× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Чжэ стал знаменитым после одного боя, своим собственным усилием он избил «старшего одноклассника» и его подручных до слёз. Даже сам он не знал, что у него есть талант стать «старшим». С этого момента лидер в школе сменился.

Су Шэнь в ответ на это просто сидел, глубоко наклонившись в знак благодарности, насколько это было в его силах.

— Эй! — Тянь Чжэ остановил его. — Ты не чувствуешь, что я тебе знаком?

Су Шэнь задумался и сказал:

— Нет, не чувствую.

— Ты ведь не немой, — сказал Тянь Чжэ.

— Ты не понимаешь... — Су Шэнь, ещё с мягким голосом из-за смены зубов, продолжил. — Я не мог ходить, и если бы ещё не мог говорить, разве это не было бы слишком жалко?

В детстве Тянь Чжэ был поражён «речевыми атаками» Су Шэня.

Действительно, жизнь справедлива. Если что-то у тебя отнимается, то в другом месте обязательно появится компенсация. Например, Су Шэнь получил хорошую речь.

С того времени Тянь Чжэ стал личным телохранителем Су Шэня.

На самом деле, после того как он стал старшим в школе, никто не осмеливался обижать Су Шэня. Но Су Шэнь не возражал против дружелюбия Тянь Чжэ, потому что, в конце концов, кто-то рядом, кто мог бы поболтать с ним, это тоже было не плохо. И не подвёл его дар речи.

Тянь Чжэ, вертя в руках ключи и делая работы в мастерской, вспомнил о детстве Су Шэня и не смог удержаться от улыбки.

Поскольку Тянь Чжэ бросил школу и работал несколько лет, он был более взрослым по сравнению с Су Шэнем. Но в глубине души Тянь Чжэ знал, что если говорить о разуме, Су Шэнь был более зрелым.

Задумавшись, Тянь Чжэ почувствовал, как по голове ударила рука Мастера У, и увидел, что тот держал сигарету в руках.

— Что ты делаешь?! — крикнул Мастер У. — Посмотри, что ты там закручиваешь! Я просил тебя снять колеса, а ты их обратно ставишь!

Тянь Чжэ сразу очнулся, увидев, что он случайно прикрутил старое колесо обратно, а новое лежало в стороне.

Мастер У всегда был вспыльчив. Когда кто-то делал ошибку, он начинал кричать, и Тянь Чжэ иногда, раздражённый, уходил, но на следующий день снова приносил сигареты и извинялся.

Всё потому, что в деревне Циншуй была только мастерская Мастера У.

Мастер У задумчиво смотрел на колесо, и, к удивлению Тянь Чжэ, не стал ругать его, а просто присел, докурил сигарету и сказал:

— Я не ругаюсь на тебя, ведь наша работа важна. Подумай, машина на дороге — это жизнь, и в конце концов эти жизни в наших руках.

Он откашлялся и продолжил:

— Когда я начинал в Чжучэне, мой учитель учил меня так. В старом автосервисе я много видел автомобилей после аварий. Как только машина попадает сюда, проблем уже нет. Я помню, как-то видел Audi с поломанным передом. Водитель точно не выжил. Да, деньги не помогут.

— Вы тоже учились в Чжучэне? — спросил Тянь Чжэ, пока снимал колесо.

Мастер У слегка ответил:

— Угу.

Затем он продолжил:

— Потяни крепче, помни, тот Audi, который я видел, колесо было плохо закреплено. Когда его привезли с Мэрии-Плазы, оно чуть не отвалилось по пути.

Тянь Чжэ подумал, что, возможно, это колесо действительно привезли на эвакуаторе.

Однако ему показалось, что Мэрия-Плаза звучит как-то знакомо. Он поднял глаза и посмотрел на Мастера У.

— Вы не ошиблись? Точно с Мэрии-Плазы? Когда это было?

— Не ошибся. Примерно десять лет назад. Тогда машин было мало, а хороших ещё меньше. Я точно помню эту Audi. Говорят, её сбил большой грузовик. Я видел, как её разбило, и это точно не могла быть обычная машина.

Су Шэнь, глядя на большой рюкзак на ногах, невольно оглянулся на Сунь Хайлина, который катил инвалидную коляску в сторону дома, и спросил:

— Сколько мне лет, как ты думаешь?

Сунь Хайлинь, серьёзно ответив:

— Наверное, столько же, сколько и мне. Я помню, твоя бабушка говорила, что ты старше меня на пару месяцев.

Су Шэнь засмеялся:

— Так это ты все игрушки мне привёз?

В рюкзаке Сунь Хайлиня было много игрушек. Он протянул руку и достал игрушку, которая открывала рот, когда тянули за веревочку.

— Да, это эксклюзивные игрушки. Только в Макдональдсе их дают с детским меню. Ты знаешь, сколько раз я заказывал детское меню за последние дни?

Су Шэнь взглянул на игрушки, заметив, что их действительно было много.

— В детстве мои родители не разрешали мне есть такие вещи. Все мои одноклассники собирали игрушки, а я не мог. Я так завидовал.

— Так ты теперь наверстаешь упущенное, да? — с ироничным тоном сказал Су Шэнь.

— Да не совсем, — ответил Сунь Хайлинь, — я часто с другом обменивался игрушками. А потом прятал их у него дома.

Сунь Хайлинь достал игрушку в виде зайца с длинными ушами и нажал на кнопку, в результате чего заяц начал издавать странные звуки.

— Эта игрушка — полный провал, — засмеялся Су Шэнь, тыкнув в игрушку.

Сунь Хайлинь снова показал на ушки игрушки:

— Это зайчонок! Посмотри на уши!

— Собака, — возразил Су Шэнь.

— Заяц, — ответил Сунь Хайлинь.

— Собака, — настоял Су Шэнь.

— Заяц! — ответил Сунь Хайлинь, глядя на Су Шэня.

Су Шэнь рассмеялся:

— Это точно собака!

Сунь Хайлинь почувствовал себя неловко и сменил тему:

— А как ты сдал олимпиаду по физике?

Су Шэнь не ответил сразу. Подумав немного, сказал:

— Задачи сложные, наверное, награды не получу.

— Как такое возможно! У тебя такие способности, ты ведь как Эйнштейн! — сказал Сунь Хайлинь, думая, что Су Шэнь просто скромничает.

— Эйнштейн бы давно был в учебниках, а не в нашем времени. Наверное, не получится снова родиться, — смеясь, сказал Су Шэнь.

Потом он серьёзно добавил:

— Я не шучу. Я не настолько умён, чтобы победить. Я старался, но не успеваю подготовиться.

Сунь Хайлинь поверил его словам и успокоил его:

— Не переживай. Ты всё равно попадёшь в хороший университет.

Су Шэнь почувствовал это как забавное недоразумение.

Сунь Хайлинь всегда был добрым, но не слишком умел в утешении, и это добавляло ему нелепости в такие моменты.

Су Шэнь вдруг решил пошутить:

— Ты знаешь, в Циншуй уровень образования ниже, чем в городе. Сейчас мой результат кажется хорошим, но в городе такие как я вообще не могут попасть в университет. Я даже боюсь, что меня не возьмут, и тогда вообще ничего не останется.

Су Шэнь говорил с таким трагичным тоном, что это звучало как будто его жизнь на грани краха.

Сунь Хайлинь не понял, что это шутка, и стал растерянно думать, что ему сказать.

Наконец, он нашёл слова:

— Не переживай. Если не сможешь найти работу, приходи ко мне. Я... я научу тебя готовить!

Су Шэнь был очень доволен его реакцией, и, тяжело вздохнув, сказал:

— Ты говоришь так, как будто всё будет хорошо. Но ты же городской человек. Сможешь ли ты помнить обо мне? И даже если вспомнишь, я ведь инвалид, тебе не захочется со мной общаться.

Сказав это, Су Шэнь заметил, что Сунь Хайлинь вдруг остановился.

http://bllate.org/book/15285/1350514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода