× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по написанному ему анализу, в нём прослеживается чёткая логика, повсюду выстроена каркасная структура.

Однако, вероятно, в голове у неё не всё ясно, анализ написан бессистемно, повсюду испещрён вопросительными знаками.

Сун Хайлинь внимательно прочитал всё и не смог сложить из всей этой тетради хоть сколько-нибудь целостную картину события. Отдельные мелкие происшествия Луань Цзин-нянь обобщила довольно хорошо, но, похоже, между ними нет особой связи, все они разрознены.

Сун Хайлинь снова перелистал до части про Сун.

Почерк здесь был ещё свежим, чёрной ручкой кратко изложен факт:

[Недавно в классе тоже перевёлся ученик по имени Сун Хайлинь]

Затем синей ручкой следом была добавлена фраза:

[Возможно, связан с Сун Цином]

Позже красной ручкой слова «Возможно» были зачёркнуты.

Красной ручкой также было написано:

[Почему он приехал в волость Циншуй?]

[1. Так же, как я. 2. Группа начальника Суна.]

Сун Хайлинь ещё больше запутался. Что значит группа начальника Суна? И что означает так же, как я?

Какую роль она играет во всём этом?

Он довольно долго смотрел на три иероглифа про волость Циншуй, затем снова перелистал тетрадь до части про неё. Три предложения здесь были особо обведены в рамку:

[Почему наша семья внезапно переехала в Циншуйсян?]

[Что они задумали?]

[Главный редактор Су, Циншуйсян.]

Сун Хайлинь почувствовал, что его мозг отказывается работать.

Он перелистал до части про Су.

Только к этой части была добавлена звёздочка, обозначающая важность.

Внизу было написано об отношениях между Су Шэнем и главным редактором Су.

Можно сказать, что литературный стиль Луань Цзин-нянь весьма посредственный, даже краткие изложения получаются путаными. Если бы она сменила профессию и решила писать детективные романы, то наверняка умерла бы с голоду.

Но Сун Хайлинь с трудом смог выделить из отмеченных ею красной ручкой ключевых моментов несколько зацепок. Сбоку она красной ручкой написала:

[Что находится в руках семьи Су?]

[Они из-за этой вещи?]

Здесь было поставлено несколько восклицательных знаков.

Сун Хайлинь снова вернулся к самой первой странице, чтобы уточнить заголовок про автокатастрофу. Рядом с нарисованным человечком действительно было написано «Главный редактор Су».

Если он не ошибается, это та самая автокатастрофа, которую пережил Су Шэнь в прошлом.

Согласно набросанной в тетради Луань Цзин-нянь схеме, вероятно, всё началось с той автокатастрофы. Затем группа они, перемещаясь с места на место, прибыла в Циншуйсян, чтобы найти у семьи Су определённую вещь в их руках. Более того, начальник Сун тесно связан с этой группой они. Это привело к тому, что Луань Цзин-нянь решила, будто Сун Хайлинь знает о планах них, и поэтому намеренно сблизилась с ним.

Тогда какова роль самой Луань Цзин-нянь?

Раз она смогла разузнать так много, наверняка сама тесно связана с ними.

Кто же она такая?

Она строит догадки о цели его перевода в эту школу. Тогда с какой целью перевелась она сама? И зачем ей расследовать это дело?

Кто такие они?

Луань Цзин-нянь, возможно, считает, что его прислала группа они?

Но на самом деле Сун Хайлинь сам знает, что до сегодняшнего дня он ничего не ведал обо всём, что раскопала Луань Цзин-нянь.

Луань Цзин-нянь слишком много нафантазировала.

Вопрос в другом: как дело, начавшееся с автокатастрофы, связано с его отцом?

Он долго смотрел на первую страницу, затем вдруг остановился на слове полиция, рядом с которым были нарисованы три вопросительных знака, и, поразмыслив ещё некоторое время, закрыл тетрадь и позвонил Пань Шичэну.

На следующее утро отчаявшаяся и чуть не заплакавшая от беспокойства в поисках тетради героиня Луань Цзин-нянь рано пришла в школу, надеясь ещё раз поискать, пока таял снег. Проходя мимо вахты, она вдруг увидела свою маленькую тетрадку, аккуратно лежащую на подоконнике.

После этого довольно долгое время Луань Цзин-нянь вела себя очень тихо.

А вот Сун Хайлинь на уроках то и дело ловил себя на том, что невольно уставился в спину Луань Цзин-нянь, задумавшись. Подпирая голову рукой, он случайно замечал Су Шэня и снова впадал в задумчивость. С трудом заставив себя позаниматься и написав имя, он мог ещё долго смотреть на него, погружённый в размышления.

Со стороны Пань Шичэна тоже не было никаких новостей, и Сун Хайлинь не спрашивал его.

В душе царило странное чувство: острое желание узнать разгадку этой истории и одновременно страх перед этой правдой.

К тому же, скоро должны были начаться выпускные экзамены, и, вероятно, у Пань Шичэна в ближайшее время не было бы возможности что-либо расследовать.

Раньше, в их прежней школе, трудно было почувствовать атмосферу подготовки к выпускным экзаменам. Если уж и говорить о какой-то атмосфере, то в основном она царила на интенсивных дополнительных занятиях, в самом классе же мало кто мог разглядеть, кто действительно усердно учится.

Но здесь не было дополнительных занятий. В этот критический момент все превратили классную комнату в настоящее поле боя. На столах громоздились неубранные вовремя тестовые работы, испещрённые разноцветными пометками чёрной, красной и синей ручкой. Если какой-нибудь учитель по неосторожности заходил в класс во внеурочное время, его непременно окружала толпа мошек и им подобных с тестами в руках, не давая вырваться.

Поэтому в последнее время даже учитель-красавчик, обожавший прогуливаться без дела, перестал наведываться с инспекциями в классы.

Су Шэнь тоже несколько сбавил свою привычную расслабленность, обычно он больше не читал свои разномастные романы, а практически целыми днями склонялся над тестами, разбирая задания.

Сун Хайлинь, пользуясь преимуществом близкого соседства, получил персональный пропуск в элитный вуз от великого Су. Каждый тест, если разобрать его, сверяясь с различными вариантами решений Су Шэня, гарантировал, что похожие задачи больше никогда не будут вызывать ошибок.

Просидев таким образом над тестами Су Шэня две недели, Сун Хайлинь вдруг почувствовал, как его озарило золотистым сиянием: знания, полученные за этот семестр, наконец выстроились в голове в чёткую картину.

Единственным в классе, кто, казалось, пребывал в полном неведении относительно важности момента, был, без сомнения, Толстяк.

Он по-прежнему целыми днями был весел и беззаботен, улыбаясь, как Улыбающийся Будда.

Даже Гу Янь'эр время от времени брала тетрадь для работы над ошибками и шла к Очкарику задать вопрос. Спокойное и беспечное отношение Толстяка вызывало непроизвольное восхищение: вот он, настоящий храбрец.

Бабушка Сун получила в подарок целый мешок свежего душистого лука. Говорили, его вырастили в теплице у каких-то родственников. Едва получив его, она немедленно разнесла по соседям.

Бабушка Су тоже получила охапку и, пользуясь хорошей погодой, прямо у входа принялась чистить лук, чтобы успеть к обеду испечь лепёшки с душистым луком.

Выдался редкий свободный выходной. Су Шэнь выспался всласть и только потом поднялся. Выйдя во двор, он увидел, что бабушка, сидя на маленькой скамеечке у входа, чистит лук. Странно было то, что на другой скамеечке рядом с ней, ведя беседу, сидела Луань Цзин-нянь.

Как Луань Цзин-нянь оказалась здесь?

Руки бабушки Су не останавливались, пока она говорила с Луань Цзин-нянь:

— Мэймэй, а сколько лет твоему ребёнку? Уже ходит?

— Уже, — ответила Луань Цзин-нянь.

— Твоя свекровь ещё здорова? Я тоже редко выхожу из дома, уже несколько лет не видела свою старую сестрицу.

Мэймэй была родственницей из соседней деревни. Бабушка Сун в последние годы тоже стала не совсем в себе, перепутала человека. Луань Цзин-нянь не стала её поправлять, отвечая на вопросы за Мэймэй, и они довольно мило беседовали.

— Здорова, — сказала Луань Цзин-нянь.

Она подняла голову и, увидев выходящего Су Шэня, улыбнулась ему.

Су Шэнь ответил вежливой улыбкой.

Мастер У позвонил Тянь Чжэ. Тянь Чжэ, положив трубку, несколько минут ходил по комнате с Гуданом на руках, и лишь затем, приняв решение, надел куртку и вышел из дома.

Подойдя к дому Су Шэня, он как раз увидел у входа незнакомую девушку, сидящую на маленькой скамеечке и вместе с бабушкой чистующую лук.

Су Шэнь стоял рядом, выглядея крайне смущённым.

Тянь Чжэ окликнул:

— Ашэнь!

Все трое у входа подняли головы.

Первой заговорила бабушка Су:

— Это тебя зовут обратно ужинать? Хуэйр сильно похудел.

Это было обращено к Мэймэй.

Су Шэнь сказал:

— Бабушка, это Тянь Чжэ.

— Чжэр… — кивнула бабушка, затем снова обратилась к Луань Цзин-нянь:

— Вы с Хуэйром так хорошо жили, почему развелись? А этот Чжэр из чьей семьи, говоришь?

Луань Цзин-нянь, не моргнув глазом, состроила скорбный вид, глубоко вздохнула и сказала:

— Жили плохо. В семье свекрови меня не жаловали. Сейчас главное — не стабильность в жизни, а чувства. Если их нет, то какая стабильность ни была бы — всё напрасно.

— Верно, в ваше время при женитьбе на чувства не смотрели. Главное сейчас — жить хорошо, — утешила бабушка Мэймэй.

Су Шэнь, проходя мимо, слушал, разинув рот.

Луань Цзин-нянь и вправду была удивительным человеком. Она так глубоко вошла в роль, что могла без тени смущения поддерживать эту бессмысленную болтовню с бабушкой.

Тянь Чжэ поманил его к себе, затем, запинаясь и мямля, вдруг не знал, с чего начать.

— Ты чего? — спросил Су Шэнь. — Что хотел сказать? Так трудно даётся?

http://bllate.org/book/15285/1350519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода