× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас третий класс временно лидирует, но разрыв с первым классом невелик, и если результаты во второй половине дня будут плохими, их могут обогнать.

Узнав об этом, Гу Янь'эр быстро собрала Шайку трусов, чтобы обсудить тактику.

Сун Хайлинь и Су Шэнь не знали о происходящем.

Они узнали только во второй половине дня, что Гу Янь'эр включила пятикилометровый забег Сун Хайлиня в список приоритетных, под кодовым названием TF3301 «Защитить первое место и побить рекорд».

TF3301?

Защитить первое место и побить рекорд?

Сун Хайлинь, узнав перед забегом об этом кодовом названии, смеялся целую минуту, прежде чем спросить:

— У этого номера есть какой-то особый смысл?

— The… The fat? Fat что-то там… — сказала Гу Янь'эр.

— The fighting class 3, первый в третьем классе, — объяснил Су Шэнь. — Сокращённо TF3301.

— Вы… довольно креативны, — Сун Хайлинь поднял большой палец вверх.

Гу Янь'эр смущённо почесала голову:

— Это Су Шэнь придумал на конкурсе чтецов.

Тебя же не хвалили! Чего ты смущаешься!

Сун Хайлинь усмехнулся.

— Ты был таким подростком?

Су Шэнь опустил веки:

— Если я скажу, что когда-то был неформалом, ты поверишь?

— Поверю, — Сун Хайлинь засмеялся ещё громче, смеясь через икоту.

— Я не верю! — Су Шэнь сделал акцент на слове «я».

Перед забегом Сун Хайлиня охраняли как редкое животное.

Только когда по громкоговорителю объявили о регистрации, Шайка трусов разошлась, рассредоточившись по краям дорожки для выполнения задачи.

Пять километров — это двенадцать с половиной кругов по дорожке, проверка на выносливость. Сун Хайлинь стоял на старте, ладони слегка вспотели. Су Шэнь, находившийся рядом с учителем-красавчиком, державшим стартовый пистолет, тихо сказал:

— Если устанешь, немного сбавь темп, не обращай внимания на пыл Гу Янь'эр.

Сун Хайлинь широко улыбнулся ему.

Как только прозвучал выстрел, он вышел вперёд.

На двенадцати кругах лидерство даётся нелегко, и, судя по прошлогоднему опыту, те, кто бежит впереди, обычно не доходят до конца. Прошлогодний победитель — Хань Мин из первого класса, теперь держал темп, не торопясь, следуя за Сун Хайлинем, сохраняя дистанцию в полметра.

Гу Янь'эр, увидев, что Сун Хайлинь сразу же вышел вперёд, была в шоке, ругая себя за то, что не обсудила с ним тактику заранее.

Хотя это не её вина, ведь даже если бы она сказала, Сун Хайлинь всё равно бы не послушал.

Пробежав круг, Сун Хайлинь наконец понял, в чём заключалась тактика TF3301.

Члены Шайки трусов были равномерно распределены вокруг дорожки, и каждые несколько десятков метров кто-то кричал: «Да Линь, вперёд!» — как заезженная пластинка, это раздражало.

По сравнению с этим Су Шэнь всё ещё стоял на старте, спокойно наблюдая за происходящим.

Сун Хайлинь подумал про себя: «Если бы все вокруг кричали, как Су Шэнь, он бы точно ускорялся с каждым криком».

На пятом круге Хань Лун, бежавший сзади, вдруг начал ускорение. Сун Хайлинь не обратил на это внимания, сохраняя свой темп, поддерживая равномерное ускорение. Его спокойствие сбило ритм преследователя, который, видя, что не может догнать, начал нервничать и терять темп.

В итоге ему пришлось смириться и продолжать бежать за Сун Хайлинем.

В это время кое-кто начал подавать воду с края дорожки.

Сун Хайлинь подумал: «Эти идиоты лучше бы не пытались дать ему воды прямо на бегу, иначе он точно прибьёт Гу Янь'эр после забега».

К счастью, хотя Шайка трусов была немного трусливой, они всё же имели мозги после стольких лет учёбы.

К седьмому кругу Сун Хайлинь уже обогнал нескольких человек на круг. Впереди остались только он и Хань Лун, который потерял темп, и разрыв между ними увеличивался.

Сун Хайлинь, оценив свои силы, немного увеличил скорость.

Лучше оторваться от преследователя, чтобы не слышать его задыхающегося дыхания.

Су Шэнь, когда Сун Хайлинь снова пробегал мимо, тихо крикнул:

— Вперёд.

Сун Хайлинь улыбнулся, продолжая бежать.

В этот момент Чжэн Цзя, стоявший рядом, плеснул водой в лицо Сун Хайлиню, заставив его поперхнуться на бегу.

В этом месте Шайка трусов не оставила никого.

Человек, находившийся ближе всего, увидев это, бросился к ним, выкрикивая поток ругательств.

Брызгать водой на бегущих спортсменов не считалось нарушением, многие классы так делали, но никто не выливал целую бутылку прямо на голову!

Чжэн Цзя и Шайка трусов ругались несколько минут, Толстяк, уперев руки в бока, своей болтливостью довёл Чжэн Цзя до бегства. Тем временем Сун Хайлинь, хотя и поперхнулся, должен был продолжать бег.

Су Шэнь быстро подкатил, чтобы посмотреть, что происходит. Он в спешке толкал колёса, покрываясь потом, кончики пальцев болели от трения. Но расстояние всё увеличивалось.

Не догнать.

Проехав несколько метров, он увидел, как Гу Янь'эр подбежала к внутренней стороне дорожки и побежала рядом с Сун Хайлинем. Затем он отпустил колёса, и кресло остановилось на мягком газоне.

Он больше не двигался, опустив голову, губы слегка сжались.

Наконец, он протянул руку к своим ногам, но затем убрал её.

Только вздох.

Бессилие.

Не догнать.

Сун Хайлинь, поперхнувшись водой, почувствовал жгучую боль в горле. Дыхательные пути и так были раздражены от бега, а теперь, поперхнувшись, у него даже слёзы выступили.

Хань Лун, воспользовавшись моментом, ускорился, даже если не мог обогнать, он хотел сбить ритм Сун Хайлиня, чтобы тот не побил рекорд.

Гу Янь'эр подбежала и кричала:

— Держи ритм, держи ритм.

Сун Хайлинь хотел выругаться.

Если бы он мог держать ритм, он бы давно это сделал, не нуждаясь в её криках.

Ладно, будь что будет.

Сун Хайлинь стиснул зубы и бросился вперёд изо всех сил.

К этому моменту все бежали на пределе, никто не мог ускориться, только старался не сбавлять темп. Сун Хайлинь тоже потерял ритм, дыхание сбилось, в ушах стоял глухой шум ветра, он не слышал, что кричала Гу Янь'эр.

Чжэн Цзя стоял в малолюдном месте на стадионе, ел шоколад.

Су Шэнь подкатил к нему на кресле.

Проезжая мимо, он наехал на его ногу.

Су Шэнь не проехал мимо, а остановился и посмотрел на Чжэн Цзя, который ещё не успел отреагировать.

Чжэн Цзя хотел убрать ногу, но Су Шэнь, надавив на подлокотники, заставил его скривиться от боли.

— Ты совсем охренел?

Су Шэнь улыбнулся:

— Ты ещё легко отделался.

— Если ты ещё раз попробуешь такое сделать, это будет не просто наезд на ногу, — Су Шэнь перестал улыбаться, его голос стал ледяным.

Чжэн Цзя невольно содрогнулся.

Он резко поднял кресло, освободив ногу, Су Шэнь покачнулся, едва удержав равновесие.

— Ты, бля, совсем охренел!

Чжэн Цзя хотел ударить, но кто-то рядом остановил его, шепнув:

— Не надо, ты забыл, что он раньше кого-то пырнул?

Услышав это, Чжэн Цзя замедлился.

Су Шэнь молчал, всё ещё улыбаясь.

— Он псих, — продолжил шептать тот человек.

Су Шэнь тихо добавил:

— Псих убивает без последствий.

Едва он это сказал, как Чжэн Цзя быстро ушёл, ругаясь:

— Идиот.

Су Шэнь остался на месте, задумавшись.

Он вспомнил одну историю.

Когда-то жил человек, у которого был попугай. Этот попугай был очень умным, понимал человеческую речь и общался с хозяином, они жили душа в душу.

Потом случились беспорядки, и хозяин с попугаем бежали в соседнюю страну, зарабатывая на жизнь выступлениями с попугаем.

Они жили в нищете.

Тогда попугай предложил хозяину: «Я слышал, что король этой страны любит коллекционировать редких животных. Продай меня королю, получи деньги и вернись домой, я сам найду способ вернуться к тебе».

Хозяин согласился.

http://bllate.org/book/15285/1350504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода