× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя глаза уже почти не открывались, всё равно приходилось через силу делать массаж, причём техника и сила нажатия ни в коем случае не должны были халтурить, иначе атрофия мышц тут же покажет тебе, как пишется слово «раскаяние».

Раньше Су Шэнь считал, что такова его судьба.

Он вообще не любил спорить с судьбой. Раньше, попереживав, он отпускал обиду, ведь нельзя же жить одними обидами.

Но теперь он знал: на самом деле этот сценарий не был написан изначально, кто-то по ходу дела изменил его.

Из самых глубин медленно выползало то самое нежелание смиряться.

И эта обида становилась всё неконтролируемее.

Хотелось спросить «почему», хотелось спросить «по какому праву», но не было никакого выхода для этих эмоций. Казалось, будто все на свете сговорились и давай изо всех сил обижать его одного.

Каждую ночь ему снились обиды.

В субботу утром, проснувшись, он потрогал глаза и обнаружил, что вся ладонь мокрая от слёз.

Он посмотрел на будильник рядом: ещё не было семи.

И засмеялся.

Проснуться от плача — это же так смешно.

Хихикая и пожимая плечами, он выругался.

— Только выпал выходной, а я его проревел.

— Чёрт! — Он закрыл глаза, намереваясь вздремнуть ещё, но, обнаружив, что никак не может уснуть, снова выругался.

Он зевнул, и слёз стало ещё больше.

Ресницы слиплись от влаги.

Только позавтракав и разложив тесты на столе, не успев даже взяться за ручку, как сосед Сун Хайлинь с рюкзаком за спиной вприпрыжку вбежал во двор дома Су.

Су Шэнь снова зевнул и спросил:

— Что надо?

— Пришёл с тобой вместе домашку делать, — Сун Хайлинь ни капли не стеснялся, нашёл низенькую табуретку и уселся прямо напротив Су Шэня.

Су Шэнь уже собрался что-то сказать, но не успел — его снова прорвало зевотой.

— Эй, сегодня же выходной, рано вставать не надо. Если хочешь спать, так спи дальше.

— Психологически я очень хочу продолжить спать, — сквозь зевоту произнёс Су Шэнь, — но физически не могу.

Глаза были полны слёз от зевоты, выглядел он жалко.

Сун Хайлинь не выдержал и тоже зевнул.

И тут они будто вступили в соревнование: один зевает, потом другой, и так всю половину дня.

Су Шэнь зевал и смеялся: возможно, все те слёзы сегодня утром — это он во сне зевал.

Сун Хайлинь, листая домашние задания, готов был плакать со слезами от зевоты и твердил, что не надо было приходить делать уроки к Су Шэню.

— Ты химию уже сделал? — спросил Сун Хайлинь, видя, что Су Шэнь решает задачи по Олимпиаде по физике.

— Сам ищи, — Су Шэнь ткнул пальцем в стопку книг рядом.

Сун Хайлинь выудил кучу готовых тестов.

— В нормальной ситуации ты должен бы отговаривать меня, говорить, чтобы я сам делал, хорошо учился и каждый день продвигался вперёд.

— Не настолько я свободен, — не отрывая ручку от бумаги, ответил Су Шэнь. — К тому же, если в процессе списывания с моих листов ты заодно прочтёшь все варианты решений, которые я написал сбоку, я гарантирую, что на Гаокао ты перешагнёшь порог для поступления в университет первой категории.

— Неужели так волшебно? — Сун Хайлинь встряхнул тестами.

Су Шэнь с полной серьёзностью заявил:

— Я и есть волшебство.

Сун Хайлинь фыркнул:

— Жаль, что ты бог экзаменов, а мне нужно поклоняться богу игр.

— Ничего, мы, боги, универсальны, — Су Шэнь слегка выпрямился. — Поклонись мне, а я уж передам твою просьбу игровому божку.

Он отложил ручку, выпрямился и какое-то время молча смотрел на Суна Хайлиня. Тот спросил:

— Ты чего?

— Разве ты не поклоняешься? Я жду, — сказал Су Шэнь.

Вот же зануда.

Сун Хайлинь произнёс:

— Серьёзно, на следующей неделе у меня Национальная лига, поедешь со мной?

— На следующей? В какой день? — спросил Су Шэнь.

— В четверг.

— Давай… — протянул Су Шэнь, тыкая кончиком ручки в тест.

— Но уезжать надо уже в среду, лига проводится в городе, — Сун Хайлинь оскалился в улыбке.

— В среду? — Су Шэнь покачал головой. — Тогда не получится.

Сказав это, он указал на тесты перед собой.

— Не может быть! — воскликнул Сун Хайлинь.

— В среду Олимпиада по физике, — подтвердил Су Шэнь.

— Почему все мировые соревнования свалились на эти два дня? — недовольно пробурчал Сун Хайлинь.

Су Шэнь долго молчал и, закончив решать большую задачу по физике, вдруг сказал:

— Удачи.

— А?

— Удачи, — повторил Су Шэнь.

— О… — тупо отозвался Сун Хайлинь. — Тебе тоже…

Ему показалось, что они сейчас похожи на людей средних лет, которые без всякого пафоса подбадривают друг друга.

Су Шэнь вдруг рассмеялся.

— У тебя и правда такие сильные чувства к играм? — спросил он Суна Хайлиня.

— Естественно! Я с детства так мечтал. Я даже сам много игровых руководств написал, всё выложил в сеть, — Как только речь зашла об играх, Сун Хайлинь разошёлся не на шутку, перечисляя весь свой путь геймера с малых лет. Как его гайды набирали десятки тысяч просмотров, как он познакомился с нынешней командой, как родители всеми силами пытались его образумить, и как он каждый раз был на шаг впереди.

Су Шэнь, подперев голову, слушал очень внимательно.

Слушая рассказы Суна Хайлиня, было похоже на сказку. Это был мир, с которым он никогда не сталкивался, мир, где люди оказались куда смелее, чем он представлял.

Мечта.

Слушая, как Сун Хайлинь с горящими глазами говорит о мечте, он уже почти начал верить в эти два иероглифа — «мечта».

— Желаю тебе успеха.

Су Шэнь, всё так же подпирая голову, с искренней улыбкой произнёс.

Сун Хайлинь на секунду замер, потом рассмеялся:

— От твоих слов так и веет духом среднего и пожилого возраста.

— А то ты должен был бы называть меня папой, — сказал Су Шэнь.

— Да пошёл ты.

Спасибо, — подумал про себя Сун Хайлинь.

Это была его мечта, и впервые её кто-то искренне благословил.

Никто его не признавал.

Ни родные, ни друзья.

Кругом были люди, которые в этой жизни жили не так уж плохо, но, казалось, все они боялись нарушить это маленькое спокойствие и боялись даже заикаться о чём-либо, выходящем за рамки ожидаемого. Даже Пань Шичэн, с которым он болтался больше десяти лет, лишь усмехался, когда речь заходила о карьере в киберспорте, говоря, что он ещё не созрел.

Сун Хайлинь считал себя вполне зрелым.

Просто в выборе жизненного пути он хотел оставаться немного наивным.

Он ещё молод, всего семнадцать. Разве в семнадцать человек уже должен ясно видеть всё будущее? Это же так печально.

Но сейчас большинство людей именно такие. У них счастливые, обеспеченные семьи, не обязательно богатые и могущественные, но по крайней мере без забот о еде и одежде. Из детского сада шаг за шагом в начальную, среднюю школу, между делом куча дополнительных занятий и кружков, потом старательно сдают Гаокао, поступают в возможно не самый лучший университет, проводят четыре года в сонном царстве с такими же безынициативными людьми, после выпуска сдают на госслужбу или идут в компанию, повторяя путь родителей, с девяти до пяти выполняют скучную работу, потом рожают такого же ребёнка с предопределённым будущим, на пенсии выгуливают птиц, пьют чай и ждут смерти.

Это так печально.

Если в молодости уже можешь предвидеть такую жизнь и всё равно апатично идёшь по ней, наверное, это тоже можно считать величайшим мужеством.

Сун Хайлинь смотрел на Су Шэня.

Тот улыбался ему.

Улыбался так красиво.

Люди в этом мире, пока живут, уже копят в сердцах полную храбрость.

Прорешав задания целый день, Су Шэнь наконец-то хорошо выспался.

Та старая Нокиа, которую он откопал, даже с полностью заряженным аккумулятором не включалась — должно быть, сломалась. Он попробовал починить её сам, но без малейшего улучшения.

Пришлось в воскресенье, пока было время, отнести телефон в мясную лавку «Чжэчжэ».

Тянь Чжэ сидел, обняв кота, в позе пенсионера-кадровика, вдвоём с котом грелись у большой стеклянной двери.

Человек — в состоянии безмятежного блаженства, кот — выглядел недовольным.

Тянь Чжэ приоткрыл один глаз, взял телефон, покрутил его в руке, а Гудан воспользовался моментом, вырвался из его объятий и юркнул в картонную коробку с надписью «Сун Большой Обманщик».

— Я у тебя прямо как Дораэмон стал. Ну скажи, разве не я чинил всё, что ломалось у тебя дома? Даже твоё инвалидное кресло я переделал. Открою я мастерскую на все случаи жизни — и точно разбогатею, — Тянь Чжэ скривил губы.

— Разве ты не жаловался, что скучно целыми днями помогать родителям в лавке? По-моему, тебе надо заняться ремонтом телефонов, — сказал Су Шэнь.

http://bllate.org/book/15285/1350508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода