× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, когда они прибыли в столицу соседнего государства, правитель узнал об этой удивительной птице и затем выразил желание купить попугая.

Попугай сказал:

— Я стою десять золотых.

Услышав это, правитель нашёл попугая ещё более прелестным и потому отдал хозяину десять золотых. Хозяин вернулся с этим богатством на родину.

Попугай же отправился с правителем обратно в императорский дворец.

Правитель приготовил для попугая золотую клетку, золотую цепочку для лапки, золотую миску. Попугай продемонстрировал правителю множество своих талантов.

Попугай сказал правителю:

— Я хочу искупаться.

Тогда правитель открыл клетку и позволил ему выкупаться в золотом тазу во дворе.

Искупавшись, попугай взлетел, взмахнул крыльями в лучах солнца, и правитель счёл это прекрасным зрелищем.

Однако, сделав круг, попугай сказал:

— Правитель, я улетаю.

И с этим, взмахнув крыльями, он вылетел за дворцовые стены.

В конце концов, он вернулся к своему хозяину.

Большинство китайцев, прочитав эту историю, не увидят в ней проблемы: хозяин и попугай в итоге счастливо зажили вместе, богатый правитель так и не получил эту птицу — хороший конец.

Возможно, это общий способ мышления целой нации.

Позже один иностранный критик, прочитав эту историю, указал, что на самом деле в этой истории неправы попугай и его хозяин, а правитель является жертвой с точки зрения Закона.

Эта история ярко отражает китайское моральное повествование.

С моральной точки зрения попугай и хозяин, несомненно, заняли позицию морального превосходства.

Поэтому большинство китайцев радуются такому исходу для них.

Потому что наша нация с самых древних времён привыкла, стоя на позициях морального превосходства, игнорировать Закон.

Когда Су Шэнь впервые прочитал эту историю, у него возникло лишь одно чувство — тот правитель был глупым и богатым, сам виноват.

Он никогда не верил в Закон.

Но он также не верил и в мораль.

Су Шэнь всегда стоял на собственной позиции, игнорируя Закон. Хотя он и не совершал ничего откровенно выходящего за рамки, но в глубине души знал, что никогда не был человеком, любящим порядок. Он не хотел быть ограниченным порядком и не любил ограничивать им других.

В случае с Чжэн Цзя правильным подходом было бы сообщить в школу, но Су Шэнь почему-то выбрал лично прийти и выпустить пар.

Просто потому, что он не верил, что школа примет какое-либо удовлетворительное решение.

И в тот самый момент, когда он произнёс:

— Сумасшедшие убивают без последствий, — его сердце ёкнуло.

Все в волости Циншуй считали его сумасшедшим, и он сам в душе смеялся над теми, кто боялся его по этой причине, ведь он не был сумасшедшим, и за убийство действительно пришлось бы нести юридическую ответственность.

Но в этот момент он внезапно усомнился в собственном суждении.

Сумасшедший не знает, что он сумасшедший.

Так был ли он, Су Шэнь, сумасшедшим?

Очнувшись от раздумий, он услышал внезапный взрыв криков у финиша.

Су Шэнь вздохнул и медленно поплыл к финишу.

У Сун Хайлиня оставалось чуть больше ста метров. В этот момент его зрение уже слегка затуманилось, но он всё же одним взглядом заметил Су Шэня за красной финишной лентой.

Несмотря на толпу, он видел только Су Шэня.

Он вдохнул и начал финальный рывок.

На самом деле, этот рывок уже мало что менял в результате: второго места он уже оторвал на полкруга сзади, да и его темп на второй половине дистанции, скорее всего, и так с запасом побил бы рекорд.

Но, увидев за красной лентой чёрное Инвалидное кресло, он не смог сдержаться и рванул вперёд.

Воздух, который он втягивал, словно лезвие ножа резал по дыхательному горлу и вонзался в лёгкие, в горло подступал лёгкий привкус крови.

Сун Хайлинь изо всех сил задержал дыхание и пересек финишную черту.

Красная лента даже зацепилась за одну из его рук. Сделав несколько шагов по инерции, он бросился вперёд и обнял Су Шэня.

Су Шэнь на месте остолбенел.

Его обдало запахом пота Сун Хайлиня, земляной пылью и горячим паром от стирального порошка, исходившим от его одежды.

Он похлопал Сун Хайлиня по руке и сказал:

— Ты победил.

Сун Хайлинь отступил на шаг, несколько раз шумно перевёл дыхание, отдышался пару минут, а затем сбросил с себя красную ленту назад. Лента ещё не успела коснуться земли, зависнув в воздухе позади него.

Су Шэнь поднял на него взгляд. Так как солнце светило прямо в глаза, он прищурился, и солнечный свет отбросил тень от его ресниц.

Он повторил:

— Ты победил.

— Всё, — усмехнулся Сун Хайлинь. — Мне конец.

Когда подсчитали результаты, как и ожидалось, класс №3 занял первое место по общему количеству очков.

Гу Янь'эр, раздувшаяся, словно жаба, гордо зашагала от стола подсчёта очков к месту сбора класса №3.

В этот момент Сун Хайлинь как раз приходил в себя после пятикилометровой гонки, достал из кармана телефон и, включив его, увидел сплошные

[Чёрт возьми!]

Всё это отправил маленький товарищ Пань.

Он ещё не успел разблокировать экран, как Гу Янь'эр во главе Шайки трусов уже с радостными лицами бросилась к нему. Они намеревались подбросить Сун Хайлиня в воздух в знак празднования, но, поскольку народу было много, и они неслись во всю прыть, не сбавляя шага, передние остановились прямо перед ним, а задние не знали об этом. Во главе с Толстяком они толкнули вперёд, и передние тоже начали валиться на Сун Хайлиня.

Сун Хайлиня оттолкнули, и он едва устоял на ногах.

Телефон выскользнул из рук и улетел в сторону.

Он инстинктивно потянулся, чтобы поймать его, но натиск толпы был слишком силён, и Су Шэнь вот-вот не успел бы увернуться. Поэтому он отказался от попытки поймать телефон и повернулся, чтобы прикрыть Су Шэня.

Су Шэнь, быстрый как молния, схватил телефон, падавший в воздухе.

Этот поступок Сун Хайлиня заставил Су Шэня надолго замереть.

В голове пронзительно зазвенело.

Даже вернувшись домой, он всё ещё не мог прийти в себя.

Действие Сун Хайлиня, бросившего телефон, чтобы защитить человека, было на самом деле инстинктивной реакцией, так поступило бы большинство людей. Но в тот момент, когда он ловил телефон, в голове Су Шэня внезапно возник образ:

Огромная сила обрушилась на него, кто-то рядом внезапно обхватил его, и сквозь щель между крепко сжимающими его руками он увидел, как другой человек встал перед ними, заслоняя их, и сунул что-то — мобильный телефон — назад, не заботясь о себе, сначала защитив этот телефон.

Этот образ был нечётким, лишь мимолётным ощущением, едва уловимым.

Но он был абсолютно уверен: тот, кто обнимал его, была его мама, а другой мужчина — его папа.

Если это действительно был отрывок из его утраченных воспоминаний, то этот телефон определённо был чрезвычайно важен.

Он твёрдо верил, что эта картинка не была плодом его воображения и не возникла из рассказов соседей, приукрашенных дополнительными деталями.

На самом деле, среди всех людей, с которыми Су Шэнь общался все эти годы, мало кто действительно что-то знал о той Автокатастрофе.

Единственное, что давало им пищу для обсуждений, был, по сути, сам Су Шэнь — счастливчик и несчастная жертва той аварии.

Сам Су Шэнь действительно пережил всё это событие от начала до конца, но, честно говоря, он абсолютно ничего не помнил.

А то, что сейчас ворвалось в его сознание, будто бы воспоминание, никто не мог гарантировать, насколько оно достоверно.

Су Шэнь некоторое время в раздражении ходил по двору.

Внезапно он дёрнул виноградную лозу позади себя.

В той Автокатастрофе его родители защитили двух: его самого и телефон.

Тот, кто знает о той аварии больше всех, несомненно, тот, кто пережил её лично. Значит, кроме него, самый весомый голос должен быть у того телефона.

Су Шэнь невольно взглянул на комнату своей бабушки.

В это время бабушка всё ещё была у тётушки Лю в начале деревни, помогая ткать.

Эта комната была для Су Шэня по сути чужой, все воспоминания о ней остались в далёком прошлом. Даже если он заходил туда в последнее время, он не рассматривал её внимательно.

Когда дверь открылась, в воздухе закружились мелкие сероватые пылинки. Прямо напротив входа висела чёрно-белая совместная фотография дедушки и бабушки.

Он окинул взглядом комнату, и его глаза остановились на маленьком красном лакированном сундучке с замком в углу. Если вещи его родителей действительно были собраны бабушкой, то где же они могли быть?

Мог ли тот телефон быть теми Уликами, о которых говорил Цюй Шижань?

Будто ведомый неведомой силой, он направился к тому маленькому красному сундучку. Именно потому, что он был заперт, желание открыть его и узнать, что внутри, становилось ещё сильнее. Он наклонился, ощупал низ сундучка по кругу, но ключа не нашёл.

http://bllate.org/book/15285/1350505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода