× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так значит, 21 января, около шести с половиной вечера, жертва ушла вместе с вами? — спросил офицер Чжан, записывая в блокнот.

— Да. В тот вечер был банкет, я не поехал на машине, и доктор Гун любезно подвёз меня, — ответила она.

— Ложь! — подумала Лу Ваньюй, стоявшая за односторонним зеркалом. Она всегда имела отличную память и очень ясно помнила, что в тот вечер в машине был только Бай Хаолинь!

Лу Ваньюй не знала, почему Бай Хаолинь лжёт, но продолжала внимательно слушать.

— Вы помните, в какое время и в каком месте вы вышли? — снова спросил офицер Чжан.

— Если я не ошибаюсь, это было на перекрёстке улицы Наньвэй, около семи часов, — ответил Бай Хаолинь. Он уже провёл расследование, ведь с улицы Наньвэй можно добраться как до его дома, так и до TMX-гостиницы, где проводился банкет полицейского управления, а камеры в этом районе не записывают, так что проверить это невозможно.

— Во сколько вы прибыли на место? — Видимо, офицер Чжан уже поговорил с коллегами, и ему нужно было подтвердить, совпадают ли показания.

— Примерно в восемь тридцать.

— Так значит, с семи до восьми с половиной вы были где?

— Дома, мылся и менял одежду, — ответил Бай Хаолинь, не теряя логики в своих словах.

— Хорошо, тогда спасибо. Это всё, доктор Бай, — сказал офицер Чжан, вполне довольный, так как на тот момент он не воспринимал Бай Хаолиня как подозреваемого.

— Это случайная смерть, да? — спросил Бай Хаолинь.

— Хм, конечно. Скорее всего, тот доктор после того, как подвёз вас, куда-то поехал, выпил немного и упал в море, — заключил офицер Чжан, сделав вывод.

Бай Хаолинь лишь улыбнулся, не произнеся ни слова, и вышел из допросной. Как только он вышел, его встретила Лу Ваньюй:

— Хаолинь, почему полиция задаёт тебе вопросы?

— Обычное допрос, — ответил Бай Хаолинь, улыбнувшись холодно. — Мисс Лу, я знаю, что вы тоже очень заняты, может, я вас подвезу?

— Доктор Бай, это ваша девушка? — спросил офицер Чжан, выходя за ним. Увидев Лу Ваньюй, он с улыбкой подшутил.

— Здравствуйте, я только что слышала ваш разговор. Не подскажете, на чём ездил тот доктор Гун? — спросила Лу Ваньюй с улыбкой.

— Дайте-ка посмотреть, — сказал офицер Чжан, пролистывая документы. — Это старенькая модель BMW, а насчёт модели... — Он запнулся.

— Она чёрная? — спросила Лу Ваньюй, не интересуясь моделью, а скорее стремясь узнать цвет машины.

Бай Хаолинь почувствовал, что Лу Ваньюй что-то подозревает, и его улыбка сразу застыла на лице. Он почувствовал тревогу, все его нервы напряглись.

— Вы знаете? — спросил офицер Чжан, уловив скрытый смысл в её словах.

— 21 января, вечером, я приехала к Хаолиню и как раз увидела, как он уезжает на чёрной машине. Наверное, это было в тот момент, да, Хаолинь? — сказала Лу Ваньюй, посмотрев на него.

Бай Хаолинь почувствовал, как его голова будто разрывается, он только теперь вспомнил те пропущенные звонки, и все они были от Лу Ваньюй! Сколько она увидела? Она видела, как он отправил Гун Ши с машиной в море? У неё есть доказательства? Что она собирается делать? Подать на него в суд? В голове проносились тысячи вопросов.

Он попытался заставить себя остановиться, но сердце бешено колотилось.

— Нет, нет, — мысленно пытался успокоить он себя, — она просто случайно увидела, она не знает, что я планировал, она не следила за мной!

К счастью, офицер Чжан не заподозрил ничего странного, и Лу Ваньюй больше ничего не сказала.

Возвращаясь в отдел психоконсультирования и закрывая дверь в кабинете, Бай Хаолинь наливал ей чай и осторожно спросил:

— Мисс Лу, разве вы не приходили ко мне в тот день? Почему вы об этом не говорили?

— В тот день я просто хотела сделать тебе сюрприз, но неудачно не застала тебя, когда позвонила, ты не ответил, — Лу Ваньюй, сидя за столом, кокетливо покачивала длинными, снежно белыми ногами, её голос был как у капризного ребёнка.

— Тогда это был банкет в отделе, наверное, я не услышал звонок, — сказал Бай Хаолинь, передавая ей чашку чая.

— Правда? — Лу Ваньюй не взяла чашку. Она опёрлась на стол и наклонила голову, внимательно глядя на него. — Моя память очень хорошая, в тот день... в машине был только ты! — сказала она, улыбаясь с победоносной улыбкой.

Бай Хаолинь почувствовал, что его как будто оглушили. Он не мог поверить, что она действительно увидела!

— Хм, ты, наверное, ошиблась? — Бай Хаолинь засмеялся, но его улыбка была натянутой, и его лицо застыло.

— Женщины очень чувствительны, — сказала Лу Ваньюй, схватив его за галстук и наклонившись поближе, заглядывая в глаза, — хоть я и не знаю, почему, но это ты сделал, правда?

Тёплый и сладкий её запах, как весенний ветер, коснулся его лица, но для Бай Хаолиня этот запах был как рычащая хищница, уже готовая напасть.

Воздух в кабинете будто застыл, они просто стояли и смотрели друг на друга, так тихо, что можно было услышать удары их сердец.

И тут зазвонил телефон Бай Хаолиня. Он отвёл взгляд от Лу Ваньюй и взял трубку. Увидев на экране имя «Лу Яминь», он немного замедлил движение.

Лу Ваньюй вдруг схватила его телефон, ответила:

— Алло? Это ты? Он сейчас не может говорить, — Лу Ваньюй улыбнулась ему, её голос был кокетливым, — Противный ты, Хаолинь!

Бай Хаолинь с глухим «треском» закрыл крышку телефона:

— Что ты хочешь от меня? — его взгляд был таким холодным, как ветер за окном.

— Я не интересуюсь тем, что ты сделал. Я хочу, чтобы ты с сегодняшнего дня стал моим рабом, — сказала Лу Ваньюй, уверенно улыбаясь. — Ты не можешь отказаться!

Бай Хаолинь усмехнулся:

— Я не интересуюсь вашими семейными разборками. Если ты думаешь, что можешь использовать меня, то ты ошибаешься.

— Правда? Тогда сейчас маленькая шлюшка плачет, да? — Лу Ваньюй рассмеялась, — после её рождения единственное, что приносит мне радость, это смотреть, как она страдает! Ты — тот нож, который я могу воткнуть ей в грудь, так что ты не можешь отказаться! — Она провела ногтём по его щеке. — Не забывай, твоя свобода и жизнь — в моих руках.

Бай Хаолинь сжал кулак.

— Ладно, я не буду тебе мешать. Сегодня вечером ты приедешь ко мне в Ханьшэ в шесть тридцать. И не забудь про улыбку, — Лу Ваньюй легко похлопала его по лицу, как по голове собачки.

Как только она ушла, Бай Хаолинь ударил кулаком по столу с громким «бумом», его глаза горели, он почти в зубах затащил зубы.

Убить её?! Страшная мысль пронеслась в его голове, но нет, она не заслуживает смерти. Если я защищу себя, убив её, разве не окажусь я таким же, как те преступники, которых я отправил на виселицу? Нет! Я не могу! Я не могу стать тем, кого ненавижу и презираю! Должен быть какой-то способ! Обязательно есть другой способ! Обязательно!!!

Единственная хорошая новость: Лу Ваньюй, похоже, не имеет убедительных доказательств, что 21 января Бай Хаолинь ехал один на машине Гун Ши, — судя по её разговору с офицером Чжаном, она только случайно увидела это и не следила за ним, а фото в таких обстоятельствах даже бесполезны.

Даже если доказательств нет, показания Лу Ваньюй всё равно нельзя игнорировать. Как бы то ни было, шаль крошится в сторону Лу Ваньюй. Но сейчас она не станет делать с ним ничего. Она просто хочет использовать его против Лу Яминь.

Думая о Лу Яминь, Бай Хаолинь почувствовал угрызения совести. Лу Яминь, с её мягким и застенчивым характером, наверное, стала такой из-за своего семейного окружения. Их встреча была случайной, но в её глазах он стал последним шансом избавиться от своей семьи. Именно поэтому она несколько раз пыталась приблизиться к нему, надеясь на его помощь, чтобы вырваться из того затруднительного положения, но из-за его ошибки она оказалась в ловушке.

http://bllate.org/book/15284/1358988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 148»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме / Глава 148

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода