× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я смотрю, похоже, как ты. — Человек в очках сказал это, поправляя очки, и застенчиво улыбнулся.

Су Шэнь, казалось, не сразу понял, слегка выдыхая.

— Куда спешишь? — продолжил спрашивать человек в очках.

Он сделал паузу и продолжил: — Может, я подброшу тебя?

Су Шэнь поднял взгляд. — Автовокзал — спасибо.

— Ничего, спасибо за что, ехать всего пару минут. — Человек в очках открыл дверь машины и помог Су Шэню сесть.

Мужчина, который ехал за рулем, взглянул в зеркало заднего вида и спросил: — Ранран, твой одноклассник?

— Да, одноклассник, — ответил тот, кого звали Ранран, с улыбкой.

Су Шэнь опустил взгляд на свою руку.

Первый сустав был зажат колесом, возможно, потому что он не успел быстро вытащить руку, и ноготь немного оторвался. Кровь не лилась сильно, в основном она вытекла на дорогу.

Человек в очках молчал, опустив голову и нажимая на телефон.

Су Шэнь всю дорогу переживал, чтобы не опоздать. Он достал телефон и взглянул, до того как Сунь Хайлинь выезжает, оставалось всего пятнадцать минут, даже если Цяо Бинь уже приехал, он все равно не успеет помешать Сунь Хайлину сесть в автобус.

Машина ехала быстро, через несколько минут они уже увидели сверху несколько красных букв на крыше автовокзала.

— Где выходить? — Человек в очках поднял взгляд на окно.

Су Шэнь прищурился и посмотрел по сторонам, вдруг увидел, как Цяо Бинь шел навстречу.

— Спасибо, здесь остановись, — Су Шэнь облегченно выдохнул.

— Папа, здесь остановись, — сказал человек в очках.

После этих слов он открыл дверь для Су Шэня, потом помог ему выгрузить инвалидное кресло, и только тогда снова улыбнулся.

Су Шэнь наклонился вперед и сказал: — Спасибо.

Человек в очках рассмеялся. — Да не стоит благодарности.

Он помахал Су Шэню и, прежде чем сесть в машину, вдруг вспомнил что-то и обернулся. — Меня зовут Ху Юйжань.

— Су Шэнь, — ответил Су Шэнь.

— Я знаю, — с улыбкой сказал человек в очках.

Затем машина развернулась, прозвучал сигнал, и она поехала.

Су Шэнь остался на месте, ожидая, что Цяо Бинь с его подручными с размахом подойдут сюда. Видимо, Цяо Бинь все же был немного обеспокоен по поводу Сунь Хайлиня, поэтому он не только привел с собой несколько бесполезных людей, но и привлек целую группу из профессионально-технической школы в уездном городе.

— Цяо Бинь! — крикнул Су Шэнь с расстояния.

Цяо Бинь остановился на месте и подошел к Су Шэню.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурился Цяо Бинь.

Су Шэнь наклонил голову и улыбнулся. — Я пришел тебя остановить.

Цяо Бинь от этого взгляда почувствовал холодок, по его спине пробежал маленький пот, — Ты что, с ума сошел? Не веришь, что могу и тебя прибрать! Сунь Хайлинь чужой человек, я его пару раз научил — это должно быть нормально.

Су Шэнь не ответил.

Рука, которая прежде была спрятана в кармане, медленно вылезла наружу, в ней была маленькая складная ножка.

Он провел несколько движений с ножом в руке, не выпуская его, играя с ним, затем осторожно удержал его ладонью.

Цяо Бинь вспомнил, как Су Шэнь когда-то воткнул ему нож в живот, он понял, что он серьезен, и его плечи немного напряглись.

Потому что Су Шэнь был не тем человеком, который просто пугает, а потом прощает.

В тот раз, когда нож был в Цяо Бине, Су Шэнь сказал ему: — Цяо Бинь, если бы я просто сказал это, ты бы даже не понял, что я могу сделать, я могу доставить тебе все это прямо в уездную больницу, если хочешь, только вот на пути сюда ты, возможно, потеряешь много крови, что думаешь, вытащить нож или нет?

Когда он говорил эти слова, он не переставал улыбаться, словно это был вопрос: "Сахарку брать или нет?"

Цяо Бинь никогда не забудет этого момента.

Вижу Су Шэня в автовокзале, Цяо Бинь чувствует неуверенность, так как страх перед ножом всплывает на поверхность.

Он не хотел бы терять лицо перед людьми, но также боялся сражаться с Су Шэнем.

Он продолжал морщить лоб, не говоря ничего.

Су Шэнь по-прежнему играл с ножом, при этом говорил: — Цяо Бинь...

Только как только Су Шэнь сказал: — Цяо Бинь... его голос вызвал у Цяо Биня нервный дрожь. Это было тоже самое, что и в прошлый раз. Су Шэнь держал нож, и с тем же тоном говорил его имя как наставление, которое звучало нежно и серьезно.

— Цяо Бинь, слушай, как я тебе объясню, я просто нажимаю кнопку... — Су Шэнь включил нож, нож щелкнул, Цяо Бинь был ошеломлен, а Су Шэнь снова удержал его, нажимая в руках.

Су Шэнь посмотрел на него: — В следующий раз, когда я увижу тебя в Циншуй, я буду звать тебя "брат", а этот вопрос с Сунь Хайлинем закрыт, окей?

Цяо Бинь облегченно выдохнул.

Он действительно не ожидал, что Су Шэнь окажет ему такую услугу и предложит выход.

Цяо Бинь сдержанно остановился, как будто он что-то обдумывал, но на самом деле он уже согласился с предложением, и в конце сказал: — Сунь Хайлинь... он не вырос в Циншуй, но все равно наш человек.

Су Шэнь понял, что проблема решена, и спокойно сказал: — Ну что ж, тогда все в порядке.

Цяо Бинь, уходя с группой, сказал: — Сегодня приглашу всех на ужин, идем в ресторан, поедим горячие блюда.

Су Шэнь почувствовал, как нож скользнул в его руках, и он почувствовал влагу от пота на ладонях.

Люди продолжали двигаться, а Су Шэнь, сидя неподвижно на площади автовокзала, чувствовал спокойствие после волнения.

Через некоторое время автомобиль Тянь Чжэ остановился рядом, и он поморгнул глазами.

Тянь Чжэ ударил по рулю: — Ты что, не должен был быть на экзаменах?

— А? — Су Шэнь словно не понял, что сказал Тянь Чжэ, просто ответил ему.

— Ты что, совсем без головы? Это же двадцать баллов! Важно для экзамена! Ты что, не хочешь их получить?

— Я не пропущу экзамен, все равно смогу поступить в высокий университет, — сказал Су Шэнь.

— Высокий университет и высокий университет не одно и то же! Это важнейшие баллы!

— Если я получу двадцать баллов, я смогу поступить на первое место в межгалактическом университете, — ответил Су Шэнь, сидя в машине.

Тянь Чжэ с раздражением начал ехать.

Когда Су Шэнь закрыл дверь, он сказал: — В следующий раз не говори о двадцати баллах, это не так важно для меня.

— Ты что, с ума сошел? Эти двадцать баллов изменят всю твою жизнь, — сказал Тянь Чжэ.

Су Шэнь продолжил молчать.

Когда Тянь Чжэ добрался до развязки, он вдруг сказал: — Так значит, ты специально пришел сюда, чтобы проводить Сунь Хайлиня. Потом пойду, вымогу у него деньги.

Су Шэнь повернулся и сказал: — Не говори ему об этом, это не имеет значения.

— Ты…

— Не имеет смысла, ты все равно не получишь деньги, и вообще, — Су Шэнь кашлянул, — я не надеюсь на его благодарность.

— Су Шэнь, — вдруг сказал Тянь Чжэ.

Су Шэнь посмотрел на него.

http://bllate.org/book/15285/1350512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода