× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тем, что начальник управления лично возглавил расследование, сотрудники полиции работали с удвоенной энергией. Вскоре, основываясь на видеозаписях той ночи и проверке дежурных сотрудников, они обнаружили, что «старый Ван», о котором говорил Ло Юйле, скорее всего, был инспектором Ваном из отдела управления оружием отдела обеспечения. Особенно подозрительным было то, что на его банковский счёт за день до этого было внесено триста тысяч юаней, и, согласно видеозаписям банкомата, деньги на его счёт внес адвокат братьев Ло.

В настоящее время Ло Юйле был задержан по подозрению в даче взятки, срок задержания составлял 72 часа. Инспектор Ван, будучи сотрудником полицейского управления, чтобы избежать ненужных скандалов, был лишь передан на расследование в отдел внутренних расследований. Это было сделано для того, чтобы выиграть время, но срок расследования отдела внутренних расследований составлял всего 24 часа. Если за это время не будет найдено решающих доказательств, то придётся действовать по принципу «нет вины без доказательств».

Несмотря на все уговоры следователей, которые пытались воздействовать на его эмоции и объяснить серьёзность ситуации, инспектор Ван упорно утверждал, что он одолжил триста тысяч юаней адвокату братьев Ло, и тот просто вернул ему долг.

Все понимали, что слова инспектора Вана были ложью, но ничего не могли поделать. К моменту истечения срока у полиции всё ещё не было достаточно доказательств, чтобы доказать причастность инспектора Вана к краже вещественных доказательств.

Пятый этаж, кабинет начальника управления

Бай Хаолинь получил звонок от начальника управления Чжао, который попросил его прийти в кабинет. Когда он вошёл, начальник Чжао разговаривал по телефону:

— …Да, мой пароль к системе не работает… Когда его можно будет сбросить?

Система полицейского управления TMX требовала регулярной смены паролей. Поскольку начальник Чжао находился на обучении за границей в течение месяца, его пароль истёк. Права начальника в системе были значительными, и для сброса пароля требовалось сообщить об этом вышестоящим органам.

Когда начальник Чжао закончил разговор, Бай Хаолинь спросил:

— Начальник Чжао, вы хотели меня видеть?

— Э-э, да, — начальник Чжао выпрямился. — Я слышал, что Хэ Гуанчжун приходил в управление, и ты его встречал?

— Да.

— Можешь рассказать, как всё было?

Бай Хаолинь подробно описал произошедшее, затем добавил:

— Начальник Чжао, мы действительно получили доказательства, которые могли подтвердить контрабанду оружия братьями Ло, но из-за кражи этих доказательств мы теперь в невыгодном положении.

— Это я знаю.

Начальник Чжао слегка вздохнул.

Исходя из прошлых взаимодействий с начальником Чжао, Бай Хаолинь знал, что тот любил быть в центре внимания, но при этом был способен быстро воспринимать новое. Если это не мешало его карьере, он был готов действовать. Сейчас его вздох означал, что что-то вызывало у него чувство беспомощности. Однако Бай Хаолинь не был уверен в своей догадке, поэтому осторожно предложил:

— Ло Юйле — наша зацепка. Пока он ещё задержан, можно оказать на него больше давления.

— Я понял, можешь идти.

Бай Хаолинь понял, что начальник Чжао готов сдаться в этом деле — если бы он действительно хотел привлечь братьев Ло к ответственности, он бы немедленно отдал приказ снова допросить Ло Юйле. Но сейчас он лишь сказал «понял», не выразив чёткой позиции, что означало лишь формальное согласие.

Хах, раз уж полиция ничего не делает, тогда я сам отправлю их на суд Божий!

С холодной усмешкой подумал Бай Хаолинь.

Как и ожидалось, ближе к концу рабочего дня инспектор Ван был освобождён, и только Ло Юйле оставался в камере — видимо, начальник Чжао не хотел просто так сдаваться, но это было лишь бессмысленное сопротивление.

Вечером, на стоянке у полицейского управления Байху

Бай Хаолинь, узнав, что инспектор Ван был освобождён, рано покинул управление и арендовал машину, припарковав её на перекрёстке напротив. Номер машины инспектора Вана он уже запомнил, и теперь ждал, когда тот появится, чтобы незаметно последовать за ним и действовать по обстоятельствам.

Через несколько минут после семи вечера из полицейского управления Байху выехала тёмно-синяя машина — это была та самая машина инспектора Вана, которую он так ждал. Бай Хаолинь сразу же взбодрился. Только он завёл двигатель, как другая чёрная машина выехала из управления и последовала за инспектором Ваном.

Видимо, начальник Чжао не совсем отказался от этой зацепки. Хотя это вызывало некоторое облегчение, Бай Хаолинь всё же решил не расслабляться и продолжил слежку.

Машина инспектора Вана двигалась на восток, за ней, держа дистанцию в три корпуса, следовала чёрная машина, а за ней — Бай Хаолинь.

Бай Хаолинь заметил, что машина инспектора Вана петляла, то выезжая на эстакаду, то резко сворачивая, словно он заметил, что за ним следят. Он уже начал сомневаться, стоит ли продолжать, как вдруг зазвонил его телефон. На экране было имя Цинь Сые. Он остановил машину на обочине и ответил на звонок, не успев сказать ни слова, как из трубки донесся взволнованный голос Цинь Сые:

— Хаолинь, Хаолинь, смотри новости!

— Что случилось?

Бай Хаолинь привык к импульсивности Цинь Сые, поэтому не слишком напрягся.

— Кто-то открыто рекламирует заказные убийства! — Голос Цинь Сые звучал одновременно удивлённо и возбуждённо. — Смотри, все каналы об этом говорят!

— Я сейчас на улице.

Любопытство Бай Хаолиня достигло предела.

— Убийство кого?

— Слушай!

Цинь Сые поднесла телефон к телевизору и увеличила громкость.

— …оставьте на месте преступления ваш ДНК, а затем сдайтесь в полицию. После подтверждения, вознаграждение будет переведено на ваш счёт из швейцарского банка. Наш фонд принимает пожертвования от всех слоёв общества, информация о пожертвованиях и переводах будет публиковаться на сайте «Карающий грех», чтобы обеспечить открытость и справедливость…

Сайт «Карающий грех»?

Бай Хаолинь ничего не понял.

— Слышал?

Реклама закончилась, и Цинь Сые спросила.

— Что это было?

— Кто-то создал фонд «Карающий грех», вложив туда четыре миллиона долларов, чтобы наказывать зло. — С другой стороны линии послышался звук набора текста на клавиатуре. — Ого, только что вышла новость, а на сайте уже почти десять тысяч просмотров!

Поскольку реклама на телевидении в TMX не требовала одобрения правительства, кто платил, тот и рекламировался. И такая привлекательная реклама не могла быть проигнорирована СМИ.

— Там сказано, кого убивать?

Бай Хаолинь нахмурился, у него было плохое предчувствие.

— Пока нет, на сайте говорится, что преступления этого человека будут перечислены, и люди будут голосовать, заслуживает ли он смерти. Довольно демократично.

Цинь Сые, похоже, поддерживала этот сайт.

Бай Хаолинь не успел высказать своё мнение, как телефон снова зазвонил. На экране было имя И Юньчжао.

— Доктор Цинь, поговорим завтра.

Как только Цинь Сые повесила трубку, Бай Хаолинь ответил на звонок И Юньчжао.

— Юньчжао?

— Доктор Бай, ты видел новости?

— Уже слышал.

Бай Хаолинь отодвинул телефон от уха, чтобы защититься от его крика.

— Этот человек сошёл с ума! Как можно игнорировать закон и устраивать самосуд?

И Юньчжао был в ярости.

— Юньчжао, успокойся, возможно, это просто мошенническая ловушка.

Бай Хаолинь скептически относился к реальности сайта «Карающий грех». В конце концов, сейчас мошенничество принимает самые разные формы, и, возможно, кто-то воспользовался желанием людей добиться справедливости. Кроме того, убийство с последующей сдачей в полицию? В TMX за умышленное убийство полагается смертная казнь. Неужели кто-то готов отдать свою жизнь за деньги, которые он не сможет потратить?

— Но моё чутьё говорит, что это правда, и моё шестое чувство твердит, что кто-то действительно пойдёт на это ради денег!

Голос И Юньчжао был полон серьёзности.

— Скоро произойдёт что-то ужасное!

Если бы это сказал кто-то другой, Бай Хаолинь мог бы согласиться, но, учитывая, что И Юньчжао страдал паранойей, его слова звучали неубедительно.

Не видя содержания сайта, Бай Хаолинь воздержался от комментариев. Но тот факт, что кто-то осмелился разместить такую рекламу в прайм-тайм, говорил о том, что это не шутка.

Вернувшись домой, Бай Хаолинь тут же включил компьютер и начал искать информацию о фонде «Карающий грех».

http://bllate.org/book/15284/1358981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода