицо.»

Сунь Хайлинь резко остановился и мгновенно захлестнул себя, подавившись.

«Посмотри на моё лицо, разве оно может быть уродливым? Оно такое красивое, что даже если бы я сморщил его, оно всё равно было бы красивым!»

«Цветок,» — с глубокой убеждённостью кивнул Су Шэнь, — «действительно красивый.»

Не успел Сунь Хайлинь похвастаться, как Су Шэнь продолжил: «Но вот ты скорее похож на бульку — мягкую, но с толстой кожурой и большим количеством складок, целых восемнадцать складок!»

«Хотя бы у меня есть толстая кожа и большой начин.» Сунь Хайлинь нахмурился и попытался выиграть разговор у Су Шэня, но не успел договорить, как вдруг раздался громкий автомобильный сигнал.

Хорошо, что его ухо привыкло к звуку, иначе он бы точно вскочил и начал ругаться.

Су Шэнь слегка присмотрелся и заметил четыре кольца на задней оси.

Первое, что пришло в голову — «пьянство, пьянство, пьянство!»

Вроде бы прошло много лет, с тех пор как телефоны прошли от старых сотовых до умных, и модель Audi давно должна была измениться, но этот автомобиль напомнил ему ту машину, которую он видел в газетах.

Он потряс головой, пытаясь избавиться от мысли о пьянстве, но всё равно видел перед глазами «водителя, пьянствующего за рулём».

Машина свернула за угол и остановилась прямо перед ними.

К счастью, не на главной дороге.

Сунь Хайлинь не двигался, услышав сигнал.

Су Шэнь обернулся и бросил взгляд на него.

Сунь Хайлинь смотрел на дверцу машины без особых эмоций.

Дверца открылась, и из неё выскочила пара черных туфель на высоком каблуке.

Сунь Хайлинь крикнул издалека: «Мама!»

Мама?

Су Шэнь не знал этого слова. Когда Сунь Хайлинь крикнул, он замешкался на целую минуту, прежде чем понял, что он крикнул «мама», а не «ма», не «ма» и не «ха», а именно «мама».

Мать.

«Хайлинь,» — сказала она.

«Мама» была в светлом пальто, Су Шэнь не мог точно назвать цвет, она оставила дверцу машины открытой и прямо пошла к ним.

Сунь Хайлинь обогнал Су Шэня, как будто заслонил его, и сказал своей матери: «Как ты здесь оказалась?»

«Что? Ты тут развлекаешься? Я пришла забрать тебя домой.»

Когда он услышал «домой», Сунь Хайлинь чуть не потерял сознание. Он просто не мог поверить, что они так быстро уезжают. Но не позволяя ему даже попрощаться с местом, он должен был уехать?

Когда он об этом подумал, вдруг ему стало немного грустно. За эти несколько месяцев всё, что он пережил, было настолько реальным, но как будто это был сон. От ненависти до принятия, всё вокруг казалось таким живым — одноклассники, учителя, бабушки и дедушки на улицах, ленивые охранники у ворот, хозяева магазинов и второй парень, который всегда был рядом с Тянь Чжэ.

Он даже наслаждался этим горным уголком.

Здесь вроде ничего нет, все условия плохие, но...

Он невольно посмотрел на Су Шэня.

Он должен признать, что он полюбил это место.

Очень, очень полюбил.

Не успел он сказать ни слова, как его мама потянула за рукав его куртки, с недовольным видом сказала: «Что это такое, где твои другие пальто?» И, потянув за его волосы, прикоснулась к лицу: «Ты не использовал крем, посмотри на твою кожу...»

Сунь Хайлинь сразу перебил её: «Мама!»

Его мама больше не говорила, но продолжала тянуть куртку, выражая свои недовольства действиями.

Он сейчас носит ту куртку, что дал ему Су Шэнь. Ему было тепло, и он носил её постоянно, не возвращая. Но когда мама это заметила, ему стало не по себе.

Что такого в этой куртке? Она очень хорошая, тёплая и не пачкается.

Но его мать такова. Она всё время придирается. Когда она была у бабушки, всё время ворчала, что тут не так, и то не так. Бабушка просто молча смотрела на её беспокойства.

Сунь Хайлинь схватил её за рукав и сказал: «Это мой одноклассник.»

Су Шэнь немедленно произнёс: «Здравствуйте, тётя!»

Тётя, наконец, заметила Су Шэня, сначала замешкалась, потом чуть-чуть улыбнулась и сказала: «А, одноклассник? Здравствуйте, я — мама Сунь Хайлиня.»

«Пойдём, мы с тобой вернёмся вместе,» — сказал Сунь Хайлинь. «Впереди ещё поворот.»

Су Шэнь почувствовал, что мама Сунь Хайлиня непростая женщина.

Это ощущение неприятности исходило от её доминирования. Су Шэнь почувствовал это, несмотря на её улыбку. Но это было что-то неприязненное, скрытое за улыбкой, как её пренебрежение к его куртке.

Это его смущало.

Это было странное ощущение.

http://bllate.org/book/15285/1350526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода