× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Далин, — толстяк пнул его ногой, — ты что, уже чемпион страны по играм?

— Ты от кого это слышал? — Сун Хайлинь нахмурился.

— Просто скажи, да или нет, — толстяк поднимал брови и дал ему взгляд, который выражал всё.

— Тебе ещё бы сказать, что я твой дядя.

Толстяк усмехнулся и хлопнул его по плечу, — Да хватит уже, я слышал, как ты сегодня в офисе у преподавателя отпросился, ты что, в среду на соревнования едешь?

— Толстяк, — сказал Сун Хайлинь.

— А?

— Ты что, с солёным огурцом? — Сун Хайлинь улыбнулся, — Тебе совсем делать нечего, да?

Толстяк понюхал свой локоть и пробормотал: — Не солёный, я только что помылся.

Людишки, что бы они не делали, всё равно остаются глупыми, подумал Су Шэнь, глядя на разговор Сун Хайлиня с толстяком. По крайней мере, так, Сун Хайлинь был отвлечён, и теперь он не будет приходить ко мне каждый перерыв, рассказывать свои дурацкие истории. В итоге я стал учиться гораздо более эффективно.

Он взглянул на Сун Хайлиня и толстяка, разговаривающих вдалеке, и вытащил Нокию из стола.

Тянь Чжэ после ремонта, на самом деле, не хотел так быстро отдать ему телефон, боясь, что это повлияет на его участие в олимпиаде по физике. Но телефон получил серьёзные повреждения в автокатастрофе, и, несмотря на все попытки починить его, половина экрана всё равно не показывала изображение, и он не хотел рисковать, поэтому отдал Су Шэню. Если тут есть хоть малейшие улики, нужно будет подумать, как их использовать.

Су Шэнь включил телефон, маленький чёрно-белый экран был разделён на две части: левая половина — чёрный экран, правая — что-то можно было разглядеть.

Время на экране было сброшено на заводские настройки, с правой стороны экрана цифры показывали нули, значит, оно было очищено.

Су Шэнь, опираясь на свои воспоминания, несколько раз нажал кнопки и зашёл в журнал звонков.

Здесь, с правой стороны, можно было увидеть только время, а имена и номера были скрыты чёрным экраном.

С SMS было немного проще, там хотя бы виднелась часть текста.

Первая строка SMS: … Авария на шахте… не спасти…

В общей сложности три строки, третья строка была укрыта чёрным экраном.

Это SMS совпадает с тем, что сказал Цюй Шижань.

Это должна быть сообщение его отца после аварии на шахте. Однако из таких немногих слов трудно восстановить полную картину.

Согласно рассказу Цюй Шижаня, его отец и другие шахтёры пропали в шахте на пять дней. В эти пять дней, если бы проводились поиски, людей можно было бы спасти.

Кроме того, после последней встречи с Цюй Шижанем Су Шэнь нашёл много старых газет, и крупных СМИ не упомянули о шахтной катастрофе. Только одна маленькая местная газета написала краткое сообщение в углу, всего около ста слов. Это было как новостное сообщение, но в нём не было ни дополнительных объяснений, ни особых деталей.

Это не научно.

Если Цюй Шижань не врёт, то погибшие были шахтёрами из одной бригады, и все погибли. Тогда кто-то наверняка пытается скрыть эту катастрофу.

Как и он думал раньше, за этим стоит не кто-то безнаказанный.

Это SMS не даёт новых сведений, но на основе этих нескольких слов, Су Шэнь уже многое предсказал. Эти данные можно было бы проверить, и Цюй Шижань сам рассказывал об этом с довольно большой открытостью.

Вторая SMS более интересна. Всего одно предложение, и его конец — "в мэрии Плаза".

Автокатастрофа произошла как раз на перекрёстке рядом с Мэрией-Плаза.

Из этих нескольких слов трудно сделать какой-то вывод, но, независимо от того, случайно ли это было, есть большая вероятность, что эта SMS стала причиной того, что его родители поехали в Мэрии-Плаза.

Именно там произошла автокатастрофа.

Он вдруг почувствовал пульсацию в висках.

Неясно, была ли автокатастрофа случайностью. Цюй Шижань говорил, что катастрофа была спланирована, чтобы скрыть правду о шахтной аварии. Но Су Шэнь не понимал, зачем было бы скрывать это, если бы даже не пришлось жертвовать жизнями ради того, чтобы скрыть её.

Не исключено, что Цюй Шижань просто устроил этот обман, чтобы получить доказательства, которые якобы у Су Шэня.

Вторая SMS выглядит многообещающе, но после анализа стало ясно, что даже если восстановить полное содержание SMS и найти отправителя, это всё равно не даст существенной помощи в расследовании.

Су Шэнь швырнул телефон в ящик стола.

Он был уверен, что в этом телефоне будет что-то полезное, но теперь разочарован.

С надеждой в душе он продолжил проверять журнал звонков и отправленные сообщения, но ничего полезного не нашёл.

Хотя игра "Змейка" на этом телефоне была вполне достойной, и Су Шэнь, управляя маленьким змеиным персонажем, крутился по правой стороне экрана, получал удовольствие от игры почти весь урок.

Пока не вернулся Гао Сяоди с вопросом, и он с трудом вырвался из игры.

Су Шэнь сам себя осудил. Он, конечно, не был таким уж усердным учеником, и очень легко отвлекался. Это всегда так было, наверное, потому что вырос в горах. А если бы он жил в городе, где повсюду игры и компьютеры, он точно бы не учился.

Этот телефонный след был исчерпан.

Если продолжать расследование, стоит ли вернуться к шахтной катастрофе?

Но честно говоря, Су Шэнь не хотел снова иметь дело с Цюй Шижанем.

Этот человек слишком непредсказуем.

Хотя он выглядит как бунтарь, этот человек очень умён, имеет сложный внутренний мир, и при этом крайне решителен. Он слишком взрослый. Самое главное, что он и Су Шэнь слишком похожи. В его душе есть всё то же, что и в его, и это прямое проявление того, что Цюй Шижань на несколько шагов вперёд, чем Су Шэнь.

Более того, Су Шэнь чувствует, что этот человек намного смелее.

Самый очевидный пример — это то, что Цюй Шижань, несмотря на несколько лет старше, всё ещё искал правду.

Су Шэнь всегда жил в самообмане, пытаясь уговорить себя жить мирной жизнью и не углубляться в вопросы, но разве он не жаждал правды в глубине души?

Конечно, он тоже жаждал.

Олимпиада по физике проходила в районе, и так как только Су Шэнь был выдвинут от всей деревни, не было организовано коллективное сопровождение.

Ответственность за водителя несла Тянь Чжэ.

Перед тем как сесть в машину с Сун Хайлинем, Су Шэнь попрощался с Гуданом, что доставило некоторое раздражение Тянь Чжэ. Машина, казалось, вот-вот развалится, и, ехав по горной дороге, она грохотала, как барабан.

Су Шэнь, как и раньше, снова заснул в машине.

Сун Хайлинь перевернул его сумку и не нашёл экзаменационного билета. Он потряс его и разбудил: — Где экзаменационный билет?

Су Шэнь проснулся не сразу. В голове всё ещё звучали мысли о родителях, и в это время он как будто видел во сне, как его отец показывает ему какой-то символ на экране телефона и просит угадать, как он связан с этим делом.

Проснувшись от вопроса Сун Хайлиня, он открыл глаза, не понимая, что произошло, и пробормотал: — Не знаю, пап.

Сун Хайлинь был сбит с толку от слова "папа", показывая перед его глазами руку: — Эй, где твой экзаменационный билет?

Су Шэнь слегка пришёл в себя: — Что?

Сун Хайлинь улыбнулся: — Сын, ты так искренне называешь меня папой?

— Если ты так хочешь, то давай, теперь ты меня корми, — Су Шэнь зевнул и продолжил, — По стандарту… давай по твоему прошлому варианту, но расходы мои чуть повыше, я возьму на содержание ещё и моего сына, Гудана.

Сун Хайлинь скривил губы: — Ладно, теперь я буду звать тебя папой.

— Хватит, два папы. Мы что, не искали экзаменационный билет? — Тянь Чжэ прервал их разговор с места водителя, — Я не могу ехать дальше, если не развернёмся, потеряем время.

— Экзаменационный билет? — Су Шэнь был всё ещё в полусне, и вернулся к разговору про "папу".

— Твой экзаменационный билет, — Сун Хайлинь передал ему сумку, — я не видел его в твоём рюкзаке, посмотри сам.

http://bllate.org/book/15285/1350510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода