Не чувствовал, что с ним что-то не так, не чувствовал себя несчастным.
Хотя в душе и пробивались ростки недовольства, но разве в этой жизни у кого-нибудь не бывает таких нежных побегов?
Что будет потом — трудно сказать, особенно учитывая постепенно проясняющиеся обстоятельства автокатастрофы. Су Шэнь и вправду не мог с уверенностью говорить о будущем. Но прожитые до сих пор дни он прошел с гордо поднятой головой. С полным самоуважением.
— Вообще-то, я каждый день делаю массаж, но не в надежде снова ходить, — сказал Су Шэнь. — Я хоть немного разбираюсь в этом вопросе, не настолько же я глуп, чтобы думать, что так можно вылечиться... На самом деле, моя мысль довольно проста: я просто боюсь, что будет некрасиво.
— А? — Сун Хайлинь моргнул. — Да, твоя мысль и вправду проста.
— В детстве не знал, но потом случайно прочел одну книгу, «Движущаяся человеческая фигура», знаешь такую?
Сун Хайлинь покачал головой.
— Ну... «Движущаяся человеческая фигура». — Су Шэнь тоже не знал, как конкретно объяснить. — Главный герой в книге был красавцем, но у него были тощие, как спички, ноги, что выглядело очень дисгармонично. И тогда я подумал: если мышцы голени атрофируются, как же неудобно это будет смотреться, вся моя красота пропадет даром.
Сун Хайлинь искренне проигнорировал эту фразу Су Шэня, которая должна была разрядить атмосферу, и спросил:
— «Движущаяся человеческая фигура»... какие это иероглифы? Кто так додумался, такое название дать?
Су Шэнь, видя, что Сун Хайлинь снова взялся за свою старую привычку — придираться к чужим неудачным названиям, сказал:
— Ну, «Движущаяся человеческая фигура»... Ладно, найду тебе книгу.
Он подкатился к книжным полкам и начал искать. Копался долго, поднимая клубы пыли, но так и не нашел.
— Ты бы просто сказал мне, как пишется, — крикнул Сун Хайлинь.
Но упрямство Су Шэня взяло верх — он непременно хотел найти книгу. Прошло минут десять, прежде чем он наконец вытащил из самого низа книгу в похожей обложке.
Стряхнув с нее пыль, он, возвращаясь, сказал:
— Я не очень люблю такие книги, поэтому она была в самом низу.
Сун Хайлинь взял книгу, посмотрел: обложка была такой же, как у предыдущей книги, и почерк перьевой ручки тоже.
— Вот эти иероглифы, — сказал Су Шэнь, удовлетворившись тем, что нашел книгу.
— Так ты бы мне просто написал, зачем столько времени копался, — пробормотал себе под нос Сун Хайлинь. — Если не любишь такие книги, то что же ты любишь читать?
— Романы о куртизанках, — с глубокомысленным видом ответил Су Шэнь.
Рука Сун Хайлиня, листавшая страницы, замерла. Он с усмешкой покачал головой.
— Да брось ты, великий мастер, не надо снова бить меня по интеллекту словами, которых я не понимаю. Моя судьба и так быть растоптанным тобой, это называется...
— Это романы на тему проституции и актерства, — пояснил Су Шэнь.
— Книжничать, — наконец вспомнил Сун Хайлинь это слово и закончил свою предыдущую фразу.
Су Шэнь прищурился и улыбнулся.
— Это слово будут спрашивать на гаокао. Знаешь, как пишется? Какой иероглиф «диао»?
— Ну, тот самый, что в «бить по интеллекту», — неуверенно сказал Сун Хайлинь, уже коривший себя за то, что ляпнул это.
— «Книжничать» — с иероглифом «падать», — Су Шэнь с явным самодовольством поправил его.
Сун Хайлинь жалел, что вообще начал этот разговор, и поспешно захихикал, пытаясь сменить тему.
— Не ожидал, что ты любишь читать такие романы, ха-ха.
И тут он вспомнил тот первый день после перевода, когда Су Шэнь держал в руках книгу.
Вспомнив это, он естественным образом вспомнил и пометки, которые Су Шэнь оставил в главе «Мужская красота в древности». Сун Хайлинь вдруг захотелось спросить его об этом. Спрашивать напрямую было неудобно, нельзя же просто сказать: «В первый же день после перевода я подсмотрел твои пометки, поэтому хочу спросить, что они на самом деле означают». Но и подходящего повода, чтобы подвести разговор к этой теме, не находилось...
И тут Сун Хайлиня осенило. Ведь у него в руках как раз книга, и в ней наверняка есть пометки Су Шэня. Тогда, начав с пометок, можно будет незаметно перейти к вопросу.
Думая так, он открыл первую страницу.
Не успел он перелистнуть дальше, как вложенная в начало фотография ярко врезалась ему в сетчатку.
На фотографии были двое молодых людей, стоявших по стойке «смирно». Один держал руки за спиной, другой небрежно положил руку в карман. На фоне — раскидистая финиковая пальма.
Не похоже, что это двор семьи Суна, скорее — двор Су Шэня.
Сун Хайлинь уставился на фотографию, его мысли унеслись далеко.
Су Шэнь протянул шею, взглянул и сказал:
— Это фотография моего отца в молодости.
Затем он указал на имя, написанное перьевой ручкой на внутренней стороне обложки:
— Старые книги в нашем доме все остались от отца, и обложки он тоже делал сам.
Сун Хайлинь взглянул на три иероглифа: Су Цзинлинь.
И снова уставился на фотографию.
Отцом Су Шэня, должно быть, был тот, что слева, с рукой в кармане и мягкой улыбкой. На Су Шэня он не похож.
Но он все же был уверен, что это именно главный редактор Су Цзинлинь, потому что тот, что справа, с руками за спиной, напускно серьезный и солидный, — даже с меньшим количеством морщин, даже с некоторой юношеской непосредственностью, — но это несомненно его отец, Сун Цин, в молодости.
— Эй, — Су Шэнь хлопнул его по плечу. — Ты чего это?
Только тогда Сун Хайлинь очнулся и, стараясь скрыть свои мысли, указал на три иероглифа «Су Цзинлинь»:
— Смотри, какой у твоего отца почерк, красивый. А ты как умудряешься писать, как первоклассник?
Су Шэнь сказал:
— У меня почерк аккуратный, удобно писать статьи для журналов.
Сун Хайлинь даже не слушал ответ Су Шэня, в его голове крутилось только: черт, они знакомы. Черт, они знакомы.
Да и в те времена фотографии были не так распространены, а эта была цветной — значит, отношения у них должны были быть довольно близкими.
Вообще-то, соседи — познакомиться не удивительно.
Соседи, да еще и похожего возраста — быть друзьями и вовсе не странно.
Странно то, что он не знал.
И, судя по всему, Су Шэнь тоже не знал.
Почему старшие в семье ни словом об этом не обмолвились? Что-то тут не так.
Раньше Сун Хайлинь думал, что все улики в блокноте Луань Цзин-нянь указывают на то, что между его отцом и главным редактором Су были трения. Он даже на мгновение подумал, что та автокатастрофа могла быть как-то связана с его отцом, и какое-то время не мог смотреть в глаза Су Шэню.
Но теперь... у него возникла смелая мысль.
Может, раньше он просто накручивал себя. Может, то, что записала Луань Цзин-нянь, было всего лишь ее домыслами. А может, он сам неверно истолковал содержание блокнота.
Если начальник Сун и главный редактор Су были знакомы, то, возможно, он тогда действительно ошибался в своих предположениях об этом деле.
Вдруг выяснится, что его отец в то время был на стороне главного редактора Су.
В общем, судя по всему, вряд ли они были по разные стороны баррикад.
При этой мысли он немного выдохнул.
И больше не стал углубляться в вопрос, почему старшие в семье ни словом не обмолвились о том, что их сыновья были друзьями.
Хотя объяснить это нетрудно: с какой стати старикам было рассказывать внукам о таких вещах?
Сун Хайлинь украдкой взглянул на Су Шэня и в конце концов решил не говорить ему, что второй человек на фотографии — его отец.
Су Шэнь вытащил ту фотографию и сказал:
— Вот куда она подевалась, оказывается, затерялась в этой книге. Я уже много лет ее не открывал.
С этими словами он положил фотографию на прикроватную тумбочку.
С детства Пань Шичэн мечтал стать Шерлоком Холмсом, поэтому с юных лет его кумиром был начальник Сун Цин, всегда находившийся на передовой борьбы с преступностью.
Жаль только, что Сун Цин всем сердцем желал, чтобы Сун Хайлинь поступил в полицейскую академию, но в итоге его сын не проявлял к этому ни малейшего интереса. Зато его друг детства Пань Шичэн постоянно бегал за ним по пятам, твердя: дядя Сун, дядя Сун, я хочу стать полицейским.
Сун Хайлинь всегда относился к этому с презрением.
Поэтому, когда на этот раз Сун Хайлинь серьезно попросил его по телефону расследовать одно старое дело, Пань Шичэн был крайне удивлен.
Но в этом недоумении была и капля радости.
Ведь то, что Сун Хайлинь, всю жизнь отговаривавший его от мечты, теперь обратился к нему за помощью, было признанием его способностей.
Поэтому Пань Шичэн, невзирая на то, что сейчас была горячая пора выпускных экзаменов, активно взялся за дело: отправился в библиотеку изучать старые газеты и попросил своего дядю из дорожной полиции поднять внутренние материалы.
http://bllate.org/book/15285/1350523
Готово:
